Список заимствований на малайском языке - List of loanwords in Malay

Не путать с Список заимствований на малаялам.

В Малайский язык имеет много заимствования от санскрит, Персидский, Тамильский, Греческий, латинский, португальский, Голландский, определенный Китайские диалекты и совсем недавно арабский (в частности, многие религиозные термины) и английский (в частности многие научно-технические термины). Современные малайские заимствования теперь в основном из английский, арабский и Яванский - Английский язык является языком торговли и технологий, а арабский - языком торговли. язык религии (Ислам в случае концентрированных регионов этого языка), хотя ключевые слова, такие как сурга / сюрга (небо) и само слово «религия» (агама) отражают их санскритско-индуистское происхождение. С другой стороны, яванские элементы включены из вариант малайского языка, используемый в Индонезии за счет использования СМИ из указанной страны.

Хотя индонезийский язык основан на самом малайском, на него традиционно больше влияют яванский и сунданский языки, поскольку Яванский являются крупнейшей этнической группой в Индонезии, причем яванцы имеют наибольшее количество носителей языка. Влияние Нидерландов на индонезийский словарный запас также является значительным, поскольку сам малайский язык был одобрен и принят из-за его торговых преимуществ в эпоху VOC над архипелагом, что привело к массовому заимствованию и влиянию на современный индонезийский язык. Известно, что как минимум треть словарного запаса индонезийского языка выросла под влиянием голландцев.

В малайском есть некоторые слова, которые пишутся точно так же, как и в других его языковых аналогах, например на английском языке - музей (индонезийский), больница (малайзийский), формат, лесбиянка, транзит и т. д. Напротив, некоторые малайские слова были заимствованы в другие языки, например по-английски - рис падди («Пади»), орангутанг, ротанг, бабируса,[1] какаду,[2] соединение,[3] гонг, туак, саго,[4][5] кути,[6] буйный, дуриан, агар, рамбутан, Керис, Пантум /пантун,[7] "пока",[8] ангрекум (анггрек / анггрик), казуар,[9] зонтик, Кэдди, камфора (капур), Гуттаперча (гета перча), запускать, паранг, саронг, Dammar, гамбир.

Малайский язык также сильно повлиял на формы разговорного английского языка, на котором говорят в Малайзии, также известный как Манглиш.

Вот несколько примеров:

Это динамический список и, возможно, никогда не сможет удовлетворить определенные стандарты полноты. Вы можете помочь добавление недостающих предметов с участием надежные источники.
словоанглийский переводС языкаслово
Абджадалфавит / алефбетарабскийأبجد / abjad
отменитьотменалатинскийаболиция
актаакт (закон)Латинский (через английский)акт
активитас | активитиМероприятияанглийскийМероприятия
временновременнолатинскийвременно
АхадВоскресеньеарабскийالأحد / al-Aḥad
ахлисообщество, экспертарабскийأهل / ahl
агамарелигиясанскритагама
АхбарНовостиарабскийأخبار / akhbār
Аксарабуквенная буква, ключсанскритअक्षर / akṣara
альмари (индонезийский: "лемари")шкафпортугальскийArmário
альмаматерпочитаемое имя своего университеталатинскийальма-матер: мудрая и заботливая мать
амнистияамнистия, помилование государствомлатинскийамнезия
анггурвиноградПерсидскийانگور / angūr
