Список заимствований на индонезийском языке - List of loanwords in Indonesian

В индонезийский язык поглотил многие заимствования с других языков, санскрит, Китайский, Японский, арабский, иврит, Персидский, португальский, нидерландский язык, английский, и другие Австронезийские языки.

Индонезийский отличается от формы малайский используется в Малайзии по ряду аспектов, в первую очередь из-за различного влияния на оба языка, а также из-за того, что большинство индонезийцев говорят на другом языке в качестве своего родного языка. Индонезийский язык функционирует как лингва-франка для говорящих на 700 различных языках архипелага.

И наоборот, многие слова Малайско-индонезийский происхождение также было заимствовано на английском языке. Слова, заимствованные из английского языка (например, бамбук, орангутанг, дюгонь, амок и даже «коты»), обычно вошли через малайский язык через британское колониальное присутствие в Малайзии и Сингапуре, подобно тому, как голландцы заимствовали слова из различных родные индонезийские языки. Единственное исключение - «бантам», происходящее от названия индонезийской провинции. Бантен в Западной Яве (см. Оксфордский американский словарь, издание 2005 г.). Другой - «лахар», что на яванском языке означает вулканический селевой поток. Другие слова, взятые в современный английский язык из малайского / индонезийского, вероятно, имеют другое происхождение (например, «сатай» из тамильского или «кетчуп» из китайского).

В ходе разработки в язык вошли различные термины (в основном яванские) со всего архипелага. Голландская адаптация малайского языка в колониальный период привела к включению значительного количества голландских заимствований и лексики. Это событие существенно повлияло на исходный малайский язык, который постепенно превратился в современный индонезийский. Большинство терминов задокументировано в Камус Бесар Бахаса Индонезия.[1]

Хронология

Изучение индонезийской этимологии и заимствованных слов отражает ее исторический и социальный контекст. Примеры включают ранние заимствования на санскрите, вероятно, во время Шривиджая период, заимствования из арабского и персидского языков, особенно во время установления ислама, и слова, заимствованные из голландского во время колониального периода. Лингвистическая история и история культуры четко связаны.[2]

  • Раннее индуистское и буддийское влияние из Индии приводит ко многим санскрит слова на индонезийском языке (особенно Яванский влияние). Индийские торговцы, возможно, также внесли свои слова в Тамильский и языки, связанные с санскритом.
  • С древних времен индонезийский язык развился благодаря торговле с Китаем, в том числе благодаря значительному количеству китайских иммигрантов, мигрировавших в Индонезию. В результате некоторые из китайский язык, особенно Хоккиен диалект, был включен в индонезийский язык.
  • Мусульманское влияние, первоначально через арабских и персидских торговцев на протяжении нескольких веков, привело к обширному влиянию со стороны арабский и Персидский.
  • португальский контакты, торговля и колонизация в 16 веке были первым контактом между Индонезией и европейской культурой и имели влияние, которое сохраняется и сегодня, несмотря на относительно короткий период этого влияния.
  • нидерландский язык колонизация и управление, продолжавшиеся с 17 по 20 век, сильно повлияли на словарный запас. Поскольку лингвисты, прошедшие подготовку на голландском языке, определили правила официального индонезийского языка, голландский язык повлиял и на структуру языка. Например, суффиксы, такие как «-asi» (например, administrasi = administratie) и «-if» (например, fiktif = fictief), применялись последовательно. Некоторые заимствованные слова все еще интенсивно используются сегодня, хотя существуют индонезийские эквиваленты.
  • Современный индонезийский язык регулярно заимствует новые слова из других языков, особенно английский. В отличие от большого количества механических терминов, заимствованных из голландского (например, автомобильные запчасти), высокотехнологичные слова обычно берутся из английского языка (например, Интернет).

Но процессы также могут быть «несвоевременными»; например, индонезийские слова все еще состоят из санскрита, и влияние голландского языка определенно продолжилось после того, как сами голландцы ушли.[2]

Индонезийский также обобщил фирменные наименования в нарицательные (строчные) существительные в качестве родового названия. Например, «sanyo» относится к любому скважинному электрическому насосу, независимо от производителя, «odol» - ко всем зубным пастам, «aqua» - к минеральной воде. Это похоже на тип обобщения, который встречается в таких английских словах, как «xerox», «tampax» или «polaroid».

Список заимствованных слов

С австронезийских языков

Из Минангкабау

Большая часть словарного запаса индонезийского языка происходит от малайского, но некоторые в конечном итоге могут быть заимствованы из Язык минанг. Тем не менее, это неясно, поскольку малайский и минанг тесно связаны между собой, и некоторые могут считать, что минанг был родовым диалектом малайского.[3]

словоСмыслИсходное слово
острыйосторожныйacuah
АнджунганскийпавильонАнжуан
проснутьсявы (региональный), экипаж, членпроснуться
бантаотрицаетбанта
барунизинабаруа
Бернасэнергичныйкость
Bundaматьбандо
BuyungсынокBuyuang
CabulнепристойныйCabua
чакакБорьбачакак
CampinопытныйCampin
ЧегакэнергичныйЧегак
CelotehлепетCiloteh
CemeehиздеватьсяCemeeh
CengangпораженныйCangang
дарадевушка, девственница, голубьДаро
дадихпахтаДадия
дендангпетьденданг
гадангбольшойгаданг
гадисдевушка, девственницаГадих
гэкв возрастегэк
галауспутанность сознаниягалау
GelimangсмешанныйGalimang
GengsiпрестижGengsi
Hebohсуматоха, суетаheboh: шумный
Химбауобращайтесь, пожалуйста (запретить / предупредить)имбау
ДжангаткожаJangek
ДженджанлестницаJanjang
Jerangвареныйджаранг
цзиньцзинподбиратьЦзиньцзян
JunjungуважительныйJunjuang
келокизвилиныкелок
ламбанмедленныйламбан
лампов прошломлампо
LancangнахальныйLancang
нанкоторый, кто (связующее слово)нан
нгараиканьоннгараи
няньочень, правда, правданянь
пенчакискусство (боевое искусство)блин
Penghuluглава семьиПанхулу
ранацарство, доменрана: земля
ранчакпрекрасныйранчак
Рантауиностранное государствоРантау
рендангрендангRandang
СанаксемьяСанак
СемараквеликолепиеСемарак
силатсилат (боевое искусство)силек
сураумечетьсурау
тандыснесентандех
терокаоткрывать новые областиTaruko
Terompahсандалиитаромпа
туахудачитуах
тунгкайногатунгкай
УсангустаревшийУсанг

Из Яванский

По сравнению с Малайский язык индонезийский, на котором говорят как на родном региональном языке Суматры и Малайского полуострова или на стандартизированной версии малайзийского, сильно отличается большим количеством Яванский заимствования включены в их и без того богатый словарный запас. В основном это внесено Ява положение центра индонезийской политики, образования и культуры, поскольку столица находится в Джакарта на острове Ява, хотя и в районе, где яванцы не составляют большинство. Непропорционально большое количество яванцев, которые доминируют в политике Индонезии, отражается в том факте, что шесть из семи президентов Индонезии были этническими яванцами. В результате яванцы начали вливать свой собственный словарь в индонезийский, чтобы описывать термины и слова, которые не имеют точных аналогов в малайском языке. Также важно отметить, что большинство индонезийских санскрит заимствования были переданы через Старый яванский, язык, чьи заимствования на санскрите составляют почти 50% от общего словарного запаса. Яванские заимствования, в отличие от слов из других родных языков, вошли в базовый словарный запас индонезийского до такой степени, что многие уже не воспринимают их как иностранные.

словоСмыслИсходное слово
адемпрохладная температураадхем
adiluhung / adiluhurизысканный, изысканный вкусадилухунг
амбласисчезнутьпрогулки
амбруккрахамбрук
средивоспитыватьсреди
ампумощныйампу
анггунизящныйанггун
AngkerпреследуемыйAngker
Anjlokупавшийанджлог
антекмарионеткаантек
АньярновыйАньяр
апикаккуратно, приятноапик
Асрикрасиво (пейзаж / природа), аккуратно, чисто, красивоАсри
аюкрасивая (женщины), хорошенькая, великолепная, изящная, элегантнаяаю
айомдавать тень, способствовать, защищатьайом, хангайоми
балувартикрепостная стена дворцаbaluwerti (в конечном итоге от испанского 'baluarte' через филиппинские языки)
Bangsalзалbangsal, в конечном итоге от санскрита: sala (комната)
батикбатикмбатик, откуда: амба-нитик
BejatразвратныйBejat
БересзавершенныйБерес
Betotтянуть внезапноBetot
бопонгнестибопонг
фирменныйголоворезыBrandalan
бромокорауголовноебромокора
бурон / буронанбеглец или беглецburon: от buru-an (для охоты)
CandiхрамCandhi
CanggihсложныйCanggih
CebolкарликCebol
Celingukanсмотреть по сторонамCelingukan
Ceplas ceplosговорить откровенноCeplas ceplos
копеткарманниккопет
ДенгкулколеноДенгкул
доянлюбитьдоян
ЭданпсихЭдхан
Empuмаэстро, мастерMPU
гантенгкрасивыйнггантенг
GebrakanдутьGebrakan
гедебольшойгеде
гембокзамок навеснойгембок
гендонгконтрейлерныйгендун
геребекрейдГребег: традиционная церемония, включающая массовые соревнования по захвату священных предметов
гиласпереехатьДжайлз
GosongопаленныйGosong
иритскромныйирит
ДжагалмясникДжагал
Jagoумелый, экспертjago: петух
джагоанскийкрутой парень, геройДжаго: петух
ДжаджанзакускаДжаджан
кедутподергиваниекедутан
Кембенобертывание торсаKembhen
кесурупанодержимыйSurup: подходит, введите
Конделуковичная прическа или наращивание волос на затылкеКонде
ларапечаль (поэтическая)лара: болезнь
Larungумышленно унесено или унесено водой (река / море)Larung
лапикоснованиелапик
лухурблагородный, высокийдхувур, лухур
манутпослушныйманут
МеленгосотвернулсяМеленгос
мингатбежатьмингат
Мингкемсоблюдайте тишинуМингкем
MumpuniудавшийсяMumpuni
нгангурпростаивает, безработныйнгангур
НусантараИндонезийский архипелаг, архипелагНусантара
pagar langkanбалюстрадаpagar langkan
ПамрихнамерениеПамрих
пемирсазрителипемирса
Pendopoкрытый парадный открытый холлпендхопо, в конечном итоге от санскрита: мандапа (парадный зал как часть храма)
пилекгрипппилек
Resikчистый, ухоженныйResik
седотсосатьседот
SelarasгармоничныйSlaras
селингкухРоманселингкух
семберонобеспечныйSembrono
семравутсложный беспорядок, не в порядкесемравут
SungkanзастенчивыйSungkan
ТембангпесняТембанг
ТентраммирныйТентрем
титисанперевоплотилсягниль
тунтыполныйтунты
Ундаканэтапыундхак
ундухскачатьундух
Unggahзагрузитьмунгга
умпакоснованиеумпак

Из Суданский

Помимо яванского, сунданский язык - еще один местный язык, который, хотя и в меньшей степени, повлиял на словарный запас индонезийского. Это может быть связано с тем, что столица Джакарта ранее была частью Западная Ява, провинция, которая вместе с Бантен, прежде чем он тоже был разделен, составлял Пасундан (Мир Судана), наиболее значительный неяванский регион на острове Ява, где в остальном преобладают яванцы. Некоторые из самых густонаселенных городов Индонезии также расположены в Пасундан, включая столицу Западной Явы, Бандунг, и четыре города-спутника Джакарты (Бекаси, Богор, Депок, и Тангеранг ).

