Хайдерабадский урду - Hyderabadi Urdu

Хайдерабадский урду
	حیدرآبادی اردو
Родной для	Телангана, Регион Маратвада Махараштра и регион Хайдарабад-Карнатака Карнатака
Область, край	Декан
Языковая семья	Индоевропейский Индоиранский Индоарийский Центральная зона Западный хинди Хиндустани Урду Дакхини Хайдерабадский урду; ; ; ; ; ; ; ;
Система письма	Урду алфавит
Официальный статус
Официальный язык в	Бывший бывший Хайдарабадский народ
Коды языков
ISO 639-3	–
Glottolog	дах1244

Хайдарабади (Урду: حیدرآبادی اردو) Является диалектом Урду и один из Дакхини диалекты, на которых говорят в районах бывшего Хайдарабад, штат, соответствующий Индийский штат из Телангана, и регион Маратвада Махараштра и регион Хайдарабад-Карнатака Карнатака.

Это родной язык Мусульмане Хайдарабади и их диаспора.^[2] Он содержит заимствования из индийских языков, например Маратхи, телугу, Каннада и иностранные языки, такие как арабский, турецкий и Персидский.^[3] Хайдарабади считается северным диалектом Язык дакхини.

История

Диалект Хайдарабади происходит от Дакхини, который пустил корни в Декане, когда Император Великих Моголов Аурангзеб вторгся и оккупировал регион, и его армии ввели язык «лагерь» или «лашкари». Лашкари был лингва-франка, родившимся в Дели и на севере Индии, поскольку он был необходим армиям последовательных мусульманских захватчиков из мусульманских земель в Центральной Азии для связи с местным населением. Язык приобретал все больше и больше Персидский и арабские слова в суде Великих Моголов Бахадур Шаха Зафара, и использовались интеллигенцией Дели и Лакхнау. Однако в Декане он сохранил свою первоначальную форму, именуемую теперь Дахани (или относящейся к Дахану (Юг), англизированному как Декан).

Отличительные черты

Хайдарабади понятен большинству носителей хинди / урду, но имеет отличительные особенности от взаимодействия с местными индийскими языками, такими как маратхи, телугу, каннада.

Фонология

Буква ق (каф ) произносится как глухой веляр фрикативный / x / с тем же произношением, что и خ (кхе ), тогда как в стандартных диалектах хиндустани ق произносится как velar plosive / k / с тем же произношением, что и ک (каф ). Например, слово «кабар» (могила) произносится как «кхабарь (новости).

Лексические особенности

Отчетливая лексика, уникальная для Хайдарабадиса:^[4]

آریں "āraiп"- (идет);" آرہے ہیں "" aa rahe haiп"в стандартном урду

Mereku - мой, вместо mujhe или mujhko в стандартном урду
Chindiyaan kardiya- прибил это
Чупке быть / chupkaich - Без причины
Hona - хотеть, вместо chahiye на ортодоксальном урду (вместо «mujhe woh chahiye» на ортодоксальном урду, на хайдерабадском урду будет использоваться «mereku woh hona »).
Хао - вместо «Хаан».
Hallu - Медленно
Хаула - глупый, сумасшедший человек
Hota ki nai ki - Может случиться, а может и не случиться
Джаараун - я ухожу
جاریں "джараип"- (идет); جارہے ہیں" jā rahe haiп"в стандартном урду
کاہے کو "каику" - почему; کیوں "кюп"или کس لئے" kis li'ē "на стандартном урду.
Кайку ки - интересно, почему, кто знает почему
کچا "кача (и)" - мокрый; в стандартном урду влажный будет گیلا "gīla". کچا «кача» на стандартном языке урду означает «сырой».
Катей - часто используется, когда человек упоминает что-то, сказанное кем-то другим. Можно перевести как «кажется». Использование: «Kal unay bahar jaara katey» означает «Кажется, он завтра выходит на улицу».
Khayaali pulao - Принятие желаемого за действительное
Кунджи - ключи; в стандартном урду ключи будут «чааби».
Миян - товарищ (т.е. "Чало мия." Означает "Пойдем, чувак").
نکو «накко» - альтернативное (и неофициальное) отрицание, обычно обозначающее «нет», «нет, спасибо» или «не надо». Может использоваться (и часто) вместо مت «коврик». نہیں "нахип", نہ" nā "и مت" mat "(от традиционного урду) используются там, где نکو" nakko "не подходит для контекста или в вежливых ситуациях.
Парсаон - буквально означает позавчера или послезавтра, но он широко используется для любого времени в недавнем прошлом.
پوٹٹی "poṭṭī" - уничижительное слово для девушки
پوٹٹا "poṭṭā" - уничижительный термин для мальчика
Пугат (бесплатно)
Paintabe - носки; в стандартном урду это будет «мозэ».
Uney - он / она, вместо woh в стандартном урду.
Тумаареку - ты вместо тумхена или тумко в стандартном урду
Тереку (неофициальный сленг) - ты вместо tujhe или tujhko в стандартном урду
светлый liyo (не принимайте близко к сердцу)
Джаандо (отпусти)
зяда накко кар (не действуй слишком умно)
кья то бхи хора (что, черт возьми, происходит)

Слово اِچ «ich» часто добавляется после существительного или глагола, чтобы выразить уверенность в действии. В стандартном урду будет использоваться ہی «привет». Например: «Бирьянич лаараун мын». На стандартном урду это будет «Biryani hi laa raha hoon main».

Слово на урду ہے «хай» часто опускается. Например, урду «Mujhe maaloom hai» будет «Mereyku maaloom».

Особенности

Суффикс «an» часто используется для обозначения множественности. Буква «н» - это почти бесшумный носовой упор. Например, Log (люди) станет Logaan, Baat (разговор) станет Baataan, Aadmi (men), произносимое как «Admi», станет Admiyaan и т. Д. На хайдерабадском диалекте.

Во время разговора многие длинные а (например, «отец») произносятся как «э-э», как «хижина». Например, вместо «аадми» (человек) или «раста» (путь) в ортодоксальном урду в Хайдарабади будут использоваться «адми» и «раста». Точно так же «bhool» (забыть), «toot» (сломать) и «chooriyan» (браслеты) - это «bhul», «tut» и «churyan» в Хайдарабади.

Смотрите также

Бенлури Дахни
Дакхини
Пагал Адилабади - Известный поэт хайдерабадского урду
Список поэтов на языке урду