Angkasaкосмическое пространство, небо (литературное)санскритакаша "небо"
Анугеранаграда, благословениесанскритануграха अनुग्रह "одолжение"
апамвид торта или бункераТамильскийappam அப்பம்
арнабкроликарабскийرنب / ʻarnab
АскарсолдатПерсидскийعسكرى / ʻaskarī / спрашивающий
Асмаралюбовь, страстьсанскритсмара
бадамминдальПерсидскийبادام / bādām
бахасаязыксанскритбхана, тамильский பாஷை / pācai
бахайяОпасностьсанскритбхайа भय "риск, опасность"
BajuРубашкаПерсидскийبازو / bâzu "рука"
бакиостаток, остатокарабскийباقي / bāqī
бактипочтение, преданность, служениесанскритбхакти
Baldiведропортугальскийлысый
Bandarпортовый городПерсидскийبندر / bandar
банкутабурет / стульяпортугальскийбанк / банк
Bangsaнация, расаСанскрит वंशвамша "род, раса" - ср. "Ванса"
автобус | басавтобусанглийскийавтобус, от латинского «омнибус»
байю (букв.)ветерсанскритवायु / вайю
BenderaфлагпортугальскийБандейра
бенди (на индонезийском языке это означает «концерт», в отличие от «бхенди» на хинди)окра / дамский палецхиндиभेंडी bhēṇḍī, тамильский veṇṭi / வெண்டி
бекак | потому чтовелорикшаХоккиен馬車, 马车 / bé-tshia «телега с лошадьми»
беда | безаразницасанскритбхеда
Биарамонастырьсанскритвихара
бидадарифея, ангелсанскритविद्याधरी / vidyādharī "фэй, спрайт"
бинастроитьарабскийبناء / bināʼ / bina 'строительство'
бихунрисовая вермишельХоккиен米粉 / bí-hún
биоласкрипкапортугальскийальт
бисквит | бискутпеченьеанглийскийпеченье
Богсиясексуально активная девушкаХоккиен無聲 bô siaⁿ 'без голоса'
бомбапожарная бригадапортугальскийbomba, «насос», или bombeiro, «пожарный», букв. "пампер"
BonekaкуклапортугальскийBoneca
боламячпортугальскийбола
Будиразум, добродетельсанскритбодхи, относящийся к буддизму
БукукнигаГолландскийбок
бумиЗемлясанскритбхуми "земля"
кадарапостельное бельеПерсидскийچادر / chādar "плащ"
КаванкружкаМандарин茶碗, 茶碗 / cháwǎn 'чайная чашка
Cendanaсандаловое деревосанскритचन्दन / чандана
чашкадостаточноМандарин足够 / zúgòu
дачин | увлечениенапольные весыМандарин台 秤 / táichèng
Даквапроповедьарабскийدعوة / daʻwah
Degilупрямый, упрямыйСингальскийඩීගිල් / īgil
делимагранат, рубинсанскритdāḍima / दाडिम "гранат"
демокрасидемократияГреческийδημοκρατία / dēmokratía
декандеканпортугальскийдекано
dendaштраф, наказаниесанскритdaṇḍa दण्ड 'стержень'
Desaсельская местность, деревнясанскритdeśa देश "страна"
ДеванзалПерсидскийدیوان / dīvān "администрация"
dewiБогинясанскритदेवी 'деви'
dirgahayu"Да здравствует" (Диргахаю Туанку! - Да здравствует Король!)санскритDirghayu
настольныйописательныйанглийскийописательный
Добипрачечнаяхиндиधोबी / dhobī "каста прачок, стиравших людям одежду в былые времена "
дукапечальсанскритдухкха
ДуняМирарабскийدنيا / dunyā / dünya
Дурджаназлой, злой, злойсанскритДурджана
электронная почта | ЭмельЭл. адресанглийскийЭл. адрес
эрти (индонезийский вариант "арти")смыслсанскритАрта
фальсафафилософияарабскийАрабский فلسفة / falsafah, от древнегреческого φιλοσοφία / Философия
фитнаклеветаарабскийفتنة / fitnah "переворот, скандал"
ФорумФорумлатинскийФорум
гаджахслонсанскритgaja गज
гандумпшеницаПерсидскийگندم / gandom
гараси | гаражгаражанглийскийгараж
Гарпувилкапортугальскийгарфо
гереяцерковьпортугальскийИгрея
графикграфическийанглийскийграфический
gratis (в основном в индонезийском)бесплатноГолландскийбесплатно