словоСмыслИсходное слово
aciмука из тапиокиачи сампеу
Amburadulбеспорядок, что-то не в порядкеAmburadul
Анджангсанавысокий официальный визитАнджангсана
Balairungзалbale riung: традиционное здание для встреч
BecekлужаBecek
Berabeраздражает, раздражаетбарабе
bloon (пишется bloon)глупыйblo'on / o'on
кокопетуховерткакокопет
гетолактивныйгетол
Haturвыразить, послать (вежливо)Haturkeun
JangkungвысокийJangkung
Джуарачемпион, победительДжавара: крутой парень, боец, герой
кедапстойкость как у «кедап эйр» (водонепроницаемая)кедап
Кесиматрепет, удивитьКесима
Кесохоризвестныйкасохор
колотстаромодныйколот: старый
лалапсырые овощи, употребленныелалаб
маджиканбоссмаджикан
Menyaruпритворяться, маскироватьсловесная форма сару: неотличимый
патунганскийскучаю, совместное предприятие, собирает деньги, чтобы купить что-то для общего пользованияпатунганский
пемулунгсборщик мусорасуществительное глагола pulung: выбрать
Pengaruhвлияниепангару
пепесспособ приготовления с использованием обертывания банановым листомpapais: форма множественного числа pais
Ризихнепросто, неудобноРизих
шикшапыткашикша: образование
Songongнет самосознанияSongong
увадядя или тётя старше родителейува

Из Бетави

Бетави - малайский креольский это возникло под влиянием иностранных торговцев, которые останавливались в столице, Джакарте, в том числе из Китая и Аравии. Большинство носителей этого языка - жители Джакарты, и его влияние на индонезийский язык объясняется его частым использованием в индонезийских средствах массовой информации, включая радио и телевидение. Его статус как «модного» языка в других частях индонезийского общества также является еще одним фактором.

словоСмыслИсходное слово
абал-абалфальшивка, ложьабал-абал
Бангкотанв возрастеБангкотан
беганасыщенныйбега
BelaguпоказнойBelagu
БутутстаромодныйБутут
CeburвсплескCebur
EntotсовокуплятьсяEntot
Gelandangфутбольный полузащитник, ведущийGelandang
GelandanganбездомныйGelandangan
MampusмертвыхMampus
нгаменуличное представлениенгамен
RempongхлопотныйRempong
рибесложно, сложно, не легкорибе
ромбенгтряпкиромбенг
тимпукброситьтимпук
удакгнатьсяудак

Из Ниас

индонезийский
слово		индонезийский
смысл		Ниас
слово		Ниас
смысл		ПримечаниеСмысл
мадоКлановая система Ниасамадо

Из Батак

словоСмыслИсходное слово
молоксладострастныймолок

С балийского

Балийский, или просто Бали, это малайско-полинезийский язык, на котором говорят 3,3 миллиона человек (по данным на 2000 г.) на индонезийский остров Бали а также северный Нуса Пенида, западный Ломбок и восточный Ява.

индонезийский
слово		индонезийский
смысл		Балийский
слово		Балийский
Транслитерация		Балийский
смысл		ПримечаниеСсылка
арджаа Балийский операᬳᬭ᭄ᬚарджаа Балийский опера
аватарааватарᬅᬯᬢᬭаватарааватар1. см. Также аватар.
2. Кредитное слово от санскрит अवतार (IAST: аватара, аватар )
авиг-авигᬳᬯᬶᬕ᭄ᬳᬯᬶᬕ᭄авиг-авигАвиг-авиг - это Балийский Адат (обычный ) закон.
бабаранганBonangᬩᬩᬭᬗᬦ᭄бабаранганBonang
велелᬩᬤᬾвелелБаде - башня для Балийский индуизм церемония кремации.
бакаранᬩᬓᬭᬦ᭄бакаран
Bancingahᬩᬜ᭄ᬘᬶᬗᬄBancingah
перевязкакопьеᬩᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬂперевязкакопье
Бангкунгсвинья (свинья)ᬩᬗ᭄ᬓᬸᬂБангкунгсвинья (свинья)
банджарᬩᬜ᭄ᬚᬃбанджарБанджар - административная единица, расположенная ниже деревня на Бали.
Bantenпредложениеᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄Bantenпредложение
баронгбаронгᬩᬭᭀᬂбаронгбаронг
BebaliᬩᭂᬩᬮᬶBebaliБебали - священный танец на Бали.
Bebangkitᬩᭂᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄BebangkitBebangkit - это предложение для Дурга.
Bebaronganᬩᭂᬩᬭᭀᬗᬦ᭄BebaronganБебаронган - это разновидность кровли на Бали.
Bebekelᬩᭂᬩᭂᬓᭂᬮ᭄Bebekel
белиБели - старший брат с Бали.
Bendesaᬩᭂᬦ᭄ᬤᬾᬰBendésaБендеса Балийский Адат глава деревни.
Чатурджалма
Cokorda
DewaᬤᬾᬯДева1. Dewa - это заглавие за Брамин каста на Бали.
2. Заимствованное слово санскрит देव ((IAST: дева)).

С индийских языков

Из санскрит

Дальнейшая информация: Список санскритских заимствований на индонезийском языке

Несмотря на то что индуизм и буддизм больше не являются основными религиями Индонезии, санскрит язык, используемый в этих религиях, до сих пор в почете, и его статус сопоставим со статусом латинский в английский и другие западные индоевропейские языки. Санскрит также является основным источником неологизмы; они обычно образованы из санскритских корней. Например, название Джаяпура город (бывшая Голландия) и Горы Джаявиджая (бывший Orange Range) в индонезийской провинции Папуа были созданы в 1960-х годах; оба являются названиями санскритского происхождения, чтобы заменить его голландские колониальные названия. Некоторые современные индонезийские почетные медали и награды, такие как медаль Бинтанг Махапутра, награда Калпатару и награда Адипура, также являются производными от санскрита.

Заимствования из санскрита охватывают многие аспекты религия, Изобразительное искусство и повседневная жизнь. Санскритское влияние пришло из контактов с Индия задолго до I века.[4] Слова либо напрямую заимствованы из Индии, либо через посредничество Старый яванский язык. В классическом языке Явы, старояванском языке, количество заимствованных на санскрите слов намного больше. Старый яванский - английский словарь проф. П.Дж. Зётмалдер, С.Дж. (1982) содержит не менее 25 500 статей. Почти половина - заимствования на санскрите. Санскритские заимствования, в отличие от слов из других языков, вошли в базовый словарный запас индонезийского языка до такой степени, что для многих они больше не воспринимаются как иностранные.

Из пали

пали (Пали) - это Пракрит язык и принадлежит Индоевропейский языковая семья вместе с санскрит. Поскольку санскрит является языковым средством индуизм, Пали - это языковое средство для буддизм, особенно Тхеравада традиции, которой в основном придерживаются буддисты в Индосфера Юго-Восточная Азия. Практически каждое слово в пани имеет родственные слова в других среднеиндоарийских языках, пракритах. Отношение к ведическому санскриту менее прямое и более сложное; Пракриты произошли от древних индоарийских языков.

Индонезийское словоИндонезийский смыслСлово палиТранскрипция палиЗначение палиПримечание
Belanjaпокупки, расходыवलञ्जваланьято, что потрачено или спрятано
бикубхиккху (классический)भिक्खुбхиккхунищий, бхиккхусмотрите также биксу с санскрита.
бикунибхикхуни (классический)भिक्खुणीбхиккхунинищий, бхикхунисмотрите также биксуни с санскрита.
данавыделил деньгиधनдханасокровище
данапожертвование, фондыदानданащедрость, щедрость; подношение, милостыняродственник санскрита दान (дана).
дукапечальदुक्खдуккхастресс; страдания; боль; бедствие; недовольство
лобажадностьलोभлобхажадность; страсть; неумелое желание.
марабедствиеमारмарамара (демон)родственник санскрита मार (мара).
Меранабольной, грустьमारणмаранаубийство, резня, убийствородственник санскрита मारण (марана).
перкайяверитьपरिचयПарикаязнакомствородственник санскрита प्रत्ययः (пратйайах)
рага(физическое) телоरागрагапохоть; жадность

Из хинди

Хинди (деванагари: हिन्दी, IAST: хинди) - это стандартизированный и Санскритизированный реестр Язык хиндустани. Хинди - индоевропейский язык, в частности индоарийский. Он произошел от санскрита и считается частью центральной индоарийской подгруппы.

индонезийский
слово		индонезийский
смысл		хинди
слово		хинди
транскрипция		хинди
смысл		Примечание
автомобильсоленьяअचारачаарсоленья
антаритканьअंतरीयАнтарияпод одеждой
Гари аргаринаручникиहाथकड़ीhath-kaīрука + ссылка
айа (Малайзия )отецआयाайаайа, няня
бахадурХрабрыйबहादुरбахадурХрабрыйс персидского بهادر (бахадор)
бахана1. громкий звук (п. ),
2. отличный, яркий (прил. )		भनकбханакнизкий или далекий звук, гул, жужжание, звонок
हननाханнаговорить, нарушать тишину
Бакдулсдерживатьबागडोरbāgḍorсдерживать
Bangloперфорированные ящики для удержания рыбы в районе плотиныбангла
Bangsalпалата, сарай, общественное зданиеभनसालбхансалсклад, журнал, зернохранилищесм. भण्डसाल (бхансал) <भण्डसार (бхатасара) склад, журнал, зернохранилище
Baruaсводникбхашуа
Basiнесвежий, испорченныйबासीбасинесвежий, протухший
BelколоколBel
Белатикинжалविलायतीвилайатииностранный
бендахари Bendariженщина-торговецभंडारीбханарихранитель магазина
BenianबनियानBaniyānпод одеждой, жилет
бетая (местоимение от первого лица) (классический, Молуккские острова )बेटाбетасын
bêtiдоказательствоBeṭī
бибитетяbī
какароспа (болезнь)चेचकЧечакоспа (болезнь)
Cakelaбордель, публичный дом (архаичный)चकलाчаклабордель, публичный дом
Canduопиумचण्डूCaṇḍūопиумс санскрита चण्ड + उकः
колпачокпечать?
छापा		глава
happā		?
печать
Capalкожаные сандалииचप्पलкаппалтапочка
Celanaбрюки брюкиचोलनाćolnāкороткие галифе, доходящие до середины бедер
Cempaкампа
Ceriвишня (Muntingia calabura )кури
ceteriпалатка (в лодке) (арка. )छत्रीЧхатрипокрытие, навессанскрит тадбхава слово छत्रिका
cindaiцветочный шелкчунри
кишечная палочка(арка. )кишечная палочка
кулимкурительная трубкаचिलमциламкурительная трубкасмотрите также чиллум
curaзабавныйчура
куриукрастьचूरी
चोरी		ćūrī
Кори		украсть
милашкапокинутьछुट्टीChuṭṭīпокинуть
далфасольदालdālсушеные, разделенные бобовыевидеть дал.
плотинапроверка (выкройка)दामdāmсеть, ловушка
дандисвоего рода музыкальный инструментडोंडीoīнебольшой чайник-барабанСанскрит тадбахва दुन्दुभी
дераплетьдуррахлестать
Дианмаленькая лампаदियाдийасвет, лампа, фонарь
Добиработник прачечнойधोबीдхобиработник прачечной (мужчина)
дол1. Индийский барабан,
2. мачта		ढोलholдхол
डोलḍolмачтавероятно от арабского دلو (dalw)
духайан междометие словоदुहाईдухайкрик о помощи
дулипыль; оплачивать; почетное слово для чиновника, дворянства или короляडोलीШолисвоего рода седансмотрите также падука.
дурадалекоदूरдурдалеко
гаджускешью (Anacardium occidentale)दूरкаджукешью (Anacardium occidentale)возможно, из Тупиан Акажу через португальский кажу
гала-галамаленькая пчелагугал
гандамаленькая пчелаГана
ГянджаКаннабис сативаगांझाганджхаКаннабис сативавероятно с санскрита गृञ्ज + कः, или गृञ्जनकः
зазор1. звук ударов по столу.
2 звука сердцебиения.		зазорзвук, издаваемый при ударе или глотании
гарамсольगरमгарамгорячий, теплый
гелекаторт (арка. )галича
Гулишарикиगोलीголимячс санскрита गोल + इका
гусарсердитыйG̠uṣṣaудушье, гневс арабского غصة, с. غصّ 'подавиться'

Из Тамильский

Заимствования из тамильского языка, хотя он также является индийским языком (хотя и не индоевропейским, как санскрит), в основном используются в кухне, например китайской, и в отличие от санскрита. Это Дравидийский язык а не Индоарийский язык. Тем не мение, индуизм оказал большое влияние на Тамильский, есть несколько Индоарийские заимствования на тамильском языке и у них есть возможность перечислить их в индоарийских заимствованиях, таких как санскрит.

