Список голландских заимствований на индонезийском языке - List of Dutch loanwords in Indonesian - Wikipedia
Бывшая колониальная держава, Нидерланды, оставил обширный словарный запас. Эти нидерландский язык заимствования, а также заимствования из других неитало-иберийских европейских языков, пришедшие через голландский, охватывают все аспекты жизни. Некоторые голландские заимствования, состоящие из нескольких согласных, создают трудности для говорящих на индонезийском языке. Эта проблема обычно решается вставкой Schwa. Например, голландский Schroef [ˈSxruf] → секруп [səˈkrup]. Многие индонезийские словарные окончания «-i» (например, administras-i) также известны из-за влияния голландского словаря «-ie» (например, administrat-ie). Все месяцы с января (Januari) по декабрь (Desember), используемые в индонезийском языке, также происходят из голландского языка. По оценкам, 10 000 слов индонезийского языка восходят к голландскому языку.[1]
Правило
Примеры
А
| индонезийский Слово | индонезийский Смысл | нидерландский язык Слово | нидерландский язык Смысл | Примечание | Ссылка | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| отменить | отмена | отмена | отмена | |||
| абоненты | подписка | подписка | подписка | |||
| согласовывать | соглашение, согласие | Akkoord | соглашение, согласие | 1. обрезанный в качестве соотв. 2. Кредитное слово, заимствованное у Французский от вульгарной латыни * accordō, accordāre («быть по душам»), образовано от латинского ad + cor («сердце»). | ||
| адемпауз | передышка | адемпауз | передышка | |||
| Администрация | администрация | администрация | администрация | |||
| адвокат | адвокат | адвокат | адвокат | |||
| афделинг | деление, раздел | афделинг | деление, раздел | |||
| афдилинг | правописание до 1934 года, устаревшее | |||||
| афспраак | словесное обещание | афспраак | договоренность, согласие, понимание | |||
| Афдрук | Распечатать | Afdrukken | ||||
| Агустус | август | Август | август | |||
| актуальный | текущий, настоящий | Actueel | текущий, настоящий | |||
| Алианси | союз | союзничество | союз | |||
| амба | ремесло (архаичный) | амбахта | 1. рукоделие. 2. (исторический) юридический округ | |||
| амнистия | амнистия, помилование государством | амнистия | амнистия, помилование государством | |||
| Ампра | спрос, запрос | Aanvraag | заявление | |||
| Андил | 1. вклад, часть. 2. (финансирование) акция, акции | Aandeel | 1. вклад, часть. 2. (финансирование) акция, акции | |||
| Angker, Ангкар | якорь | анкер | якорь | |||
| антик | античный | Antiek | античный | |||
| Antusias | восторженный | энтузиаст | восторженный | |||
| апатис | апатичный | апатич | апатичный | |||
| квартира | квартира | квартира | квартира | |||
| апартеид | апартеид | апартеид | 1. обособленность, разделяющие характеристики. 2. апартеид | Из африкаанс, родственный голландскому языку, апартеид ("апартеид "). | ||
| аплаус | аплодисменты | аплодисменты | аплодисменты | |||
| апотек, апотик | аптека | Apotheek | аптека | |||
| апотекер | фармацевт | аптекарь | фармацевт | |||
| апреля | апреля | апреля | апреля | |||
| арбей | клубника | Аардбей | клубника | |||
| arde | земля (электричество) | Aarde | земля, почва, земля | |||
| ареал | площадь | местный | площадь | |||
| Arloji | смотреть | часы | смотреть | |||
| статья | статья | статья | статья | |||
| арсир | затенение | Arceren | выделить, заштриховать | |||
| в качестве | ось, ось | в качестве | ось, ось | |||