гуруучительсанскритगुरु гуру 'тяжелый'
былопределарабскийحد / ḥдобавить
халяльразрешенныйарабскийحلال / alāl
харамзапрещеноарабскийحرام / arām
Hartaактив, сокровищеСанскрит / тамильскийarttam / அர்த்தம்
Харталзабастовка, гражданское неповиновениеГуджаратиહડતાળ / haḍtāḷ, હડતાલ / haḍtāl (произношение с r через Хиндустани ہڑتال)
хайвань | Hewanживотноеарабскийحيوان / aywān
Хастахаста (единица)санскритхаста हस्त
Хинанизкий, неполноценный, насмешливыйсанскритХина
Hisabсчет / арифметикаарабскийحساب / ḥisāb
humaniora (в основном индонезийский )гуманитарные наукилатинскийHumaniora
Hurufслово символ / букваарабскийحرف / arf (множественное число حروف urūf)
илмузнанияарабскийعلم / ʻilm
Иснин (индонезийский: "Сенин")понедельникарабскийالإثنين / al-Ithnayn
Истанадворецсанскритāsthāna आस्थान актовый / зрительный зал
джаваб | челюстьотвечатьарабскийجواب / jawāb / Cevap
Джелатамассысанскритджаната जनता "сообщество"
jendela (в основном в индонезийском языке)окнопортугальскийДжанела
Джепун | ДжепанЯпонияпортугальскийJapão
ДжирансоседарабскийДжиран جيران
Джумат | ДжумаатПятницаарабскийالجمعة / al-Jumʿah
Камис | ХамисЧетвергарабскийالخميس / al-Khamīs
какастекло (материал)санскритkāca काच "стекло, линза"
Камустолковый словарьарабскийقاموس / qāmūs / kamus
кантата (в основном индонезийский )песнялатинскийкантата
капаллодкаТамильскийкаппал கப்பல்
касуари | кесуариказуарсанскритkās'sōvāris कास्सोवारिस्
каунтер (индонезийский: контер (альтернатива локет))прилавок, письменный столанглийскийсчетчик
Кедайзакусочная, магазинТамильскийkaṭai கடை
кеджусырпортугальскийQueijo
келасклассанглийскийкласс
KemejaРубашкапортугальскийCamisa
Кепалаголовасанскриткапала कपाल "череп"
карена | керанапотому чтосанскритkaraena करणेन
куликули / портовый рабочийХиндустаниلى Кули (сам происходит от Тюркский язык )
картонкартон (классификатор упаковки)английскийкоробка
Картунмультфильм (анимационный фильм)английскиймультфильм
керетавагон, вагон, (индонезийский: поезд)португальскийCarreta
керуси | Курсистул, табуретарабскийكرسي kursii
кема | ХемапалаткаАрабский через персидскийخیمة / khaymah
куилхрам / святыняТамильскийkōyil கோயில்
кисмисизюмПерсидскийکشمش / кишмиш
коламбассейнТамильскийкунам குளம்
кома-комашафрансанскритकुङ्कुम Kukuma
КомпромикомпромиссПроизношение (отсутствие фонемы "s") предполагает, что оно было заимствовано из французского (возможно, через голландский).компромисс
компьютеркомпьютеранглийскийкомпьютер
Куркумашафран, куркумасанскритकुङ्कुम Kukuma 'шафран', под влиянием арабского كركم Куркум 'куркума'
Конгсиделить, делитьХоккиенКонг-си 公司
Корбанприносить в жертвуарабскийقربان / qurbān
котагородТамильскийகோட்டை / kōṭṭai
кредовероучениелатинскийкредо
кучаичеснокХоккиен韭菜, 韭菜 / ку-тшай
кудалошадьТамильскийகோடை kōṭai <санскрит घोट ghoṭa
куе | куих | кектортХоккиенкуэ ​​粿
куалитас | Куалитикачественныйлатинскийkualitas, через голландский: kualiteit
КурмаДатаПерсидскийخرما / khormā
Lancia | LancaрикшаХоккиен人 車, 人 车 / lâng-tshia "человеческая тележка"
лелонгаукционпортугальскийleilão (архаичный)
лемари (малайзийский: «алмари»)шкафпортугальскийArmário
Лириктекст песнианглийскийтекст песни
лимаулимон, апельсинпортугальскийлиман
лобакморковьКантонский萝卜, 蘿蔔 / lo4 баак6
лунгкан | Longkangсток, канализацияХоккиен龍江, 龙江 / liông-kang