Взаимодействие между носителями тамильского и малайского языков было установлено с древних времен. Тамильское влияние было примерно таким, как Палава использование в качестве древнего письма в Индонезии (династия Палава существовала с 275 г. до 897 г. н.э.) и Вторжение чола в Шривиджайю в 1025 году. В основном он вошел в лексикон малайского (и, соответственно, индонезийского) с иммиграцией южноиндийских торговцев, которые поселились вокруг Малаккский пролив.

Индонезийское словоИндонезийский смыслТамильское словоТамильская транслитерацияТамильский смыслПримечание
ачарам1. кольцо,
2. задаток		அச்சகாரம்аккарамзадаток
акуформа, модельஅச்சுобвинятьплесень
Andaiесли, предположимஅண்டைагаирядом, поддержка
апамвид тортаஅப்பம்AppamAppam, рисовый пирог, хлебное тесто
Бадаибуряவாடைvāaiветер, северный ветер
багайвроде, как бы, что-то вродеவகைвакайдобрый, вид
БаджиклинவசிVaciрасщелина, острие, край
Basi1. комиссия, гонорар
2. сверхурочная работа или доплата
3. снижение (в цене), скидка		வாசிвачи1. разница
2. процентная ставка; часть
3. скидка, при обмене денег
батилмедная чаша, тарелка, подносவட்டில்ваṭṭиллатунный поднос, блюдо; корзина
Бедилпистолет, винтовкаவெடிVeṭiвзрыв, как из пистолетачерез яванский Bedhil
бикурычагவீச்சுVīccuудар, удар
бирам1. слон,
2. двуглавая змея,
3. красный		வேழம்Vēḻamслон
Canaiточильный каменьசாணைчанаи-калточильный камень
Cemetiхлыстசம்மட்டிcammaṭṭi1. (конский) хлыст,
2. большой молоток
Cerpelaiмангуста (Герпес sp. )கீரிப்பிள்ளைkīri-p-piaiобыкновенный индеец мангуст, Индийский ихневмон, Герпес мунго
Cerpuнатуральная кожа сандалии (Terompah-подобно)செருப்புCeruppuнатуральная кожа сандалии, тапочки, обувь
Cerutu, Серутусигараசுருட்டுCuruṭṭu1. завивка, намотка;
2. сигара
cetiростовщикசெட்டிCeṭṭiторговая каста, торговцыиз Пракрита Sēṭṭišrēṣṭhin
цукайакцизный налог, обычайசுங்கம்Cukamпошлина на товары, таможня, пошлиныиз Пракрита šuṅkašulka
цукусушеные корни гамбьеசுக்குчуккусушеный имбирь
куматолько, никаких другихசும்மாcummāнеторопливо, без занятий и работы?
гуласахарகுளம்кунамсахар*?
Гулайвид карриகுலைГулай*?
гундушарикиகுண்டுKuuмяч; что-нибудь шаровидное и тяжелое
гуриндамдве строчки рифмаகிரந்தம்кирантам1. книга, трактат
2. Стих или проза, состоящие из 32 слогов, šlōka		из Грантха.
приветпростыньஇலைilaiлист, лепесток
Джодо, Джолипомощник, партнерசோடிcōṭiпара, паразаимствованное из Hind. дзёи.
Joliкоролевский седанடோலிṭōliсвоего рода седанзаимствованное из Hind. lā.
камбидеревянные рамы для укрепления краев дверейகம்பிКампинастенная плита
капаллодкаகப்பல்каппалкорабль, парусник
Кари, КарекарриகறிKaṟiкарри
катай, катикмаленький, короткийகடைKaaiкороткий, низкий, карликовый
дефект, недостаток
Кателумбастионகொத்தளம்Котталамчасть вала, бастион, защитное сооружение на вершине валаиз Пали Koṭṭhaka
Катимера веса = 6¼ на сகட்டிKaṭṭiмера веса = 25 ладоней
катик1. Паспал скробикулатум,
2. Treron curvirostra,
3. измерение площади (земли или поля)		கட்டைKaaiмиля
Катилкроватьகட்டில்каṭṭил1. детская кроватка, кровать, кушетка, диван,
2. Трон
кавалохрана, конвойகாவல்Кавалоборона, охрана, сторож, охранник
КедайзакусочнаяகடைKaaiбазар, магазин, рынок
КеделайГлицин максகடலைKaṭalaiЦицер ариетин, Melastoma malabaricumКанарский, Траванкор использование Kaḍale, Малаялам Kaḍala
келамтьмаகளம்каамчернота, темный цвет; облако
келедайEquus asinusகழுதைKaḻutaiEquus asinus
КетумбарCoriandrum sativumகொத்தமல்லிКоттамаллиCoriandrum sativumс санскрита कुस्तुम्बुरु (Кустумбуру)
кодидвадцать единицகோடிkōṭi1. Крора, десять миллионов,
2. большое количество
коламбассейн, пруд, бассейн, резервуарகுளம்кунамрезервуар, пруд, водоем, озеро
конде, Kundaiукладка волос в большой моток на головеகொண்டைKoṇṭaiпучок, укладка волос в большой моток на головесвязанный с телугу Koṇḍe, Канарезский Траванкор Goṇḍe, Малаялам Koṇṭa
корундестественный Оксид алюминияகுருந்தம்Курунтамкорунд, наждак
Кудайкорзина из ротангаகூடைKuaiкорзина из ротанга, олы или бамбука
куилхрамகோயில்kōyil1. Дворец,
2. Храм, святилище
кулайхроматьகுலைкулайразвязать, развязать, растрепать
кулифизический работникகூலிКули1. заработная плата, оплата;
2. Стоимость проезда, аренда, фрахт
кундимастер по глинеKui?
Ладамподковаலாடம்ланамподкова
лебайсотрудники мечетиலப்பைлаппайТамилоговорящие мусульмане
логамметаллஉலோகம்Ulkamметаллиз lōha металл
Мадалимузыкальный инструментமத்தளம்Маттахамсвоего рода барабан
малайскийпрядиமாலைмалаивсе, что связано вместе
малигайкоролевская палата во дворцеமாளிகைmāḷikaiверхний этаж многоэтажного дома?
мангамангоமாங்காய்māṅkāyманго
маникбусыMaṇi
маникамалмазமாணிக்கம்māṇikkamдрагоценный камень, драгоценный камень
мерикан, мариканодежда из америкиமரிக்கன்мариккаиз Америки
Марутревожный призракமாற்றுмамуизменить, изменить
скрыть, спрятать
переключать; перенести, как с места
Matuсорт золотаமாற்றுмамустепень пробы золота или серебра
Мемпеламмангоமாம்பழம்ма-м-пахамплоды манго
MerunggaiМоринга масличнаяமுருங்கைМурукайMoringa pterygosperma
метайкроватьமெத்தைMettaiкровать, подушка
метераипечать, штампமுத்திரைMuttirai1. произвести впечатление, отметить
2. печать, перстень
3. печать, как на почтовые расходы, для судебных издержек
Misaiусыமீசைmīcai1. верхняя часть,
2. ср. Шмашру. усы
модальныйкапитал, акцииமுதல்взаимный1. начало
2. основная сумма, фонд, капитал, деньги, приносящие проценты
3. сток, магазин
мандамбольшая ванна для королевских купанийமுந்தைмунтаймалое судно
муту1. качество, чистота золота
2. грустный
3. В крайнем случае (шахматы)		முட்டுMuttuтрудность, как попутно,
помеха, препятствие, препятствие
налиединица объема = 16 гантанг = 1/50 коянநாழிnāiтрубчатость; трубка,
мера емкости, = 8 оллоков		относится к nāi
нелаянрыбакநுளையன், கரையான், வலையன், வலைஞன்нунайах, караийах, валайах, валаинах,рыбак (мужчина)
нилаиндигоநீலниласиний, черный, индиго обыкновенный, голубой нелумбо
нилайценитьநிலைнилайстоя
характер, качество, нрав, характер
нилакандииндиго (цвет, камень): синий купоросநீலகண்டன்нила-канахсиний купорос
ниламPycnonotus aurigaster
Погостемон каблин		நீலம்Ниламсиний, лазурный или фиолетовый цвет
онде-ондеЦзян Дуйஉண்டைuṇṭaiшар, глобус, сфера; что-нибудь круглое или шаровидное
панайдеревянный подносபானைpāṉai1. большой глиняный горшок или сосуд
2. мера вместимости
3. мера масла = 4 cempu
панкалогамсмесь пяти (многих) металловபஞ்சலோகம்панкалкам1. Пять видов металла: po, irumpu, cempu, īyam, veḷḷi;
2. Амальгама пяти металлов.
пандамсмола (в схватить из Керис)பண்டம்пантам1. Вещество, материал, посуда.
2. живот, тело		из бхана
пандугидபந்துпантуродственник, родственникиз бандху.
патам, петаморнамент, украшенияபட்டம்пахамзолотая пластина для ношения на лбу как украшение или знак отличия
павай1. парад, шествие
2. королевское снаряжение		பவனிпавалипарад
пельбагайразные1. பல
2. வகை		1. пала
2. вакай		1. многие
2. деление, класс, образ, способ, характер, товары, места, детали
PerisaiщитபரிசைПарикай1. щит, баклер (происходят от фара)
2. большой зонт, как почетный знак.
перлисатира, издевательствоபுரளிпураси1. Ложь, ложь;
2. Шалость, шутливость;
3. Ссора, ссора, жарить;
Петигрудь, коробкаபெட்டிPeṭṭiгрудь, сундук, сундук, ящик
питамголовная боль, головокружениеபித்தம்
பித்தம்		Питтам
питта		безумие, безумие
головокружение
Пуадаикрасный коверபாவாடைпаванайкрасный ковер
Пуаламмраморபவளம்павашамкрасный коралл
пудималенький бриллиантபொடிPoṭiмаленькая жемчужина
путукуе путуபுட்டுPuṭṭuпутту
рагамаразныеராகம்(я) ракамжелание, цвет, покраснение, музыка
ротихлебரொட்டிRoṭṭiхлеб, пшеничный пирог
самбалсамбалசம்பாரம்кампарампряный приправы, карри вещи1. из санскрит सम्बार (самбара) «специи».
2. связанные с самбар (சாம்பார் cāmpār)
сатаи, сатесатайசதைкатайплоть
Sedelinggamкрасный красочный материалசாதிலிங்கம்cātiliṅkamцермилион, красный сульфурат ртути
сенамхудожественная гимнастикаசானம்
சனம்
чанам
Caam		медитация (дхьяна )
люди, толпа, стадо
Sengketaчтобы оспариватьஸங்கடம்saṅkaamбеда
таламподнос без ножекதாலம்талам1. Еда - тарелка, миска, обычно металлическая.
2. Поднос
тампаподносதம்பாтампаподносвидеть татак
тамби1. младший брат (индиец)
2. помощник		தம்பிтампимладший брат (индиец)
тандилнадсмотрщикதண்டல்Taṇṭalсборщик налогов
тандупаланкинதண்டுTauшест паланкина или другого транспортного средства
Тембагамедьசெம்புCempuмедь, золото, металлический сосуд
Темандругதமன்тамадруг (мужчина)
Теруси Турсимедный купоросதுருசுTurucuмедный купорос
тирайштораதிரைтирайштора
Толандругதோழன்tōlanдруг (мужчина)
топишляпаதொப்பிтоппиколпачок
ТунайналичныеதுணைTuṇaiмера, степень, степень, количество, число?
WédaVēdasவேதம்vētamVēdas

С ближневосточных языков

Из арабский

Заимствования из арабский в основном озабочены религией, в частности ислам. Аллах это слово для Бог даже в Христианин Библия переводы. Многие ранние переводчики Библии, когда сталкивались с необычными иврит слова или имена собственные, используемые в арабских родственных словах. В более новых переводах эта практика была прекращена. Теперь они обращаются к Греческий имена или используйте исходное слово на иврите. Например, название Иисус первоначально было переведено как 'Это, но теперь пишется как Yesus.

