Шри-ланкийские тамильские диалекты - Sri Lankan Tamil dialects

Процент шри-ланкийских тамилов на район по данным 2001 или 1981 (курсив) перепись.

В Шри-ланкийские тамильские диалекты или же Цейлонские тамильские диалекты сформировать группу Тамильский диалекты используется в современной стране Шри-Ланка к Шри-ланкийские тамилы и Мавры это отличается от диалектов современного тамильского языка, на котором говорят в Тамил Наду. Тамильские диалекты отличаются фонологические изменения и звуковые сдвиги в их эволюции от классических или Старый тамильский (300 г. до н.э. - 700 г. н.э.). Он в целом разделен на четыре подгруппы: тамильский джафна, тамильский баттикалоа, тамилы индийского происхождения и Негомбо тамильский диалекты. Эти диалекты также используются другими этническими группами, помимо тамилов, такими как Сингальский народ, Шри-ланкийские мавры и Ведды, которые считают их разными.

Характеристики

Поскольку тамил диглянцевый язык различия между стандартными письменными языками по всему миру минимальны, но разговорные варианты значительно различаются. Разговорные варианты в Шри-Ланке, хотя и отличаются от таковых в Тамил Наду, имеют некоторые общие черты между южными диалектами Тамил Наду и северным шри-ланкийским тамильским диалектом, языком Джафны. В тамильских диалектах Шри-Ланки сохранено множество слов и грамматических форм, которые не используются в повседневной жизни в Индии,^[1][2] и использовать многие другие слова несколько иначе.^[3] На тамильские диалекты Шри-Ланки меньше влияют санскрит и западные языки, хотя есть западные и санскритские заимствования в повседневном использовании. В целом шри-ланкийские тамильские диалекты считаются более консервативными, чем континентальные тамильские диалекты.^[4]

Диалекты

Негомбо тамильский

Основная статья: Тамильский диалект негомбо

В Тамильский диалект негомбо, используемый в районе Негомбо двуязычными рыбаками, которые иначе называют себя сингальцами, претерпел значительную морфосинтаксическую конвергенцию с разговорным или разговорным языком. Сингальский как следствие контакта с ним.^[5][6] Он также развил ряд других грамматических особенностей под вероятным влиянием сингальского языка, включая постпозиционный неопределенный артикль, неопределенный постклитический -sari (очевидно, смоделированный на сингальском -hari) и упорядочение падежей для дефектных глаголов, следующих за сингальским, а не Тамильский, образцы согласия.^[5]

Баттикалоа тамильский

Основная статья: Баттикалоа тамильский диалект

Тамильский диалект Баттикалоа является общим для тамилов, Мавры, Ведды и Португальские бюргеры в восточной провинции. Тамильский диалект жителей Тринкомали район имеет много общего с тамильским диалектом Джафна.^[7] В соответствии с Камиль Звелебил а лингвист, тамильский диалект Баттикалоа является наиболее литературным из всех разговорных диалектов тамильского языка, он сохранил несколько очень древних черт и остался более верным литературным нормам, чем любая другая форма тамильского языка, при этом разработав несколько поразительных нововведений. Хотя тамильский баттикалоа обладает некоторыми очень специфическими особенностями словарного запаса, он классифицируется с другими тамильскими диалектами Шри-Ланки, поскольку связан с ними характерными чертами своего словаря. фонология. В нем также сохранились некоторые слова, уникальные для наших дней.^[3][8]