| асбак | пепельница | асбак | пепельница | From as («ясень») + бак («тара»). | ||
| асосиальный | антисоциальный | асоциальный | антисоциальный | |||
| атрет | назад | ахтеруит | назад | From achter ("позади") + uit ("вне"). | ||
| авонтурир | авантюрист | авонюрье | авантюрист |
B
| индонезийский Слово | индонезийский Смысл | нидерландский язык Слово | нидерландский язык Смысл | Примечание | Ссылка |
|---|---|---|---|---|---|
| бак | контейнер | бак | контейнер | ||
| бола | мяч | бал | мяч | ||
| запретить | шина, пояс | группа | шина, пояс | ||
| барикаде | баррикада | баррикады | баррикада | ||
| Баском | умывальник | Waskom | умывальник | From was («мыть») + kom («кишечник», «таз»). | |
| батераи, батере, батерей | аккумулятор | batterij | аккумулятор | ||
| Baut | болт | бой | болт | ||
| bêdindê | слуга | Bediende | слуга (петь. ) | ||
| попрошайничество | бюджет | попрошайничество | бюджет | ||
| Белек, блек | банка, жесть | блик | банка, жесть | ||
| behel | брекеты | Beugel | 1. брекеты. 2. откидной зажим | ||
| бекен | известный, пресловутый | Bekend | 1. (хорошо) известный. 2. знакомые, доверенные. | ||
| Bekleding | обивка | Bekleding | обивка | ||
| рев | налог, акциз, пошлина | рев | 1. напряжение, отягощение, нагрузка. 2. налог, сборы государственных органов. | ||
| белеид | политика | белеид | 1. Политика. 2. забота. | ||
| Bengkél | мастерская (промышленный) | Винкель | магазин | От среднеголландского winkel («угол»). | |
| Berurte | припадок, инсульт или захват | Beroerte | припадок, инсульт или захват | ||
| беслит | Письмо о назначении | беслуит | решение, решимость | ||
| Бестель | место доставки | Бестеллен | 1. заказать, требовать доставку. 2. доставить | ||
| размешать | Правление | Bestuur | 1. менеджмент. 2. Правление. 3. царствовать | ||
| Bêsèt | раздражение | Bezetten | занять, заполнить | ||
| бесук | навещать больных | Безоекен | посетить | ||
| BH, бэха | лифчик | Bustehouder | лифчик | ||
| Binnen | 1. in (предлог, наречие). 2. набор для жизни | Binnen | 1. in (предлог, наречие). 2. набор для жизни | ||
| биоскоп | кинотеатр | биоскуп | кинотеатр | ||
| бистик | стейк из говядины | Biefstuk | стейк из говядины | ||
| автобус, бис | автобус | автобус | автобус | ||
| приятный | квитанция | приятный | квитанция, проездной билет (например, за превышение скорости), ваучер | ||
| Boomzaken | администрация порта | Boomzaken | администрация порта | ||
| бурвотер | раствор борной кислоты | бурвотер | раствор борной кислоты | ||
| Бранкас, Brangkas | безопасный | брендкаст | безопасный | ||
| бранвир | отряд пожарных | Brandweer | Пожарная часть | ||
| брудер | монах (особенно католик) | брудер | монах (особенно католик) | 1. родственные брат по-английски. 2. значение как брат датирован и переведен как братан на голландском. | |
| Буку | книга | бок | книга | На индонезийском, Буку используется для книги (для светских книг). Для религиозных и поэтических книг индонезийцы используют Китаб (арабское заимствование) и пустака (санскритское заимствованное слово) соответственно. | |
| Buncis | зеленая фасоль | Boontjes | бобы (уменьшительное число во множественном числе) |
C
| индонезийский Слово | индонезийский Смысл | нидерландский язык Слово | нидерландский язык Смысл | Примечание | Ссылка |
|---|---|---|---|---|---|
| како | головной убор | ||||
| Cokelat | шоколад | шоколадка | шоколад | ||