словоСмыслИсходное словоТранскрипция, примечания
АбдислугаعَبْدʻAbd
АбджадалфавитالأبْجَدِيّةAl'abjadia
Адабцивилизованный, правильныйأَدَبАдаб
АдатобычайعادةАда
ахадВоскресенье (исламское)الأحدаль-ахад
аджаибволшебныйعجائبʻAjāʼīb
аджалсмертьأَجَلʻAjl: судьба
акадконтракт, обещаниеعَقْدʻAqd
акалпричинаعَقْلʻAql
АхирконецآخِرАхир
Ахиратв дальнейшемآخِرةАхира
ахлакхарактер, природа (человека)أَخْلاقАхлак
аламприродаعالَمАлам: мир, земля
аламиестественныйعالَميّʻĀlamiyy
АльджабаралгебраالجَبْرАль-Джабр
Амальраздача милостыни, доброе делоعَمَلʻAmal: работа
человекбезопасно, надежноأمانчеловек
Андаты (формально)أَنْتَанта
asalпроисхождениеأَصْلAṣl
asasфундамент, основаأَساسХаса
асасифундаментальный, базовыйأَساسيّAsāsiyy
аслинастоящий, оригинальныйليّAṣliyy
авальначалоوَّلAwwal
бадантелоبَدَنбадан
бахариморской, военно-морской, морскойبَحْريّBaḥriyy
батинвнутренний мирبَطْنbaṭn: желудок
берка, беркатблагословениеبَرَكةбарака
дафтарсписокدَفْتَرdaftar: блокнот
дахсятклассноدَهْشَةдахшат: удивление
Даквапроповедьدَعْوةда'ва
дераджатстепень, уровеньدَرَجَةДараджа
doaмолитьсяاِدِّعَاءiddiāʾ: мольба
ДуняМирدُنْياДунья
Faedahвыгода, прибыльفَائِدَةФайида
FajarРассветفَجْرфаджр
факирбедняк, нищийفَقيرfaqīr
весельеневидимыйالغِيْبAlghaib
хадияподарок, подарокهديةхадийа
Хафалвыучить наизустьحَفِظَhifz
халяльрелигиозно законныйحَلالalāl
хакверноحَقّaqq
хакикатправда, базаحَقيقةХакика
хакикиправда, настоящийحَقيقيّaqīqiyy
хакимсудья (в суде)حاكِمШаким
харамрелигиозно незаконныйحَرامСарам
Harfiahбуквальныйحِرَفيّirafiyy
хаятижизньحَياتيّayātiyy
HewanживотноеحَيَوانЧайван
хикмамудрость, более глубокий смыслحِكْمةikma
хукумзаконحُكْمḥukm
Hurufбуква (алфавита)حُروفurūf
Иблисдьяволإِبْلِيس'iiblis
видеть сетан
иджазадипломإجازةʼIjāza: лицензия
ихласискреннийمخلصмухлас
икрарзалог, декларацияإقْرارIqrār
IlmiahнаучныйعِلْميّʻIlmiyy
илмузнания, наукаعِلْمʻIlm
Истиласрокمُصْطَلَحmuṣṭalaḥ
истирахатотдых, перерыв, пауза, перерывاسْتَراحةistarāa
Изинразрешение, разрешитьإذْنIdhn
джадвалграфикجَدْوَلджадвал
джаханампроклят, проклятنَّمджаханнам: ад
Джахилрозыгрыш, розыгрышجاهِلджахил: невежественный, несведущий
Jawabотвечатьجَوابjawāb
Jenazahтрупجَنازةджаназа: похороны
джилбабхиджаб, головной уборجلبابjilbāb: свободное пальто
ДжуматПятницаالجُمْعةаль-джума
кабарНовостиخَبَرхабар
кафанбелый саван (чтобы покрыть мертвых)كَفَنкафан
кафирневерныйكافِرкафир
КайдаправилоقَاعِدَةКаида
КамисЧетвергالخَميسаль-хамис
Камустолковый словарьقاموسКамус
кераобезьянаقردКарад
Kertasбумагаقِرْطاسкирша
халаякаудитория, публика
хасспециальностьخاصّкхах
хаватирволноватьсяخواطرхаватир: размышления
хаялвоображение, фантастикаخَيَالхиал
хианатпредательство, изменаخِيَانَةُхиана
хитанобрезаниеخِتانхитан
Хусусособенный, особенныйخصوصkhuūṣ
Китабрелигиозная книгаكِتابКитаб
КорбанжертваقُرْبانКурбан
Кулияколледжكُلّيّةкуллийя: факультет
Курмафиниковая пальмаكَرْمةкарма: виноградная лоза
Курсистулكُرْسيّkursiyy
Курунпромежуток (времени)قُرونqurūn: века
лахирбыть рожденным; физический, внешний, внешнийظاهرШахир
ласкарсолдатالعَسْكَرаль-аскар
лезатьочень вкусноلذيذLadhidh
Лисанустно, языкلِسانЛисан
маафизвините, чтобы извинитьсяمعافму'аф
МахкамасудمَحْكَمةMakama
Majelisсобрание, правление, советمَجْلِسмеджлис
Макаммогилаمَقَامмакам
махлюксуществоمخلوقMaẖlūq
макнасмыслمَعْنًىманан
Максудсмысл, цельمَقْصودМаксуд
мактубнаписаноمَكْتوبмактуб
малаикатангелمَلائكةmalāʼika
масалапроблемаمَسْأَلةMasʼala
мечетьмечетьمَسْجِدмечеть
mautмертвый, смертельныйمَوْتпасть
Menaraбашняمَنارةманара
МесирЕгипетمِصْرmiṣr
шалостьбедныеمِسْكينmiskīn
мубазирбесполезныйمُبَذِّرмубадир
муфакатодобрениеموافقةМувафака
муфлисбанкротمُفْلِسмуфлис
муджизатчудоالمعجزاتаль-Муджазат
манкинможет бытьمُمْكِنмамкин
мунафиклицемерمُنافِقмунафик
муртадотступникمُرْتَدّMurtadd
мусимвремя годаمَوْسِمмавсим
мустахилневозможноمُسْتَحيلMustaīl
Musyawarahобсуждение
набипророкنَبيّнабий
нафасдышать, дышатьتَنَفَّسَтанафас
нафкажизньالنفقةalnafaqa: алименты
нафсужеланиеنَفْسнафс: я, душа
Наджинечистый, нечистыйنَجِسНаджи
насихатсоветنَصيحةNaīḥa
никахженитьсяنيكَНиика
нисбахсоотношениеنسبةнисба
пахампониматьفَهْمфахм
петуаурок, советفَتْوىфетва
пикирдуматьفِكْرфикр
пондокдача, домик, хижинаفندقFunduq
Рабусредаالأَرْبِعاءаль-Чарбиах
рахимматка, маткаرَحِمражим
рахматблагословениеرَحْمةрама
ракятлюди, гражданинرَعيّةра'ийя
Расулпророк, апостолرَسولРасул
rehat, rihatотдыхراحةрана
саатмоментساعةsāʻa: час
сабарпациентصَبْرabr
СабтуСубботаالسَبْتас-сабт
сабунмылоصابونābūn
сахабатблизкий другصَحابةḥaāba
салатмолиться (для мусульман)صَلاةСалах
Салехблагочестивыйصالِحāliḥ
СалюснегلْجThalj
сарафнервصَرْفarf
саумголоданиеوْمawm
себабпричина, причинаسَبَبсабаб
Седекаблаготворительный подарок, подаяниеصَدَقةadaqa
сехатздоровыйصِحّةiḥḥa
Selamatбезопасно, благополучиеسَلامةсалама
Selasaвторникالثُلاثاءатх-тулатхах
Сенинпонедельникالإثْنَيْنаль-ифнайн
серикаткомпания, федерацияشَرِكَةшарика
сетандьявол, демонشَيْطَانшайтан
siasatстратегия, трюкسِياسةшияса: политика, стратегия
сифатхарактеристика, черта, качествоصِفةifa
Soalвопрос, проблемаسُؤالSuʼāl
субухраннее утроصُبْحṣubḥ
султанкорольسلطانсултан
шариатИсламское правоشَريعةшариат
сюкурблагодарностьشُكْرшукр
таатпослушныйطاعةʿāʿa
табибтрадиционный целительطَبيبabīb
такабурвысокомерныйتَكَبُّرТакаббур
такдирсудьбаتقديرтакдир: оценка
TerjemahпереводитьتَرْجَمةTarjama
тертибаккуратныйتَرْتيبтартиб
умобщий, общественныйعُمومʻUmūm
умурвозрастعُمْرʻUmr
unsurэлементعُنْصُرʻUnṣur
вахидодин, единственныйواحِدвасид
ваджахлицоوَجْهWajh
ваджибобязательный, обязательныйوَاجِبваджиб: долг
вактувремяوَقْتWaqt
Warisнаследоватьوارِثварит
вилайярегион, областьوِلايةWilāya
якинуверенность, уверенность, вераيَقينякин
заитуноливковыйزَيْتونЗайтун
Закармужские гениталииذَكَرдхакар
закятмилостыняزَكاةзакят
заманэраزَمَنзаман
замрудизумрудمُرُّدZumurrud
Зиарапаломничествоزيارةziyāra: посетить
зинасупружеская изменаزِناءzinā

Из Персидский

Персидский - это индоевропейский язык, относящийся к индоиранской ветви, к которой относятся санскрит и хинди.

словоСмыслИсходное словоТранскрипция, примечания
анггурвиноград, виноانگورан-гур
BajuРубашкаبازوБазу (рука)
BandarпортبندرBandar
кадаравуальچادرчадар
Девансобрание, встречаدیوانдиван (администрация)
Фирдаусрай, обильный садردوسФирдаус
гандумпшеницаگندمгандум
Джуангбоевойجنگзвон
кайсаримператорقیصرКейсар
кисмисизюмکشمشкишмиш
КурмаДатаخرماхурма
Меданплощадь, поле, квадратمیدانмейдан
Находакапитан корабляناخداнахода
пахлавангеройپ‍ﮩ‍لوانпахлван
Pasarрынок / базарبازارбазар
ПесонаочарованиеافسونАфсун
пиалакубок, трофейپیالهпьяла (чашка, миска)
Пирусбирюзовыйسنگ فیروزهфирузе
рубахлисаروباهрубах
салампривет / приветسلامсалям (а произносится как в автографе)
сихирмагияسِحْرsihr
Сяхбандарпортмейстерشاهِ بندرШах-э Бандар (букв. «король порта»)
тахтатронتختтахт
тауфантайфунتافونтауфан
Устадучитель (религиозный, ислам)اُستَاذУстад
ЮнаниГрецияيونانюнан
зираброняزرهзира

Из иврит

индонезийский
слово		индонезийский
смысл		иврит
слово		иврит
Транслитерация		иврит
смысл		ПримечаниеСсылка
Вефиль1. святое место,
2. христианская конфессия		בֵּיתאֵלbeth.elдом божийобычно ссуда предоставляется как приманить Аллаха (приманка заимствовано от родственного слова بَيْت (байт) на арабском языке).
алелуйяAlleluia, аллилуйя הַלְּלוּיָהּ аллилуйяAlleluia, аллилуйя
кибуцкибуцקִבּוּץкибутцкибуц
мазмурпсалмыמזמורмизморлирическая ода или песня на музыкувидеть псалмы.
онанимастурбация, мастурбироватьאוננותонанутмастурбацияпосле библейского персонажа: На, Бытие: 38:9[5][6][7][8]
рабираввинרַבִּיраввинраввин
сабатшаббатשַׁבָּתшаб.батшаббат1. см. Шаббат и Суббота.
2. см. Также сабту, заимствование из арабского.
ЯхвеЯхвеיהוה*смотрите примечаниеЯхве1. см. Яхве, Иудео-христианский Бог.
2. см. Также тетраграмматон.