лоригрузовик / грузовиканглийскийгрузовик
маафИзвинитеарабскийمعاف / muʻāf 'помилован'
махаотличныйсанскритмаха
макмаллабораторияарабскийمعمل / maʻmal
мангамангоТамильскиймангкай மாங்காய்
манисперма, спермасанскритmaṇi मणि "бусина, драгоценность, самоцвет"
манусиячеловексанскритManuṣyá मनुष्य
мечетьмечетьарабскийمسجد / masjid
майяиллюзия (религиозная), воображаемаясанскритмайя
Mentegaмасло сливочноепортугальскийManteiga
ми | меня | милапшаХоккиен麪 / mi
MejaТаблицапортугальскиймеса
мелатижасмин (жасмин крупноцветковый )санскритमालती / mālatī
Меранастрадание, истощениесанскритмарана मारण "смерть"
Мердекасвободный, независимый (Country)санскритмахардхика
Мердумелодичный, мелодичныйсанскритमृदु / mṛdu «мягкий»
месейсообщениеанглийскийсообщение
Мингунеделя, воскресенье (индонезийский )португальскийдоминго (domingo означает воскресенье, «dominus» означает «Господь» на латыни и «die dominicu» означает «день Господа»)
шалостьбедныйарабскийمسكين / miskīn
мисимиссияЛатинский (через английский)миссиō
митосмифГреческийμύθος / мифос
мухибадоброжелательностьарабскийmuhibbah موهبه "любящий"
муфлисбанкротарабскийمفلس / muflis
мула | мулаиначать, начатьсанскритмула मूल корень, происхождение
мунафиклицемерарабскийمنافق / munāfiq
манкинвозможно, возможно, возможноарабскийممكن / mumkin "возможно"
мустахилневозможноарабскийمستحيل / mustaḥīl 'невозможно, абсурдно'
музей | музиуммузейАнглийский. Суффикс "um" происходит от греческого языка и является латинским.музей, от древнегреческого μουσεῖον / mouseîon и латинского суффикса «-um»
надипульс, артериясанскритnāḍī नाडी "артерия"
Наджиэкскрементыарабскийنجس / najis
намаимясанскритнама नाम
наратифповествованиеанглийскийповествование
негарастранасанскритнагара नगर "город"
нанас | ненасананасПортугальский (сам из Язык тупи )ананас
неракаадсанскритнарака
нигилноль, ничего, нольлатинскийнигил
нисбахсоотношениеарабскийنِسْبَة / nisba
nota beneна самом деле, внимательно посмотрите, такжелатинскийnota bene: хорошо отметить, внимательно изучить
нуджум (в составе ахли нуджум ')астрологарабскийنجوم nujūm 'звезды'
нилакраситель индигосанскритnīla नील "синий"
ниламсапфирсанскритnīlam नीलं "синий"
нисбахсоотношениеарабскийنسبة nisba
нобаткоролевская ансамблевая музыкаарабскийنَوبة науба 'очередь; смена караула; гудок; труппа музыкантов
Нусантараархипелаг (особенно Малайский архипелаг)ЯванскийНусантара
окнумдолжностное лицо (полиция, солдат, прокурор, судья), совершившее противоправное или коррупционное деяниеарабскийأقنوم uqnūm < Сирийский ܩܢܘܡܐ qnoma 'человек'
падерисвященник (христианин)португальскийпадре
пахалабожественная наградасанскритпхала फल 'фрукт'
пахлавангерой / воинПерсидскийپهلوان / pahlavān
панчарагаммузыкальная группасанскритпанча पञ्च «пять» + рага राग «мелодия / мелодия / музыкальная нота»
паракут | парашютпарашютанглийскийпарашют
пау | Паобулочка на парупортугальскийpão (хлеб). (Это слово также стоит за «пау» / «пав» в индийских языках или «бао» 包 в китайском)
перкасамогущественныйсанскритпракаша प्रकाश "просветленный"
пермаисуриверховная леди, королевасанскритपरम парама 'высший' + ईश्वरी Ишвари "женщина-правитель", через тамильский பரமேஸ்வரி Paramēsvari
Perpustakaanбиблиотекасанскритбазовое слово «пустака» на санскрите означает «книга».
