Список заимствований на тамильском языке Шри-Ланки - List of loanwords in Sri Lankan Tamil

Слова займа в Шриланкийский тамил произошел в основном из-за контакта между колониальный власти и коренное население. Лингвисты изучают словарный запас языка по ряду причин. Такие языки, как тамильский с веками литература мультикультурный контакт дает возможность сравнить различные процессы лексического изменения. Слова иностранного происхождения или заимствования проиллюстрируйте эти процессы: кальки, заимствования, различие между служебные слова и содержательные слова.

Примечание. Для получения информации об используемой транскрипции см. Национальная библиотека в Калькутте романизация и Тамильский сценарий.

Европейский вклад

Шри-ланкийские тамильские диалекты отличаются от Тамильский диалекты, используемые в Тамил Наду, Керала и другие штаты Индии. Они используются в Шри-Ланке и в Тамильская диаспора. Лингвистические заимствования от европейских колонизаторов, таких как португальский, английский и нидерландский язык также внесли свой вклад в создание уникального словарного запаса, который отличается от разговорного тамильского языка на материковой части Индии. Кроме того, форма тамильского языка, на которой говорят исключительно Шри-ланкийские мавры находился под сильным влиянием арабский. Слова, свойственные Шри-ланкийские тамильские диалекты отмечены звездочкой (*).

португальский

Большинство португальских заимствованных слов относятся к предметам, которых не хватало коренному населению, когда произошла встреча c. 1505. Некоторые из них являются административными терминами, другие - терминами личного пользования, а также предметами, непосредственно введенными из Южная Америка через португальских торговцев. Большинством этих слов также пользуются Сингальский язык пользователей.

Слово	Смысл	Исходная форма
Alumāri	буфет	Armário
Annāsi	ананас	ананас
Алавангу	железный рычаг	Алаванка
Alupunethi	английская булавка	альфинете
Alugosu	палач	Алгоз
бейла	танцевать	baile или bailar
чуппу	сосать	чупар или чупо
Rothai	колесо	Рода
Савей	ключ	Chave
Jaṉṉal	окно	Джанела
Катираи	стул	кадейра
каджу	кешью	Caju
калусан *	брюки	Calção
камиджай *	Рубашка	Camisa
кашатаси *	бумага	Carta
Koiappalam	гуава	Гояба
Kōppai	стакан для питья	копо
кусини *	кухня	Cozinha
mēcai	стол	меса
Сковорода*	хлеб	пао
паппани / папа пашам	папайя	папайя
пена	ручка	пена (старый тип)
pikāṉ *	пластина	палангана
пиппа	деревянная бочка, бочка	пипа
сапатту	обувь	сапато
сельвам	дерево	Сильва
тхаваранаи	таверна	таверна
Таччи *	металлический поддон	тахометр
томпу *	заглавие	томбо
тувай *	полотенце	Toalha
ваṅки	скамейка	Banco^{[сомнительный – обсуждать]}
Veethuru	стекло	видро
Veranta	веранда	варанда
вискотту	печенье	Biscoito

нидерландский язык

Слово	Смысл	Исходная форма
каккус	Туалет	кахуи
камара * (используется редко)	Комната	Камер
kantōr *	Офис	Кантор
Thapal	Почтовый	Тапал
коккис	Печенье	Koekjes
piaskpu (используется редко)	Кинотеатр	биоскуп
tē (ttaṇṇīr) *	Чай	ты

английский

В тамильских диалектах Шри-Ланки используется бесчисленное количество английских слов; Ниже приведены некоторые из уникальных.

Слово	Смысл	Исходная форма
kōfii *	Кофе	кофе
Паттикс *	Разновидность жареной картофельной закуски	пирожки
удары	Носится с Сари	блузка
руллс *	Разновидность жареной мясной закуски	роллы
докто *	Врач	врач

Терминология гражданского конфликта

Черный июль Спровоцированный гражданский конфликт привел к появлению ряда английских и международных слов среди коренного населения.

Слово	Смысл	Исходная форма
Клеймор *	Наземная или воздушная мина	Клеймор
Хели *	Вертолет	Вертолет
Кафир *	Бомбардировщик	Кфир Бомбардировщик
Ракушка*	Миномет или же артиллерия снаряды	Ракушка

Сингальский

Заимствования из соседних Индоевропейский Сингальский довольно редки на тамильском языке Шри-Ланки (в отличие от большого количества Тамильские заимствования на сингальском языке ), что, скорее всего, связано с относительной изолированностью исключительно тамильских поселений на севере и востоке острова.

Слово	Смысл	Исходная форма
кирама севаках *	Деревенский лидер	грама севакая
(mālu) panis *	(рыба) булочки	(mālu) banis
махаттайа *	Сэр мистер	махаттая
пиратесия сапа *	Совет	прадешия сабхава
сарвōтайам *	Движение Сарводая Шрамадана	сарвридайа
Туваку	Пистолет	Тувакува
Vitānayar *	Деревенский староста	видана (мухандирама)

малайский

Также есть несколько слов из Малайский язык. Малайские слова для обозначения съедобных фруктов были введены торговцами в колониальный период.^{[нужна цитата ]}. Та же терминология используется и с сингальским языком.

Слово	Смысл	Исходная форма
maṅkostīn *	Тип фруктов	Мангустин
рампутан *	Сорт фруктов	Рамбутан
rempa * (используется редко)	Карри микс	Ремпа
Totol *	Сорт сладкого	додол
Турийский *	Тип фруктов	Дуриан

арабский

В арабский язык вносит большое количество слов в диалектную форму тамильского языка, на которой говорят исключительно этнические Шри-ланкийские мавры.