С восточноазиатских языков

Из Китайский

Дальнейшая информация: Список китайских заимствований на индонезийском языке

В Китайский заимствования обычно связаны с кухней, торговлей или часто просто исключительно с китайскими вещами. По данным 2000 г. перепись, относительное количество людей Китайское происхождение в Индонезии (названный Перанакан) составляет почти 1% (всего около 3 миллионов человек, хотя это, вероятно, может быть занижено из-за антикитайских настроений, которые существуют в некоторых кругах населения), но Перанакан являются наиболее успешными в бизнесе, торговле и кухне.[нужна цитата ] Слова Китайский происхождение (представлены здесь с сопутствующими производными произношениями хоккиен / мандарин, а также традиционными и упрощенными символами) включают писау (匕首 bǐshǒu - нож), ми (Т: 麵, S: 面, Hokkien mī - лапша), люмпия (潤 餅 (Hokkien = lūn-piáⁿ) - спрингролл), Teko (Т: 茶壺, S: 茶壶 = cháhú [китайский], teh-ko [Hokkien] = чайник), 苦力 kuli = 苦 khu (горький) и 力 li (энергия) и даже широко используемые сленговые термины Гуа и Лу (от хоккиенских «гоа» 我 и «лу / ли» 你 - что означает «я / я» и «ты»). Почти все заимствования китайского происхождения на индонезийском языке происходят из Хоккиен (福建) или Хакка (家).

Из Японский

Дальнейшая информация: Список японских заимствований на индонезийском языке

Японский - это язык Восточной Азии, на котором говорят около 126 миллионов человек, в основном в Япония, где это официальный язык и национальный язык. Приток японского заимствования можно разделить на два периода: Японская колониальная администрация период (1942–1945 гг.) и глобализация Японская популярная культура (1980-настоящее время). Поскольку индонезийский язык написан латиницей, Японские системы латинизации влиять на написание на индонезийском языке.

Из Корейский

По сравнению с Китайский и Японский, Корейские заимствования в основном связаны с корейской культурой. Эти заимствования объясняются растущей популярностью Южнокорейская культура. С начала XXI века Южная Корея превратилась в крупного экспортера популярной культуры и туризма, аспекты, которые стали важной частью ее растущей экономики. Это явление называется Корейская волна.

индонезийский
слово		индонезийский
смысл		Корейский
Хангыль		Корейский
Ханджа		Корейский
Транслитерация		Корейский
смысл		ПримечаниеСсылка
пибимпаппибимпап비빔밥би-бим-баппибимпапКорейское блюдо из риса с мясом, овощами, яйцом и специями, которые едят, смешивая все эти ингредиенты.[9]
пулькогипулькоги불고기Bul-Go-GiпулькогиКорейское блюдо из приправленного мяса, обработанного на гриле или жарке.[10]
Кимчикимчи김치ким-чикимчитрадиционный гарнир из соленых и квашеных овощей.[11]
мукбангмукбанг먹방мук-бэнгмукбангТрансляция, показывающая, как люди едят много еды.[12]
тхэквондотхэквондо태권도跆拳道тхэквондотхэквондоТхэквондо - корейское боевое искусство, для которого характерны удары ногами в высоту, прыжки и вращение, а также быстрые техники ударов ногами.
выигралвыиграл원圓выиграл1. выиграл, валюты
2. круг		Выигран валюты юг и к северу Корея.

С европейских языков

Европейское влияние на индонезийцев во многом связано с европейской интервенцией и колониализмом. Наиболее значительным последствием этого является продолжающееся использование латинского алфавита вместо различных местных шрифтов.

Португальцы первыми прибыли на архипелаг и оказали влияние на родной малайский язык после завоевания Малакки. Доминирование Португалии над торговлей в регионе и контроль над островами пряностей Молуккских островов значительно увеличили португальское влияние, как и распространение христианства в регионе.

Однако наибольшее влияние на язык оказал голландский язык в результате того, что голландцы контролировали Индонезию в течение 300 лет после устранения португальского влияния на архипелаге. Сам голландский язык не был введен на архипелаг до 1799 года, когда голландское правительство переняло колонию у уже обанкротившейся VOC (голландской Ост-Индской компании). Ранее малайский язык был принят ЛОС из-за его торговых и дипломатических преимуществ, что привело к появлению большого количества заимствованных слов, введенных в язык.

Английский язык также оказал определенное влияние на язык архипелага, будучи третьим по популярности иностранным языком среди образованных в колониальные времена. В последнее время английский язык играет все более важную роль в официальном языке страны в результате глобализации.

Из португальский

Наряду с малайский, португальский был лингва франка для торговли по всему архипелагу с шестнадцатого до начала девятнадцатого века. Португальцы были одними из первых жителей Запада, отплывших на восток вОстрова специй ". Заимствования от португальский в основном были связаны с товарами, которые ранние европейские торговцы и исследователи привезли в Юго-Восточную Азию.[13]

словоСмыслИсходное слово
актаакт (закон)acta (голландский: akte)
algojoпалачАлгоз
армадафлотармада
банкустулbanco: скамейка (голландский: банк)
баретзаколкабочка
БатакокирпичПатако
БеландаГолландский, ГолландияHolanda
BendéraфлагБандейра
Berandaверанда, порогваранда
биоласкрипкаальт
боламячбола
болу (куэ)(вид) тортболо
BonékaкуклаBoneca
CerutuсигараЧаруто
дансатанец (не включая традиционный танец)данса
дадуигральная костьдадо
гагунемойgago: заикание, заикание
ганкокрюкганчо
Гарпувилкагарфо
GeréjaцерковьИгрея
бесплатнобесплатно (не нужно платить)gratis (голландский: gratis)
JendélaокноДжанела
ДжепанЯпонияJapão
КалдубульонCaldo
каналканалканал (голландский: kanaal)
кеджусырQueijo
KeméjaРубашкаCamisa
Kerétaколесница / телегаCarreta
KertasбумагаCartas (папел)
кредовероучениекредо
лелангаукционLeilão
лемаристенной шкафArmário
Mejaстолмеса
Ментегамасло сливочноеManteiga
МингувоскресеньеДоминго
мисамассаскучать по
митосмифмитос
нанасананасананас
натальныйРождествонатальный
нодапятноnódoa
нонамолодая женщинаДона
palsuфальшивка, ложьфальшивый
макаронные изделиявставитьмакаронные изделия
Перахулодкаproa: поклон
Perduкустарникпардо: коричневый
песьяркруиз, экскурсияпассажиры
пестапартияфеста
пигура / фигуракартина, фигурафигура
лавашлентафита
помпанасосбомба hidráulica, (голландский: помпа)
Родарулевое колесоРода
СабтуСубботаSabado
сабунмылосабао
сакукарман, сумкаsaco (голландский: zak)
Санто / СантасвятойСанто
секолахшколаэскола (латиница: схола)
сепатуобувьсапато
СердадусолдатSoldado
темпвремятемп
TendaпалаткаTenda
Теригупшеницатриго
тинтачернилатинта
тололдурактоло
Тукаробментроакар

Из испанский

В качестве португальский, испанский заимствованное слово пришло из колониализма в Ост-Индия. В 1606 году испанцы установили некоторую форму торговых связей с островами Малуку. Манадо развивался в Испании как торговый центр для китайских торговцев, которые торговали кофе в Китае; с помощью местных союзников испанцы захватили португальскую крепость в Амуранге в 1550-х годах, а испанские поселенцы также основали форт в Манадо, так что в конечном итоге Испания контролировала всю Минахасу. В 1529 году Карл I из Испании отказался от всех претензий на Острова Специй к Португалии в договоре Сарагосы. Таким образом, испанских заимствований меньше, чем португальских или голландских.[14]

индонезийский
слово		индонезийский
смысл		испанский
слово		испанский
смысл		ПримечаниеСсылка
прощайдо свидания, до свиданияAdiós до свидания, до свидания
балувартикрепостная стена дворцаBaluarte (через филиппинские языки, затем яванский 'baluwerti')крепость
золотое днобогатство, удача или источник прибылизолотое днохорошая погода, благополучие
седильседильседильседиль
Донадоньятитул уважения к женщинеНа индонезийском языке в изолированном виде отсутствует. Сложные слова с -dona на индонезийском языке Мадона и примадона.
Entrenadorтренер, тренерEntrenadorтренер, тренер
фандангофандангофанданго фандангоФанданго - это живой танец пар из Испании, обычно трехметровый, традиционно сопровождаемый гитарой, кастаньетами или хлопками в ладоши.
Хайлайджай алайджай алайджай алайгорит счастливая вечеринка
ГаванаКубинец сигарахабанаHabanos, производитель кубинских сигаргорит (что-то) из Гавана
камисаРубашкаCamisaРубашкасмотрите также Kemeja, с португальского
кредовероучениекредотакже происходит от португальского
матадортореадорматадорубийцаОсновываясь на английском использовании, matador используется в английском языке как титул тореадора, что происходит от сокращения слова Матадор де Торос (букв. «убийца быков»).
метисметисметисметисМетис - это человек комбинированного происхождения европейцев и индейцев или выходцев с островов Тихого океана.
мисамассамисамасса
PerlenteэлегантныйParlanteговорящий
площадь1. площадь, городская площадь
2. супермаркет с парковка		площадьплощадь
понкопончопончопончопервоначально заимствованное слово из кечуа пунчу
сомбреросомбреросомбрерошляпа

Из нидерландский язык

Дальнейшая информация: Список голландских заимствований на индонезийском языке

Бывшая колониальная держава, Нидерланды, наложила обширный отпечаток на индонезийский словарный запас. Эти нидерландский язык заимствования, а также другие заимствования не итало-иберийских европейских языков, которые были введены через голландский язык, охватывают все аспекты жизни. Некоторые голландские заимствования, содержащие группы из нескольких согласных, создают трудности для носителей индонезийского языка. Эта проблема обычно решается вставкой Schwa. Например, голландский Schroef [ˈSxruf] → секруп [səˈkrup]. Многие индонезийские словарные окончания «-i» (например, administras-i) также могут быть прослежены под влиянием голландского словаря «-ie» (например, administrat-ie). Месяцы с января (Januari) по декабрь (Desember), используемые в индонезийском языке, также происходят из голландского языка. По оценкам, 10 000 слов индонезийского языка восходят к голландскому языку.[15]