пестапартияпортугальскийфеста
Pasarрынок, базарПерсидскийبازار / bāzār / pazar
петакартаТамильскийпахам படம் 'ткань; картина'
Perdana Menteriпремьер-министрсанскритпрадханамантри प्रधानमन्त्रिन्
пертамапервыйсанскритпратхама प्रथम
Pertiwiродная земля, родинасанскритpṛthivī पृथिवी / pṛthvī पृथ्वी "Притхви", богиня-мать земли
пиалачашка (в смысле трофея)Персидскийپیاله / piyālah
писауножМандарин匕首 / би шоу
лавашлента, узелпортугальскийфита
ПуасаголоданиесанскритУпаваса
пуджабоготворить, поклонятьсясанскритпуджа पूजा
пунггок | Punggukсова, пеньPeh-e-jī凤 狗, 鳳 狗 / hōng-káu
пунья(притяжательный глагол)санскритпуṇйа पुण्य заслуги, заслуживающие
puraИндуистский храм, городсанскритpura city / огороженный корпус
пурнама(луны) полнаясанскриткорень пурна ṇ - ср. "сампура"
путра | путерапринц, ребенок мужского поласанскритпутра "(царственный) сын"
Purbaдревнийсанскритpurva 'прошлое'
рахазия | рахсиясекретсанскритрахасйа रहस्य "тайна"
раджакорольсанскритраджа
РабуСредаарабскийالأربعاء / al-Arbaʻā
ракшасамонстрсанскритракшаса राक्षस демон
расавкус, ощущениесанскритраса रस
ратнадрагоценность, драгоценный каменьсанскритратна रत्न
РендакружевопортугальскийРенда
рисикорисковатьГолландскийРизико
Родарулевое колесопортугальскийРода
Рондаглагол, патрулироватьпортугальскийглагол Rondar или существительное Ронда
рококсигаретаГолландскийroken "курить"
ротихлебхиндиरोटी roṭī 'хлеб'
рупаформа, форма, внешний видсанскритрупа रूप
шабдацитировать, сказатьсанскритшабда शब्द "слово"
Сабтусубботаарабскийالسبت / al-Sabt
сабунмылоарабскийصابون ābūn <Позднелатинское сапо <прото-германский сайпон
сахаджа (индонезийский: "saja")повседневный, расслабленный (например, дудук берсахаджа "случайно сидящий"), (что-то) одинсанскритсахаджа सहज "натуральный"
святыенаукаанглийскийнаука
саматакой жесанскритсама
СамсенггангстерХоккиен三牲 / sam-sing
шактичудодейственная сила, мощнаясанскритशक्ति śakti
салью | Салджиснегарабскийلج thalj
секолахшколапортугальскийEscola
секссексанглийскийсекс, от латинского
Selamatбезопасно, благополучиеарабскийسلامات salāmāt, используется для приветственных фраз, таких как «selamat pagi» и т. Д.