Джафна Тамил

Основная статья: Джафна тамильский диалект

Диалект, используемый в Джафне, является старейшим и наиболее архаичным из тамильских диалектов Шри-Ланки и Индии. Он также очень изысканный и, как считается, сохраняет многие античные черты древних тамилов, предшествовавших Толкаппиям, грамматический трактат тамильского языка. Тамильский диалект Джафны сохранил многие формы слов, которые использовались в Сангамная литература Такие как Тируккуṛаṛ и Kuṟuntokai.^[9] Также большая часть поселенцев в Джафне, которые прибыли из Южной Индии в прошлые века, были Веллалар (Мудальяр и Пиллаи), и это помогло бы сохранить чистые тамильские слова и лингвистику, поскольку веллалары говорят на классическом диалекте тамильского. Тамильский диалект Джафны не является взаимно понятным с индийскими тамильскими диалектами, хотя оба имеют диглоссическую разновидность «H» в литературном тамильском языке.^[10] Его часто принимают за Малаялам носителями индийского тамильского языка.^[11] Есть ряд Пракрит заимствует слова, уникальные для тамильского языка Джафна.^[12] Субдиалект, сохраненный Параияр люди из Кайц по-прежнему сохраняет ряд архаичные слова и заимствования Пракрита, которых нет ни в каких других диалектах тамильского языка. Эти барабанщики исторически играли важную роль в ритуальных играх на барабанах на похоронах и в народных храмах, а также в качестве вестников и традиционных музыкантов. ткачи. Они также вели семейные записи своих феодальный лорды и даже занимался медициной и астрологией в народных традициях ^[13]

Estate Тамил

Этнический тамильский (ET) - диалект, на котором говорят потомки наемных рабочих из Южной Индии, которые были привезены в Шри-Ланку во время британской колонизации, и южные индейцы, которые мигрировали в Шри-Ланку в поисках лучших перспектив. Инопланетянина часто неправильно понимают как индийского тамила, поскольку люди, говорящие на этом диалекте, могут проследить свою родословную до Южной Индии, но в отношении этого диалекта не проводилось много исследований из-за неправильного понимания, что нет абсолютно никакой разницы между инопланетянами и индийскими тамилами.^[14] Однако исследования показывают, что ET - это диалект, который сильно отличается от индийского тамильского по многим причинам.

Предки носителей инопланетян мигрировали из разных частей Южной Индии и говорили на разных диалектах тамильского языка. Например, бабушка для общины Паллар была «аттай», а для Кудияра - «аммайи».^[15] В прошлом веке эти различные диалекты индийского тамильского языка сосуществовали в непосредственной близости в холмистой местности и превратились в то, что в настоящее время известно как тамильский поместье. Более того, внутри ET есть диалектные различия из-за разных типов языкового контакта.^[14] Языковой контакт между различными диалектами индийского тамильского и сингальского после того, как сингальские рабочие также начали работать на чайных и каучуковых плантациях, оказал значительное влияние на развитие инопланетян как отдельного диалекта от индийского тамильского.

Географическое расстояние между двумя диалектами тамильского, ET и индийского тамильского, также повлияло на эволюцию ET как отдельного диалекта. Инопланетянин живет на Шри-Ланке более века и, как упоминалось выше, вступил в контакт с другим языком - сингальским. Более того, инопланетяне познакомились с различными диалектами тамильского языка в пределах Шри-Ланки, такими как джафна тамильский, что также вызвало изменения в ET. Это показывает, что инопланетянин действительно отличается от индийского тамила.

Между двумя диалектами существуют фонологические различия. Из согласных / b / d / D / / j / g / в индийском тамильском языке они озвучиваются, в то время как в ET они иногда встречаются как глухие остановки в заимствованных словах. Например, «байям» (страх) на индийском тамильском языке означает «пайам» на языке инопланетян. Исследования показали, что у индийского тамильского языка есть три отличительных носа, но фонематические различия этих носовых ходов постепенно исчезают у инопланетян. Например, maɳam (запах) на индийском тамильском языке - это манам в ET. «ɳ» в ET встречается только в заимствованных словах или предшествующие / c / и / ɳ / в индийском тамильском понимаются как / n / в ET. Например, «коɳджам» (немного) на индийском тамильском языке означает «коɳджам» на языке ET.^[14] Морфологические различия также можно найти между индийскими тамилами и инопланетянами. В индийском тамильском языке / ooDa / / uDaya / и / kka / являются маркерами родительного падежа, но в ET эти маркеры падежа имеют незначительные вариации, такие как / ooDa / is / ooTa / в ET, / uDaya / is / uTaya /, / uTTu / и / ату / в ET.^[14]