индонезийский
слово		индонезийский
смысл		нидерландский язык
слово		нидерландский язык
смысл		ПримечаниеСсылка
отменитьотменаотменаотмена
абонентыподпискаподпискаподписка
согласовыватьсоглашение, согласиесогласовыватьсоглашение, согласие1. обрезанный так как соотв.
2. Кредитное слово, заимствованное у Французский от вульгарной латыни * accordō, accordāre («быть по душам»), образовано от латинского ad + cor («сердце»).
адемпаузпередышкаадемпаузпередышка
Администрацияадминистрацияадминистрацияадминистрация
адвокатадвокатадвокатадвокат
афделингделение, разделафделингделение, раздел
афдилингправописание до 1934 года, устаревшее
афспрааксловесное обещаниеафспраакдоговоренность, согласие, понимание
АгустусавгустАвгуставгуст
актуальныйтекущий, настоящийActueelтекущий, настоящий
Алиансисоюзсоюзничествосоюз
амбаремесло (архаичный)амбахта1. рукоделие.
2. (исторический) юридический округ
амнистияамнистия, помилование государствомамнистияамнистия, помилование государством
Ампраспрос, запросAanvraagзаявление
Андил1. вклад, часть.
2. (финансирование) акция, акции		Aandeel1. вклад, часть.
2. (финансирование) акция, акции
Angker, Ангкарякорьанкерякорь
антикантичныйAntiekантичный
Antusiasвосторженныйэнтузиаствосторженный
апатисапатичныйапатичапатичный
квартираквартираквартираквартира
апартеидапартеидапартеид1. обособленность, разделяющие характеристики.
2. апартеид		Из африкаанс, родственный голландскому языку, апартеид ("апартеид ").
аплаусаплодисментыаплодисментыаплодисменты
апотек, апотикаптекаApotheekаптека
апотекерфармацевтаптекарьфармацевт
апреляапреляапреляапреля
арбейклубникаАардбейклубника
ardeземля (электричество)Aardeземля, почва, земля
ареалплощадьместныйплощадь
Arlojiсмотретьчасысмотреть
статьястатьястатьястатья
так какось, осьтак какось, ось
асбакпепельницаасбакпепельницаFrom as («ясень») + бак («тара»).
асосиальныйантисоциальныйасоциальныйантиобщественный
атретназадахтеруитназадFrom achter ("позади") + uit ("вне").
бакконтейнербакконтейнер
балмячбалмяч
запретитьшина, поясгруппашина, пояс
барикадебаррикадабаррикадыбаррикада
БаскомумывальникWaskomумывальникFrom was («мыть») + kom («кишечник», «таз»).
батераи, батере, батерейаккумуляторbatterijаккумулятор
Bautболтбойболт
bêdindêслугаBediendeслуга (петь. )
попрошайничествобюджетпопрошайничествобюджет
Белек, блекбанка, жестьбликбанка, жесть
behelбрекетыBeugel1. брекеты.
2. откидной зажим
бекенизвестный, пресловутыйBekend1. (хорошо) известный.
2. знакомые, доверенные.
BekledingобивкаBekledingобивка
ревналог, акциз, пошлинарев1. напряжение, отягощение, нагрузка.
2. налог, сборы государственных органов.
белеидполитикабелеид1. Политика.
2. забота.
Bengkélмастерская (промышленный)ВинкельмагазинОт среднеголландского winkel («угол»).
Berurteприпадок, инсульт или захватBeroerteприпадок, инсульт или захват
беслитПисьмо о назначениибеслуитрешение, решимость
Бестельместо доставкиБестеллен1. заказать, требовать доставку.
2. доставить
размешатьПравлениеBestuur1. менеджмент.
2. Правление.
3. царствовать
BêsètраздражениеBezettenзанять, заполнить
бесукнавещать больныхБезоекенпосетить
BH, поведениелифчикBustehouderлифчик
Binnen1. in (предлог, наречие).
2. набор для жизни		Binnen1. in (предлог, наречие).
2. набор для жизни
биоскопкинотеатрбиоскупкинотеатр
бистикстейк из говядиныBiefstukстейк из говядины
автобус, бисавтобусавтобусавтобус
приятныйквитанцияприятныйквитанция, проездной билет (например, за превышение скорости), ваучер
Boomzakenадминистрация портаBoomzakenадминистрация порта
бурвотерраствор борной кислотыбурвотерраствор борной кислоты
Бранкас, BrangkasБезопаснобрендкастБезопасно
бранвиротряд пожарныхBrandweerПожарная часть
брудермонах (особенно католик)брудермонах (особенно католик)1. родственные брат по-английски.
2. значение как брат датирован и переведен как братан на голландском.
БукукнигабоккнигаНа индонезийском, Буку используется для книги (для светских книг). Для религиозных и поэтических книг индонезийский использует Китаб (арабское заимствование) и пустака (санскритское заимствованное слово) соответственно.
Buncisзеленая фасольBoontjesбобы (уменьшительное число во множественном числе)
какоголовной убор
Cokelatшоколадшоколадкашоколад
культурасистема выращиваниякультурасистема выращивания
священникопекасвященникопека
да / дададо свиданияdag: (хороший) день
ДаккрышаДак
дасигалстукдас (дже)
дебатыдебатыдебаты
департментыотделениеотделение
ДекабрьДекабрьДекабрь
динасадминистрацияdienst
дискусиобсуждениеобсуждение
доктерврачдоктер
дозадозадоза
дуитДеньгидуит: медная голландская монета
эгоисэгоистичныйэгоист: эгоист
émbérведроЭммер
éngsélпетлиHengsel
EropaЕвропаЕвропа
фактурвыставленный счетфакт
фантастисфантастикаfantastisch
FebruariФевральфебруари
FrambusмалинаFramboos
Гаджизаработная платадатчик
бандааллеябанда
Garduохранять, смотреть постGarde
гериляпартизанскийпартизанский
GordenштораGordijn
губернургубернаторгубернатор
галоПриветпривет
Handukполотенцехенддук
вешалкавешалкавешалка
остановка автобусаавтобусная остановкабушальте
шлемшлемшлем
гипотекипотекагипотеза
язьидеяидея
фотороботидентичныйидентичность
IlusiиллюзияIlusie
имунневосприимчивыйИммуун
индехойзапрещенный половой актinhethooi:[16] в сене
ИндоЕвразийский, метисаббревиатура индоевропейского
Infanteriпехотаинфантерия
инсинюринженеринженер
институтинститутинститут
интиминтимныйIntiem
ЯнуариЯнварьянуари
ДжасПальтоДжас
ЮлииюльДжули
ДжуниИюньJuni
jusсокjus
КабелькабельКабель
кайсаримператорKeizer
какустуалетглагол: kakken / существительное: kakhuis
Калемспокойствиекалм
калкуниндюкКалкоен
КамаркомнатаКамер
КанторофисКантор
КарактерперсонажКарактер
Карциспроездной билетkaartjes: множественное число для уменьшительного от kaart, карты или билета
картакартакаарт
кастаньекаштанКастандже
катунхлопокКатоэн
Кавалерикавалериякавалерия
келарготово, готовоКлаар
келасучебный классклас
керанкран, кранКраан
кналпот (или кеналпот)глушитель (на автомобиле)узелок
колкапустакул
Колегаколлегаколлега
команданкомандиркомендант
коментарькомментарийкомментарий
комерсилкоммерческийCommercieel
Комисарискомиссаркомиссар
КондисиусловиеConditie
Конгрессъездконгрессы
копикофекоффи
Коплингсхватитькоппелинг
Копорчемоданкофейник
кор / коорхоркоор
корслетинг / конслеткороткое замыканиеKortsluiting
кортинг / дисконскидкакортинг / недовольство
коруписпорченныйиспорченный
корупсикоррупцияиспорченный
кос / индекосаренда комнатыкост:[16] Стоимость; доска
КуитансиквитанцияKwitantie
кулкаследяной ящик или холодильниккоелкаст
курскурсcursus
кусэноконная рамаkozijn
Laciящик столаlaatje: уменьшительная форма la (де)
лампулампалампа
Limunлимонадлимузин: лимон
Лисенсилицензиялицензия
листрикэлектрическийelektrisch
локетящик для оплатылокет
МакелармаклерМакелаар
каминная полкаПальтокаминная полка
Маретмаршмаарт
маскапайавиакомпанияmaatschappij: компания
массамасса (насыпь, загрузка)масса
матраскроватьматрас
мебельмебельMeubel
СМИСМИмассамедиа
Мэймаймэй
Meisesокропляетmuisjes
Меркмаркамерк
месинмашина, двигательмашина
мигразимиграциямиграция
смотрительне уверенныйсмотритель
мисимиссиямисси
мобилавтомобиль, автомобильавтомобиль
montirмеханикmonteur
мотормотоциклмотоциклы
мургайка (метизы)большегайка (метизы)
нанасананасананас (португальский: Ананас, происхождение Южная Америка)
номерномерномер
нетноль / нольнуль
НоябрьНоябрьноябрь
ОктоберОктябрьоктябрь
омдядяум
ОмабабушкаОма
omzet / omsetдоходомзет
Ондердилкомпоненты / запчастиOnderdeel
онгкосстоимость и расходыонкостен
опадедушкаопа
ораньеоранжевый цвет)Оранье
оргельорганоргель
отоматисавтоматическийавтомат
пабрикфабрикафабрик
ПаркирстоянкаПаркер
депутатыпарламентпарламент
парокиприходпридурок
папоместитьсяпрошлое (третье лицо единственного числа от "passen")
пасторпасторпастор
ПавилюнпавильонПавильоэн
пелопорлидерворлопер
пенсилкарандашpenseel (кисть)
пенсионотставкаpensioen
Perbodenзапретить (в основном используется в уличных знаках на индонезийском языке)Verboden
пермакизменить, преобразоватьочищенный
PermisiИзвините меня; разрешениеpermissie: разрешение
перонплатформа (ж / д)перрон
челНажмитечел
персикперсикPerzik
персисточно, точно так же, похожиPrecies
PersnelingпередачаVersnelling
плафонпотолокплафон, с французского
полисиполицияполитика
горшоккарандашпотрошение
потретпортретпортрет
Премангангстерvrijman: свободный человек; вне закона
Prestasiспектакльprestatie
принсиппринципPrincipe
Proyekпроектпроект
РедаксиредакцияRedactie
rekeningучетная записьперерождение
РекламеРекламавоззвать
remтормозитьrem
RentenirРостовщикарендатор
повторятьрецептпринимать
возобновлениемолнияritssluiting
ResikoрисковатьРизико
рокюбкарок
рококсигарета; куритьрокен: курить
SakelarвыключательSchakelaar
сальдоостаток средствсальдо
спутникспутниковоеспутник
сосискасоуссосиска
сегельтюленьЗегель
секоплопатаschop
секрупвинтSchroef
секссекссекс
сексиразделсектие
селангводяной шлангсленг
семпакплавкиZwempak
SenewenнервныйZenuwachtig
сентябрьсентябрьсентябрь
sepurтренироватьсяслед
Seriusсерьезныйсерия
сертификатсвидетельствосертификат
сетрикаутюгStrijkijzer
сетрумток (электричество)туалет
синтеркласСанта КлаусSinterklaas
сипирнадзирательхитрый
Сиркуласиобращениециркуляция
Solusiрешениерешение
спандуккоммерческий или информационный баннерSpandoeken
стандартныйстандартстандартный
Стасиунжелезнодорожная станциястанция
стопконтакрозеткастопконтакт
структураструктураструктура
Susterмонахиня, медсестра, сестраZuster
запахплоскогубцызапах
тасмешоктас
Tegelплитка для полаТегель
течайты
Teknologiтехнологиитехнология
телатпоздноte laat (слишком поздно)
телефонтелефонтелефон
телевидениетелевидениетелевидение
тематематема
теромпеттрубатромпет
Теоритеориятеория
тинтачернилаоттенок
помидорпомидорtomaat (португальский: tomate, происхождение из Центральной Америки)
топиктематема
Torenбашни (обычно для водонапорной башни в Индонезийский)Toren
трактиррассматриватьтрактирщик
Tustelинструменты камерыtoestel: устройство, бытовая техника
вариабельПеременнаявариабель
васвазаваас
VersiверсияVersie
VisiзрениеVisie
VoorijderвсадникVoorrijder
вулканвулканвулкаан
WastafelтонутьWastafel
волкшерстьволк
ВортельморковьВортель
Юридисюридическийюридический
Юстисисудебная властьJustitie