Selasaвторникарабскийالثلاثاء / al-Thulāthāʼ
семпурнаидеальный, полныйсанскритsampūrṇa संपूर्ण полное (d) - ср. "пурнама"
СенгсараСтраданиесанскритсамсара
Сенин (малазийский: "Иснин")понедельникарабскийالإثنين / al-Ithnayn
спандук | сепандукзнамяГолландскийSpandoek
секолахшколаГреческийσχολή схоле
сепату (в основном в индонезийском языке)обувьпортугальскийсапато
Serigalaволксанскритśṛgāla शृगाल "шакал"
Сетерупротивник, врагсанскритśatru शत्रु
SingaлевТамильский, санскритcigam சிங்கம், siha सिंह
седжараисторияарабскийشجرة Shajarah 'дерево'
SengkuangPachyrhizus erosusХоккиен新光 / sin-kong
serdadu | Soldadu (устарело)солдатпортугальскийSoldado
стадион | стадион стадионГреческийστάδιον / stádion "беговая гонка в Древние Олимпийские игры "
статусстатуслатинскийстатус
сопир | супир (диалектный / индонезийский)ВодительФранцузскийшофер
шариатИсламское правоарабскийالشريعة / sharīʻah
сюкурблагодарен, благодаренарабскийشكر / shukr / ükür
сурга | Сюрганебесасанскритсваргам
системасистемаанглийскийсистема
Сучичистый, чистый, мудрыйсанскритśuci शुचि 'чистый'
сукакак кто-то / что-то, счастьесанскритсукха
Сулапронзитьсанскритśūla शूल кол, копье, пика
сёррекомендацияМандарин說, 说 / shuō
сурья | Суриясолнцесанскритсурья
тахтатронПерсидскийتخت / тахт 'платформа'
танкибакпортугальскийтанк
запутанныйфонарьХоккиен燈籠, 灯笼 / танглун
топан | тауфантайфунПерсидскийطوفان
таогэ | Таугеростки фасолиХоккиен豆芽, 豆芽 / tāu-gê
таху | таухубобовый творог, знаюХоккиен豆腐 / tāu-hū
тарихДатаарабскийتاريخ / tārīkh
течерный чайХоккиен茶 乌, 茶 烏 / tê-oo
теджа (архаичный)великолепие, великолепие, сияниесанскритtejas तेजस् 'острый край, сияние, великолепие'
такси | текситаксианглийскийтакси
Tekoзаварочный чайникХоккиен茶壺, 茶壶 / tê-ko
телевидениетелевидениеГолландскийтелевидение
Televisyenтелевидениеанглийскийтелевидение
Тембагамедьвозможно санскрит или испанскийтамра ताम्र (санскрит) или Тумбага (Испанский). Испанское слово скорее относится к сплаву меди с золотом.
темп | темппериодпортугальскийтемп "время"
топишапкахиндиटोपी opī
ТуалаполотенцепортугальскийToalha
Тукаробменять, переключитьпортугальскийтроакар
Universitas | Universiti УниверситетлатинскийUniversitas
унтаверблюдхиндиऊँट ūṇṭ <санскрит उष्ट्र uṣṭra
Упачараритуал, церемониясанскритउपचार упачара 'подход; оказание услуг'
Утамаосновнойсанскритuttama उत्तम "главный" (прилаг.)
Утарак северусанскритУттара
вахамзаблуждениеГолландскийВанен
вактувремяарабскийوقت / waqt
Wangsaдинастиясанскритvaṃśa वंश «происхождение, раса» - ср. "банга"
Ванитаженщинасанскритवनिता vanitā 'желал, желал; любимая женщина '
Warnaцветсанскритварна
бородавкаНовостисанскритvārttā वार्त्ता
зарафах | зирафа | JerapahжирафаАрабский и английскийزرافة / zarāfah

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Королевская естественная история: млекопитающие, Ричард Лидеккер, Ф. Варн, 1894 г.
  2. ^ Краткий этимологический словарь английского языка, первое издание 1882 г.
  3. ^ 1670-е годы, через голландский (kampoeng) или португальский, от малайского kampong «деревня, группа зданий».
  4. ^ Восточный вестник и журнал общей литературы, том 19, 1828 г., стр. 394
  5. ^ Новая американская циклопедия: популярный общий словарь… Том 14 под редакцией Джорджа Рипли, Чарльза Андерсона Дана
  6. ^ Cootie
  7. ^ Британская энциклопедия: словарь искусств, наук, литературы и общей информации, том 20, (1911), Хью Чизхолм
  8. ^ Происхождение слов, Дхирендра Верм
  9. ^ Музей Виктории

дальнейшее чтение

  • Ссудные слова на индонезийском и малайском языках - профессор J.G. де Каспарис
  • Ссудные слова на индонезийском и малайском языках - Вашингтонский университет. ISBN  978-90-6718-304-8