| культура | система выращивания | культура | система выращивания | Система культивирования была политикой голландского правительства в середине 19 века для своей голландской колонии в Ост-Индии (ныне Индонезия). | |
| священник | опека | священник | опека |
D
| индонезийский Слово | индонезийский Смысл | нидерландский язык Слово | нидерландский язык Смысл | Примечание | Ссылка |
|---|---|---|---|---|---|
| да / дада | до свидания | dag: (хороший) день | |||
| Дак | крыша | Дак | |||
| даси | галстук | дас (дже) | |||
| дебаты | дебаты | дебаты | |||
| департменты | отделение | отделение | |||
| Декабрь | Декабрь | Декабрь | |||
| динас | администрация | dienst | |||
| дискуси | обсуждение | обсуждение | |||
| доктер | врач | доктер | |||
| доза | доза | доза | |||
| дуит | Деньги | дуит: медная голландская монета |
E
| индонезийский Слово | индонезийский Смысл | нидерландский язык Слово | нидерландский язык Смысл | Примечание | Ссылка |
|---|---|---|---|---|---|
| эгоис | эгоистичный | эгоист: эгоист | |||
| émbér | ведро | Эммер | |||
| éngsél | петли | Hengsel | |||
| эпидемия | эпидемия | эпидемия | |||
| эпидемиологи | эпидемиология | эпидемиология | |||
| Eropa | Европа | Европа |
F
| индонезийский Слово | индонезийский Смысл | нидерландский язык Слово | нидерландский язык Смысл | Примечание | Ссылка |
|---|---|---|---|---|---|
| фактур | выставленный счет | факт | |||
| фантастис | фантастика | fantastisch | |||
| Februari | Февраль | фебруари | |||
| фисика | физика | физика | |||
| Frambus | малина | Framboos |
грамм
| индонезийский Слово | индонезийский Смысл | нидерландский язык Слово | нидерландский язык Смысл | Примечание | Ссылка |
|---|---|---|---|---|---|
| Гаджи | заработная плата | датчик | |||
| банда | аллея | банда | |||
| Gardu | охранять, смотреть пост | Garde | |||
| гериля | партизанский | партизанский | |||
| гесер | проведите пальцем, чтобы переместить, скольжение | gesoeren: перемешанный | |||
| Gorden | штора | Gordijn | |||
| губернур | губернатор | губернатор | |||
| бесплатно | свободный | бесплатно |
ЧАС
| индонезийский Слово | индонезийский Смысл | нидерландский язык Слово | нидерландский язык Смысл | Примечание | Ссылка |
|---|---|---|---|---|---|
| гало | Привет | привет | |||
| Handuk | полотенце | хенддук | |||
| вешалка | вешалка | вешалка | |||
| остановка автобуса | автобусная остановка | бушальте | |||
| шлем | шлем | шлем | |||
| гипотек | ипотека | гипотеза |
я
| индонезийский Слово | индонезийский Смысл | нидерландский язык Слово | нидерландский язык Смысл | Примечание | Ссылка |
|---|---|---|---|---|---|
| язь | идея | идея | |||
| фоторобот | идентичный | идентичность | |||
| Ilusi | иллюзия | иллюзия | |||
| имун | невосприимчивый | Иммуун | |||
| индехой | запрещенный половой акт | inhethooi:[2] в сене | |||
| Индо | Евразийский, метис | аббревиатура индоевропейского | |||
| Infanteri | пехота | инфантерия | |||
| инсинюр | инженер | инженер | |||
| институт | институт | институт | |||
| интим | интимный | Intiem |
J
| индонезийский Слово | индонезийский Смысл | нидерландский язык Слово | нидерландский язык Смысл | Примечание | Ссылка |
|---|---|---|---|---|---|
| Януари | Январь | януари | |||
| Джас | Пальто | Джас | |||
| Юли | июль | Джули | |||
| Джуни | Июнь | Juni | |||
| jus | сок | jus |
K
| индонезийский Слово | индонезийский Смысл | нидерландский язык Слово | нидерландский язык Смысл | Примечание | Ссылка |
|---|---|---|---|---|---|
| Кабель | кабель | Кабель | |||