Из Греческий

индонезийский
слово		индонезийский
смысл		Греческий
слово		Греческий
Транслитерация		Греческий
смысл		Источник
слово		Источник
смысл		Источник
Язык		ПримечаниеСсылка
агапеагапеἀγάπηагапеагапе
апокрифа1. неопределенный источник.
2. библейский апокриф		ἀπόκρυφοςApókruphosскрытый
извинения1. раскаяние.
2. оборона		ᾰ̓πολογῐ́ᾱизвинения(Древний ) защита
асб, асбестасбестἄσβεστοςасбестнеугасимый, неугасимыйасбестасбестнидерландский языкнидерландский язык асбест (асбест) основан на латинский асбест (асбест).
Askeseстрогое самоотречениеἀσκητήςaskētḗsмонах, отшельник
вскрытие, Otopsiвскрытиеαὐτοψῐ́ᾱаутопсиявидеть собственными глазамивскрытиевскрытиенидерландский языкнидерландский язык вскрытие (вскрытие) основан на Новая латынь вскрытие (вскрытие).
демокрасидемократияδημοκρατίαdēmokratíaдемократиядемократичностьдемократиянидерландский язык
Diakenдиаконδιάκονοςдиаконосслуга, посыльныйDiakenдиаконнидерландский язык
диакон
диакониядиаконияδῐᾱκονῐ́ᾱдиаконияслужба
Экаристиевхаристияεὐχᾰρῐστῐ́ᾱэухаристия1. спасибо, благодарность.
2. Выражение благодарности.
3. евхаристия		евхаристияевхаристиянидерландский язык
евангелиЕвангелиеεὐάγγελοςEuángelosхорошие новостиēvangeliumхорошие новости, Евангелиелатинский
филсафатфилософияφιλοσοφίαфиласофияфилософияفَلْسَفَةфальсафафилософияарабский
гипокритлицемерῠ̔ποκρῐτήςhupokritḗs1. переводчик.
2. актер.		лицемер1. мимик (мимист).
2. лицемер		латинский1. В Греческий слово υποκριτής (ypokritís).
идолаидолεἴδωλονEídōlon1. фантомные, призрачные цитаты.
2. форма, фигура, изображение.
3. Образ ума: идея, фантазия.
4. изображение, статуя, идол		идол, идола1. образ, форма, особенно призрак, привидение или призрак.
2. идол		латинский
кумир, идолидолнидерландский язык
идол, идолидоланглийский
митосмифμῦθοςмиф1. слово, речь, разговор.
2. сказка, рассказ, повествование.		митосмиф (пл. )португальский
ойкумена, экуменаойкуменаοἰκουμένηoikouménē1. жилой.
2. цивилизованный мир.
порнопорнография, непристойныйπόρνηpórnēблудница1. От сокращения индонезийского pornografi (порнографический), От голландского pornografie или английской порнографии, от французского pornographie.
2. Pornografi формальное слово в Индонезии, в то время как порно является неформальным.
синагогасинагога,συναγωγήсинагогасборкасинагогасинагоганидерландский языкСинагога это молитвенный дом иудаизма.
стадионстадионστάδιονстадион(Древний ) 600 футовстадионстадионнидерландский языкВ Греческий слово στάδιο (стадион).
ТеатртеатрθέᾱτρονТеатрон(Древний ) театр, играть втеатртеатрнидерландский язык1. В Греческий слово θέατρο (Театро).
2. Голландский театр (театр) основан на старофранцузском театр, от латинского театр.

Из латинский

Примечательно, что некоторые из заимствованных слов, которые существуют как в индонезийском, так и в малазийском языках, различаются по написанию и произношению в основном из-за того, как они произошли: в малайзийском используются слова, которые отражают использование английского языка (как использовалось его бывшей колониальной державой, британской ), в то время как в индонезийском используется латинская форма, отраженная в голландском использовании (например, aktiviti (малазийский) vs. aktivitas (индонезийский), Universiti (малазийский) vs. Universitas (индонезийский)).

индонезийский
слово		индонезийский
смысл		латинский
слово		латинский
смысл		Косвенный
Заимствованное слово		Косвенный
Источник		СмыслПримечаниеСсылка
временновременновременно
активитасМероприятияactivitas
альмаматеральма матерАльма матеральма матер
альтер эгоспутникальтер эгодругое я
Девозипреданностьdēvōtiōпреданность
екскомуникасиотлучениеexcommūnicātiōотлучениеотлучение от церквинидерландский языкотлучение
факультасфакультетфакультетфакультетВ нидерландский язык заимствованное слово факультет использовался раньше.
ФорумФорумФорумобщественное место, торговая площадка, форумФорумпортугальский
Хостисакраментальный хлебХостиясакраментальный хлебхозяйканидерландский языксакраментальный хлеб
Humanioraгуманитарные наукиhūmāniōraHumanioraнидерландский язык
intērnuntiusПапский internuntiusinternuntiusпосредник, посыльный
канонисканоническийcanonicusканонический
кантатапеснякантатакантадапортугальский
кардиналкардинал, чиновник католической церквиCardinālisпетляКардинаалнидерландский языккардинал, чиновник католической церкви
KongrégasiКонгрегацияcongregātiōКонгрегациясобраниенидерландский языкКонгрегация
Конкордатконкордатконкордатумконкордатконкордаатнидерландский языкконкордат
Консекрасиосвящениеcōnsecrātiōосвящениеблагословениенидерландский языкосвящение
консисториконсисторияконсисториумконсисторияконсисториянидерландский языкконсистория
Куалитаскачественныйqualitasнидерландский язык -влияние неформальной орфографии Kwalitas иногда используется. Голландское слово Kwaliteit.
Куриякуриякуриякуриякуриянидерландский языккурия
LégioЛегион Мариилегиолегион
нигилноль, ничего, нольнигил
нимбнимбнимбнимб, туча
nota beneна самом деле, внимательно посмотрите, такжеnota beneвнимательно изучить
Новенановенановенановена
областипредложение поклонения, благодарности и т. д. божеству.облатихпредложение, подарок
оратория1. часовня,
2. оратория, музыкальная композиция		шратриумместо молитвы, ораторское искусствоораториянидерландский язык1. часовня,
2. оратория, музыкальная композиция
Ordo1. Католическая религиозная группа,
2. уровень биологической таксономии		ōrdōсерия, класс, группа
отецсвященникотецотецотецнидерландский языкотец (священник)
пидаторечьPedātōपदार्थ (падартха)санскритзначение слова
примыприматпримуспервый
Rékolèksiдуховное отступлениевспомнитьсобрать снова
Ректорректорrēctorруководитель, директор, наставникректорнидерландский языкректор
Розариочетки, особенно четкирозарийрозарий, четкирозариопортугальскийчетки
сакраменпричастиеsacrāmentumпричастиепричастиенидерландский языкпричастие
сакриилегисвятотатствосвятотатствосвятотатство
сакристиризницасакристияризницаризницанидерландский языкризница
Сантасвятой (женский)sānctaсвятой (женский)Сантапортугальскийсвятой (женский)
Сантосвятой (мужчина)sānctusсвятой (мужчина)Сантопортугальскийсвятой (мужчина)
секулирсветское духовенствоsaecularisвозраста
sivitas akademikaакадемическое сообществоcīvitās академикагородской академический
стипендиймилостыня (церковь)stīpendiumстипендия
TabērnakēlскиниятабернакулумпалаткаTabernakelнидерландский языкскиния
UniversitasУниверситетUniversitasВ нидерландский язык заимствованное слово университет использовался раньше.
вигилибдениебдениепросыпаться, смотреть, предупреждать
викарисвикарийвикарийвикарий

Из Французский

индонезийский
слово		индонезийский
смысл		Французский
слово		Французский
смысл		Источник
слово		Источник
смысл		Источник
Язык		ПримечаниеСсылка
акурсогласен, ладите хорошосогласиеAkkoordнидерландский язык
аляв стилеа ля
Angkétрасследованиеenquêteenquêteнидерландский язык
апанасеуделуделудел
аргоарго, секретный языкаргоарго
арсипархивыархивыархиепископнидерландский язык
Атасеатташеатташеатташеатташеатташенидерландский язык
авангардавангардавангардавангардавангардавангарднидерландский язык
бреветсвидетельство, патентбреветсвидетельство, патент
Бугенфилбугенвиллиябугенвильбугенвиллиябугенвиллиябугенвиллиянидерландский язык
булаткруглыйбулеткруглый
шовинизмшовинизмшовинизмшовинизм
дидонг, дидонФранцузскийdis donc!
добле, дублепозолотадвойнойудвоить, дублировать
домисилидомицильдомицильдомициль
Drèsoarшведский стол, буфетдрессуаркомод, буфет
предпринимательпредпринимательпредпринимательпредпринимательпредпринимательпредпринимательанглийский
гала1. первый,
2. праздничный		галер(Старый ) веселиться; наслаждаться собойгалабал (формальный танец)нидерландский язык
ГарнисунгарнизонГарнисонгарнизонГарнизоэнгарнизоннидерландский язык
гильотинагильотинагильотинагильотина
импровизированныйимпровизированное действиеимпровизированныйимпровизированное действие
интрикинтригаинтригаинтригавмешиватьсяинтриганидерландский язык
кулотшортыкюлотатрусики, шорты
КадоподарокКадоподарокКадо, Кадоподарокнидерландский язык
кампаньекампанияCampagneкампанияCampagneкампаниянидерландский язык
Карантинакарантинкарантинкарантинкарантинкарантиннидерландский язык
Каросерикузов автомобиля, автомобиля, тренера или автобусаCarrosserieкузов, кузов (автомобиля)Carrosserieкузов, кузов мототехники.нидерландский язык
Клисеклишеклишеклишеклишеклишенидерландский язык
кондэктурдирижер (по билетам)проводникВодительпроводникдирижер (по билетам)нидерландский язык
корнеткорнет, духовой инструменткорнет на поршникорнет, духовой инструмент
кудетагосударственный переворотгосударственный переворотгосударственный переворот
купесиденье поездакупемашина
Легиунлегионлегионлегионлегиоенлегионнидерландский язык
Letnanлейтенантлейтенантлейтенантлютинантлейтенантнидерландский язык
либурбесплатно (от деятельности)свободный
маневрироватьманеврироватьманеврманеврироватьманеврироватьманеврироватьнидерландский язык
майонымайонезмайонезмайонез
мемоарвоспоминаниявоспоминаниявоспоминания
средасредасредасредасредасреданидерландский язык
монсеньормонсеньормонсеньормонсеньормонсеньормонсеньорнидерландский язык
премьерапремьерапремьерапервыйпремьерапремьеранидерландский язык,
английский
пуальвуальвуаль1. вуаль.
2. плыть
рестаностаток, остатокотдыхающийостаток, остатокотдыхающийостаток, остатокнидерландский язык
саботироватьсаботажсаботажсаботажсаботажсаботажнидерландский язык
сепедавелосипедвелосипедвелосипед
супирВодительшоферВодительшоферВодительнидерландский язык
тантететятантететя
тирастираж, из газета или же журналтираж
рыцарскийтротуартроттуартротуартроиттуар

Из английский

Многие английские слова заимствованы в индонезийском языке в результате глобализации, однако многие индонезийцы ошибочно принимают слова, которые изначально были заимствованы из голландского, с английским из-за германских следов, существующих в этих двух языках (оба являются индоевропейскими германскими языками из той же ветви, западногерманский).

словоСмыслИсходное слово
астроноткосмонавткосмонавт
биснисбизнесбизнес
Дисконскидкаскидка
электроникэлектронныйэлектронный
гаунплатьеплатье
госпожасплетнисплетни
Исупроблемапроблема
кейтерингкейтерингобщественное питание
KlaksonРогклаксон (нидерландский язык: клаксон )
компьютеркомпьютеркомпьютер (голландский: Computer)
комплитполныйполный (голландский: Complete)
кондомпрезервативпрезерватив
Контерсчетчикcounter (немцы: konter)
модеммодеммодем
Moderenсовременноесовременный (голландский: moderne)
партнерпартнерпартнер
пилотпилотпилот (голландский: Piloot)
ponsel / HP читает: Ha-Pé (сокращенное слово от Hand Phone)сотовый телефонручной телефон (используется в Сингапуре, Малайзии, Филиппинах и Южной Корее)
прибадиличныйчастный
радаррадаррадар
рокетракетаракета
системасистемасистема (голландский: Systeem)
строберыклубникаклубника
цельцельцель

Из Немецкий

В индонезийском есть несколько слов немецкого происхождения.[17] Немецкий язык - это Западногерманский язык на нем в основном говорят в Центральной Европе. Три наиболее распространенных западногерманских языка: английский, Немецкий, и нидерландский язык.