Таким образом, очевидно, что ET - это диалект, отличный от индийского тамильского, поскольку различные диалекты индийского тамила, которые эволюционировали в ET из-за непосредственной близости друг к другу, а также языка и диалектных контактов между ET, сингальским и другими диалектами шри-ланкийского тамила.

Смотрите также

• Тамильские заимствования на сингальском языке
• Слова займа на шри-ланкийском тамильском языке

Примечания

1. Леманн, Томас (1998). «Старый тамил». В Стивере, Сэнфорд (ред.). Дравидийские языки. Рутледж. п. 75.
2. Annamalai, E .; Стивер, С. (1998). «Современный тамильский». В Стивере, Сэнфорд (ред.). Дравидийские языки. Рутледж. С. 100–128.
3. Звелебил, Камиль (июнь 1966 г.). «Некоторые особенности цейлонского тамильского». Индо-иранский журнал. 9 (2): 113–138. Дои:10.1007 / bf00963656.
4. Индрапала, К Эволюция этнической идентичности: тамилы Шри-Ланки, стр.46
5. Бонта, Стивен (12 октября 2003 г.). «Индуцированная контактом морфосинтаксическая перестройка в тамильском языке рыбаков Негомбо». Круглый стол по анализу южноазиатского языка XXIII. Техасский университет в Остине. Архивировано из оригинал 29 февраля 2008 г.
6. Бонта, Стивен. "Тамильский язык рыбаков Негомбо: случай изменения языка в Шри-Ланке, вызванного контактом". Корнельский университет - через Государственный университет Огайо.^{[постоянная мертвая ссылка ]}
7. Койпер, L.B.J (март 1964 г.). «Заметка о старом тамильском и джафна тамильском». Индо-иранский журнал. Springer Нидерланды. 6 (1): 52–64. Дои:10.1007 / BF00157142.
8. Субраманиам, Народные традиции и песни ..., стр.9-10
9. Шанмугатас, А. "Ялпана Тамилил Сангат Тамил" (на тамильском). Получено 1 апреля 2010.
10. Шиффман, Гарольд Ф. (30 октября 2009 г.). «Языковой сдвиг в тамильских общинах Малайзии и Сингапура: парадокс эгалитарной языковой политики». ccat.sas.upenn.edu. Получено 18 февраля 2019.
11. Индрапала, К Эволюция этнической идентичности: тамилы Шри-Ланки, стр.45
12. Индрапала, К Эволюция этнической идентичности: тамилы Шри-Ланки, стр.389
13. Рагупати, Социальное образование тамилов на Шри-Ланке: исторический очерк, стр.1
14. Кадуругамуве, Н. (1994). Estate Tamil: морфосинтаксическое исследование(Неопубликованная докторская диссертация).
15. Виджератне, В. М. (2009). Estate Tamil: новая разновидность тамильского языка. 43-58.

Цитированная литература

• Индрапала, Картигесу (2007). Эволюция этнической идентичности: тамилы на Шри-Ланке с 300 г. до н.э. по 1200 г. н.э.. Коломбо: Виджита Япа. ISBN  978-955-1266-72-1.
• Кадуругамуве, Н. (1994). Estate Tamil: морфосинтаксическое исследование (Неопубликованная докторская диссертация).
• Субраманиам, Суганти (2006). Народные традиции и песни района Баттикалоа. Кумаран Издательство. п. 99. ISBN  0-9549440-5-4.
• Виджератне, В. М. (2009). Estate Tamil: новая разновидность тамильского языка. 43-58.

внешняя ссылка

• Сборник загадок от Джафны Тамил