| кайсар | император | Keizer | |||
| какус | туалет | глагол: kakken / существительное: kakhuis | |||
| Калем | спокойствие | калм | |||
| калкун | индюк | Калкоен | |||
| Камар | комната | Камер | |||
| Kamboja | Камбоджа | ||||
| Кампанье | кампания | Campagne | |||
| Кантор | офис | Кантор | |||
| кантор пос | почта России | Postkantoor | |||
| Карактер | персонаж | Карактер | |||
| Карцис | проездной билет | kaartjes: множественное число для уменьшительного от kaart, карты или билета | |||
| Карнавал | карнавал | карнавал | |||
| карта | карта | каарт | |||
| кастанье | каштан | Кастандже | |||
| катун | хлопок | Катоэн | |||
| Кавалери | кавалерия | кавалерия | |||
| кавир | пианино | Клавир | |||
| келар | готово, готово | Клаар | |||
| келас | учебный класс | клас | |||
| керан | кран, кран | Краан | |||
| Kloter | группа, очередь | клотир | |||
| кналпот (или кеналпот) | глушитель (на автомобиле) | узелок | |||
| кол | капуста | кул | |||
| Колега | коллега | коллега | |||
| командан | командир | комендант | |||
| коментарь | комментарий | комментарий | |||
| комерсил | коммерческий | Commercieel | |||
| Комисарис | комиссар | комиссар | |||
| Кондиси | условие | Conditie | |||
| Конгрес | съезд | конгрессы | |||
| копи | кофе | коффи | |||
| Коплинг | схватить | коппелинг | |||
| Копер | чемодан | кофейник | |||
| кор / коор | хор | коор | |||
| корслетинг / конслет | короткое замыкание | Kortsluiting | |||
| кортинг / дискон | скидка | кортинг / недовольство | |||
| коруп | испорченный | испорченный | |||
| корупси | коррупция | испорченный | |||
| кос / индекос | аренда комнаты | кост:[2] Стоимость; доска | |||
| Куитанси | квитанция | Kwitantie | |||
| кулкас | ледяной ящик или холодильник | коелкаст | |||
| курс | курс | cursus | |||
| кусэн | оконная рама | kozijn |
L
| индонезийский Слово | индонезийский Смысл | нидерландский язык Слово | нидерландский язык Смысл | Примечание | Ссылка |
|---|---|---|---|---|---|
| лабил | неустойчивый | Лабиель | |||
| Laci | ящик стола | laatje: уменьшительная форма la (де) | |||
| лампу | напольная лампа | напольная лампа | |||
| лангсам | медленный | Langzaam | |||
| лангсир | маневровые, коммутационные | Rangeren | |||
| Limun | лимонад | лимузин: лимон | |||
| Лисенси | лицензия | лицензия | |||
| листрик | электрический | elektrisch | |||
| локет | ящик для оплаты | локет |
M
| индонезийский Слово | индонезийский Смысл | нидерландский язык Слово | нидерландский язык Смысл | Примечание | Ссылка |
|---|---|---|---|---|---|
| Макелар | маклер | Макелаар | |||
| каминная полка | Пальто | каминная полка | |||
| Марет | марш | маарт | |||
| маскапай | авиакомпания | maatschappij: компания | |||
| маскировщик | медицинская маска | Gezichtsmasker | |||
| масса | масса (насыпь, загрузка) | масса | |||
| матрас | кровать | матрас | |||
| мебель | мебель | Meubel | |||
| СМИ | СМИ | массамедиа | |||
| Мэй | Май | мэй | |||
| Meises | окропляет | muisjes | |||
| Мерк | марка | мерк | |||
| месин | машина, двигатель | машина | |||
| мигрази | миграция | миграция | |||
| смотритель | не уверенный | смотритель | |||
| миси | миссия | мисси | |||
| мобил | автомобиль, автомобиль | автомобиль | |||
| montir | механик | monteur | |||
| мотор | мотоцикл | мотоциклы | |||
| мур | гайка (метизы) | больше | гайка (метизы) |
N
| индонезийский Слово | индонезийский Смысл | нидерландский язык Слово | нидерландский язык Смысл | Примечание | Ссылка |