индонезийский
слово		индонезийский
смысл		Немецкий
слово		Немецкий
смысл		ПримечанияСсылка
аблаутапофонияаблаутапофония[1]
семясам по себе, как таковойсемясам по себе, как таковойвозможно голландское заимствованное слово.[1]
Auf Wiedersehenдо свиданияAuf Wiedersehenдо свиданиягорит пока мы не встретимся снова[1]
AufklärungПросвещениеAufklärungПросвещениеПросвещение было интеллектуальным и философским движением, которое доминировало в мире идей в Европе в 18 веке.[1]
AusdauerвыносливостьAusdauerпостоянство, выносливость, настойчивость, настойчивость, выносливость[1]
АвтобанАвтобан, АвтострадаАвтобанАвтобан, Автострада[1]
БлицкригБлицкриг, немецкая военная тактика времен Второй мировой войныБлицкригБлицкриг[1]
das Seinсуществованиеdas Seinсуществование[1]
das Sollenбыть предназначеннымdas SollenдолженSollen выражает моральный долг или предлагает что-то сделать.[1]
Deutschland über allesГермания превыше всегоDeutschland über allesГермания превыше всего[1]
Dichtung und WahrheitПоэзия и правдаDichtung und WahrheitПоэзия и правда[1]
Eisen und BlutКровь и железоEisen und BlutКровь и железо[1]
Entweder oderвыборEntweder oderвыборИспользуется только в паре "entweder ... oder", например, или в английском языке.[1]
eforusлидер Христианская протестантская церковь БатакаЭфорсуперинтендант, столичный[1]
ФирнФирнФирнФирн[1]
FöhnФен ветраFöhnФен ветраФен или фен - это тип сухого, теплого нисходящего ветра, который возникает с подветренной стороны горного хребта.[1]
ФюрерФюрер, лидерФюрерФюрер, лидер[1]
Geheime StaatspolizeiGeheime StaatspolizeiGeheime StaatspolizeiGeheime StaatspolizeiГестапо, сокращение от Geheime Staatspolizei, или Тайная государственная полиция, было официальной тайной полицией нацистской Германии и оккупированной немцами Европы.[1]
ГештальтНабор физических, биологических, психологических или символических элементов, который создает целостную единую концепцию или паттерн, который не является суммой его частей, из-за отношений между частями (персонажа, личности, сущности или существа)Гештальт1. форма, форма,
2. изображение какого-то человека,
фигура, персонаж (человек)		[1]
hineininterpretierungсубъективная интерпретацияhineininterpretierungсубъективная интерпретация
Гитлер-ЮгендГитлерюгендГитлер-ЮгендГитлерюгенд[1]
KulturkampfKulturkampfKulturkampfKulturkampfKulturkampf (буквально «культурная борьба») относится к борьбе за власть между формирующимися конституционными и демократическими национальными государствами и Римско-католической церковью за место и роль религии в современном государстве, обычно в связи с кампаниями секуляризации.[1]
Lebensraum1. жилая площадь, среда обитания
2. lebensraum		Lebensraum1. жилая площадь, среда обитания
2. lebensraum		[1]
нацистскийНацистская партиянацистскийНацистская партия[1]
OrpoOrdnungspolizeiПолиция порядкаOrdnungspolizeiполицейские в форме в нацистской Германии между 1936 и 1945 годами.[1]
оплетАвтомобиль-седан, расположение сидений которого изменено и приспособлено как транспортное средство общего пользования.ОпельОпель[1]
realpolitikrealpolitikrealpolitikrealpolitik[1]
SchutzstaffelSchutzstaffelSchutzstaffelSchutzstaffel[1]
СицкригФальшивая война, война без прогресса, тупикСицкригФальшивая война, война без прогресса, тупик[1]
трубка1. трубка (купальный костюм, дыхательная трубка)
2. подводное плавание с маской, трубка		Шнорчель1. трубка (купальный костюм, дыхательная трубка)
2. подводное плавание с маской, трубка		[1]
Буря и натискБуря и натискБуря и натискБуря и натиск[1]
überhauptвообще; так или иначе; в первую очередьüberhauptвообще; так или иначе; фактически; даже
ÜbermenschÜbermenschÜbermenschÜbermensch1. (в философии Ницше) Сверхчеловек («высший» человек), который преодолел (превзошел) свою (простую) человечность.
2. (Идеология нацизма) Член предполагаемой арийской суперрасы.		[1]
умляутдиаэрезис (диакритический знак)умляутдиаэрезис (диакритический знак)[1]
vopoполицияVoPoVolkspolizeiDeutsche Volkspolizei (Немецкая народная полиция)[1]
Zeitgeistдух векаZeitgeistдух века[1]

Из Северогерманский

Северогерманские языки составляют одну из трех ветвей германских языков, подсемейство индоевропейских языков, наряду с западногерманскими языками и вымершими восточногерманскими языками. Языковую группу иногда называют «скандинавскими языками» - это прямой перевод наиболее распространенного термина, используемого датскими, шведскими, исландскими и норвежскими учеными и мирянами.

индонезийский
слово		индонезийский
смысл		Северогерманский
слово		Северогерманский
Язык		Северогерманский
смысл		ПримечанияСсылка
фьордфьордфьордДатскийфьорд1. Фьорд - это длинный узкий залив с крутыми склонами или скалами, образованный ледниковой эрозией.
2. заимствования из голландского фьорда, норвежского фьорда, из древнескандинавского fjrðr.		[1]
kjökkenmodding (-er)мусорKøkkenmøddingДатскиймусор[1]
Kjøkkenmøddingнорвежский язык

Из русский

индонезийский
слово		индонезийский
смысл		русский
слово		русский
Транслитерация		русский
смысл		ПримечаниеСсылка
гласностьгласностьгла́сностьгласностьгласностьВ 1986 году этот термин использовали Михаил Горбачев в качестве политического лозунга для повышения открытости и прозрачности государственных учреждений и деятельности в Советский союз.
Комитет Государственной БезопасностиКГБ, Комитет государственной безопасностиКомитет Государственной БезопасностьКомитет Государственной БезопасностиКГБ, Комитет государственной безопасностиКГБ - инициализм «Комитета государственной безопасности», переводимого на английский как «Комитет государственной безопасности», был главным агентством безопасности Советского Союза с 1954 года до его распада в 1991 году.
перестройкаперестройка, реструктуризация политической и экономической системы.перестройкаперестройкавосстановление
районрайон, тип административной единицырайонRajónрайон, тип административной единицыТермин заимствован из Французский район (букв. соты, отдел, радиус).
рубльрубль, денежная единицарубльрубльрубль, денежная единица
самоварсамовар, разновидность бойлерасамоварсамоварсамовар, разновидность бойлера
спутникспутникСпутникспутникспутник, попутчик, спутник

Из Итальянский

индонезийский
слово		индонезийский
смысл		Итальянский
слово		Итальянский
смысл		Примечание
прима-перспективас первого взглядаприма-перспективас первого взгляда (музыка) с чтения с листа.
темпв соответствии с исходным темпомтемпвовремя, вовремя, вовремя
AccelerandoОтметка темпа, указывающая, что отрывок должен воспроизводиться с возрастающей скоростью.Accelerandoускорение
Агджорнаментообновление, модернизацияАгджорнаментообновление, модернизация
Allargando(музыка) уменьшается в темпе; становится все медленнее.Allargandoрасширять
аллегретто(музыка) должна играть достаточно быстро и живоаллегреттовеселый
Arrederciпрощай, до свидания, увидимся позжеArrederciпрощай, до свидания, увидимся позже
Campanillaколокольняколокольняколокольня
кантабилеотрывок должен быть исполнен в лирической манерекантабилепевучий, способный быть спетым
каватинаоперная песня в медленном темпекаватинаоперная песня в медленном темпе
(Celana) Palazoпалаццо
че сара, сарачто бы ни случилось, случаетсяче сара, сарачто бы ни случилось, случается1. че сара, сара не грамматически правильная итальянская фраза, а скорее заимствованная из английского che sara sara, в свою очередь популярная фраза, созданная из итальянских слов. Грамматически правильная итальянская фраза - quel che sarà, sarà.
Con Amoreпротив любить
Con Doloreпротив Долоре
con molta passioneпротив Molta страсть
Коза НостраКоза Ностра, Сицилийская мафияCosa ностраКоза Ностра, Сицилийская мафия; горит Наша вещь
крещендоИнструкция играть постепенно громчекрещендоИнструкция играть постепенно громче
да камерада камера
да капо(музыкальный) с самого началада капо(музыкальный) с самого начала
да капо аль штраф(музыкальный) от начала до концада капо аль конец(музыкальный) от начала до конца
декрещендоиграть постепенно мягче.декрещендоиграть постепенно мягче.
dolce far nienteсладкий далеко niente
фортиссимоиграл очень громко.фортиссимоиграл очень громко.
геттоконцентрация других этнических групп, а затем неэтнических группгеттоконцентрация других этнических групп, а затем неэтнических групп
il duceлидерil duceлидер
инкогнитоне будучи известным; замаскированныйинкогнитоне будучи известным; замаскированный
LarghettoМедленнее, чем адажио, но не так медленно, как ларго; почти андантино.LarghettoМедленнее, чем адажио, но не так медленно, как ларго; почти андантино.
ленто(музыка) очень медленно.ленто(музыка) очень медленно.
лингва франкалингва франкалингва франкалингва франка («Франкский язык»)Lingua franca - это общий язык, используемый людьми разного происхождения для общения друг с другом, часто это базовая форма речи с упрощенной грамматикой.
меццомеццо
меццо фортемеццо форте
РазиярейдРаззиарейд
vivere pericolosovivere pericolosoжить опасно

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у z аа ab ac объявление ае аф аг ах ай эй ак Камус Бесар Бахаса Индонезия, Departemen Pendidikan дан Kebudayaan, Джакарта, Балай Пустака: 1999, halaman 1185 s.d. 1188 berisikan Pendahuluan buku Senarai Kata Serapan dalam Bahasa Индонезия, Депутат Пендидикан дан Кебудаян, Джакарта, 1996.
  2. ^ а б C. D. Grijns et al. (ред.). "Заимствованные слова на индонезийском и малайском языках" (PDF). KITLV. Архивировано из оригинал (PDF) 13 февраля 2012 г.. Получено 26 августа 2012.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (ссылка на сайт)
  3. ^ Нурлела Адан, Эрмитати, Роснида М. Нур (2001). Камус Бахаса Индонезия-Минангкабау. Джакарта: Балаи Пустака.CS1 maint: несколько имен: список авторов (ссылка на сайт)
  4. ^ Паван К. Варма «Стать индейцем: незавершенная революция в культуре и самобытности» с.125
  5. ^ Индонезийский - английский, англо - индонезийский словарь, здесь: http://www.kamus-online.com/?lang=en
  6. ^ «Онани».
  7. ^ "Дефиниси онани - Камус Бахаса Индонезия".
  8. ^ "Pencarian Kata" onani "| KBBI.co.id".
  9. ^ «Значение пибимпап на КББИ». KBBI Дерзкая. Получено 30 ноября 2020.
  10. ^ "Значение булгоги на КББИ". KBBI Дерзкая. Получено 30 ноября 2020.
  11. ^ "Значение Kimci на KBBI". KBBI Дерзкая. Получено 2 сентября 2020.
  12. ^ «Значение мукбанг на KBBI». KBBI Дерзкая. Получено 30 ноября 2020.
  13. ^ Риклефс, М. (1991). История современной Индонезии с 1300 г., 2-е издание. Лондон: Макмиллан. п. 26. ISBN  0-333-57689-6.
  14. ^ Агонсилло, Теодоро А. (1990), История филиппинского народа (Восьмое изд.), Филиппинский университет, ISBN  971-8711-06-6
  15. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 13 февраля 2015 г.. Получено 13 февраля 2015.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  16. ^ а б "КОСТ (УИТГЕЙВ, ЛЕВЕНСОНДЕРХУД)".
  17. ^ Джонс, Р. (2008). Заимствованные слова на индонезийском и малайском языках. Джакарта: KITLV-Джакарта.

Библиография

  • де Фрис, Ян В., Гренс, К. и Санта-Мария, Л. 1983 Индонезийский: список слов европейского происхождения на индонезийском языке бахаса и традиционном малайском Лейден: Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde. ISBN  90-6718-004-1.
  • Badudu, J.S; Камус Ката-ката Серапан Асинг Далам Бахаса Индонезия; Компас, Джакарта, 2003 г.
  • Камус Бесар Бахаса Индонезия, Departemen Pendidikan дан Kebudayaan, Джакарта, Балай Пустака: 1999, halaman 1185 s.d. 1188 berisikan Pendahuluan buku Senarai Kata Serapan dalam Bahasa Индонезия, Departemen Pendidikan дан Kebudayaan, Jakarta, 1996 (dengan sedikit penyaduran tanpa mengubah maksud dan tujuan seseungguhnya dari buku ini).

внешняя ссылка