|---|---|---|---|---|---|
| нанас | ананас | ананас (португальский: ананас, происхождение Южная Америка) | |||
| номер | номер | номер | |||
| нет | ноль / ноль | нуль | |||
| Ноябрь | Ноябрь | ноябрь |
О
| индонезийский Слово | индонезийский Смысл | нидерландский язык Слово | нидерландский язык Смысл | Примечание | Ссылка |
|---|---|---|---|---|---|
| Октобер | Октябрь | октябрь | |||
| ом | дядя | ум | |||
| Ома | бабушка | Ома | |||
| omzet / omset | доход | омзет | |||
| Ондердил | компоненты / запчасти | Onderdeel | |||
| онгкос | стоимость и расходы | онкостен | |||
| опа | дедушка | опа | |||
| оранье | оранжевый цвет) | Оранье | |||
| оргель | орган | оргель | |||
| отоматис | автоматический | автомат |
п
| индонезийский Слово | индонезийский Смысл | нидерландский язык Слово | нидерландский язык Смысл | Примечание | Ссылка |
|---|---|---|---|---|---|
| пабрик | фабрика | фабрик | |||
| пандемия | пандемия | пандемия | |||
| панекук | блин | Pannenkoek | |||
| Паркир | стоянка | Паркер | |||
| депутаты | парламент | парламент | |||
| пароки | приход | придурок | |||
| па | поместиться | прошлое (третье лицо единственного числа от "passen") | |||
| пастор | пастор | пастырь | |||
| Паус | папа | Паус | |||
| Павилюн | павильон | Павильоэн | |||
| пелопор | лидер | ворлопер | |||
| пенсил | карандаш | penseel (кисть) | |||
| пенсион | отставка | pensioen | |||
| Perboden | запретить (в основном используется в уличных знаках на индонезийском языке) | Verboden | |||
| пермак | изменить, преобразовать | испорченный | |||
| Permisi | Извините меня; разрешение | permissie: разрешение | |||
| перон | платформа (ж / д) | перрон | |||
| чел | Нажмите | чел | |||
| персик | персик | Perzik | |||
| персис | точно, точно так же, похожи | Precies | |||
| Persneling | механизм | Versnelling | |||
| плафон | потолок | плафон, с французского | |||
| полиси | полиция | политика | |||
| позиция | почтовый | почтовый | |||
| горшок | карандаш | потрошение | |||
| потрет | портрет | портрет | |||
| prahoto (устарело) | грузовая машина | vrachtauto | |||
| Преман | гангстер | vrijman: свободный человек; вне закона | |||
| Prestasi | спектакль | prestatie | |||
| принсип | принцип | Principe | |||
| Proyek | проект | проект | |||
| Пуиси | поэзия | Poëzie |
р
| индонезийский Слово | индонезийский Смысл | нидерландский язык Слово | нидерландский язык Смысл | Примечание | Ссылка |
|---|---|---|---|---|---|
| Редакси | редакция | Redactie | |||
| рэкинг | учетная запись | перерождение | |||
| Рекламе | рекламное объявление | воззвать | |||
| rem | тормозить | rem | |||
| Rèntenir | Ростовщик | арендатор | |||
| Ресеп | рецепт приготовления | принимать | |||
| переселение | молния | ritssluiting | |||
| рисико | рисковать | Ризико | |||
| рок | юбка | рок | |||
| рокок | сигарета; курить | рокен: курить |
S
| индонезийский Слово | индонезийский Смысл | нидерландский язык Слово | нидерландский язык Смысл | Примечание | Ссылка |
|---|---|---|---|---|---|
| Sakelar | выключатель | Schakelaar | выключатель | ||
| сальдо | баланс | сальдо | баланс | ||
| Сампанья | шампанское | Campagne | шампанское | ||
| спутник | спутник | спутник | спутник | ||
| сосиска | соус | сосиска | соус | ||
| сегель | тюлень | Зегель | тюлень | ||
| секоп | лопата | schop | лопата | ||
| секруп | винт | Schroef | винт | ||
| секс | секс | секс | секс | ||
| секси | раздел | секти | раздел | ||
| селанг | водяной шланг | сленг | шланг | ||
| семпак | плавки | Zwempak | купальник | ||
| Senewen | нервный | Zenuwachtig | нервный | ||
| сентябрь | сентябрь | сентябрь | сентябрь | ||
| sepur | тренироваться | след | отслеживать | ||
| Serius | серьезный | серия | серьезный | ||
| сертификат | свидетельство | сертификат | свидетельство | ||
| сетрика | утюг | Strijkijzer | утюг | ||
| сетрум | ток (электричество) | туалет | ток (электричество) | ||
| синкрон | синхронизировать | синхрон | в синхронизации | ||
| синкронисаси | синхронизация | синхронизация | синхронизация | ||
| синтерклас | Санта Клаус | Sinterklaas | Святого Николая | ||
| сипир | надзиратель | хитрый | надзиратель | ||
| Сиркуласи | обращение | циркуляция | обращение | ||
| скакмат | Шах и мат | Schaakmat | Шах и мат | ||
| Solusi | решение | решение | (химия) раствор | ||
| спандук | коммерческий или информационный баннер | Spandoek | знамя | ||
| стандартный | стандарт | стандартный | стандарт | ||
| Стасиун | железнодорожная станция | станция | станция | ||
| стопконтак | розетка | стопконтакт | розетка | ||
| структура | структура | структура | структура | ||
| Suster | монахиня, медсестра, сестра | Zuster | монахиня, медсестра, сестра |
Т
| индонезийский Слово | индонезийский Смысл | нидерландский язык Слово | нидерландский язык Смысл | Примечание | Ссылка |
|---|---|---|---|---|---|
| запах | плоскогубцы | запах | |||
| тас | мешок | тас | |||
| Tegel | плитка для пола | Тегель | |||
| те | чай | ты | |||
| Teknologi | технологии | технология | |||
| телат | поздно | te laat (слишком поздно) | |||
| телефон | телефон | телефон | |||
| телевидение | телевидение | телевидение | |||
| тема | тема | тема | |||
| теромпет | труба | тромпет | |||
| Теори | теория | теория | |||
| тинта | чернила | оттенок | |||
| помидор | помидор | tomaat (португальский: tomate, происхождение из Центральной Америки) | |||
| топик | тема | тема | |||
| Toren | башни (обычно для водонапорной башни в Индонезийский) | Toren | |||
| трактир | относиться | трактирщик | |||
| туслах | дополнительная стоимость или доплата | toeslag: надбавка | |||
| Tustel | инструменты камеры | toestel: устройство, бытовая техника |
V
| индонезийский Слово | индонезийский Смысл | нидерландский язык Слово | нидерландский язык Смысл | Примечание | Ссылка |
|---|---|---|---|---|---|
| вариабель | Переменная | вариабель | |||
| вас | ваза | ваас | |||
| Versi | версия | Versie | |||
| Visi | зрение | Visie | |||
| Voorijder | всадник | Voorrijder | |||
| вулкан | вулкан | вулкаан | |||
| Verboden | запрещенный | Verboden |
W
| индонезийский Слово | индонезийский Смысл | нидерландский язык Слово | нидерландский язык Смысл | Примечание | Ссылка |
|---|---|---|---|---|---|
| Wastafel | раковина | Wastafel | |||
| Туалет | уборная | Туалет | |||
| волк | шерсть | волк | |||
| Вортель | морковь | Вортель |
Y
| индонезийский Слово | индонезийский Смысл | нидерландский язык Слово | нидерландский язык Смысл | Примечание | Ссылка |
|---|---|---|---|---|---|
| Юридис | юридический | юридический | |||
| Юстиси | судебная власть | Justitie |
Рекомендации
- ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2015-02-13. Получено 2018-06-29.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
- ^ а б КОСТ (УИТГЕЙВ, ЛЕВЕНСОНДЕРХУД)
внешняя ссылка
- База данных индонезийской этимологии
- Библиотека SEAlang Система поиска орфографии на индонезийском и малайском языках