Деккани язык - Deccani Language

Деккани
دکنی
Khalilullah Butshikan - From Dohras (Songs) 40 and 42 from Kitab-i Nauras (Book of Nine Essence - 2013.284 - Cleveland Museum of Art.jpg)
Фолио из Kitab i Nauras, сборника стихов Деккани, приписываемого Адиль Шахи король Ибрагим Адил Шах II (16-17 вв.)
Родной дляИндия
Область, крайДекан (Маратхвада регион Махараштра, Хандеш регион Махараштра, Карнатака, Хайдарабад-Карнатака, Телангана, Южная и Центральная часть Андхра-Прадеш и северной части Тамил Наду; также значительные спикеры меньшинств в штатах Гоа и Керала )
Этническая принадлежностьДеккани люди
Диалекты
Персидско-арабский (Урду алфавит ), Другой
Коды языков
ISO 639-3Никто (мисс)
Glottologдах1244[1]

Деккани (также известен как Деккани урду[2] и Деккани хинди)[3][4][5] или Дакни, Дахни, Дакхини, Дакхани и Даккани (دکنی, декани или дахани), является разновидностью Хиндустани говорят в Декан регион Индия и родной язык Народ Деккани. Обычно ассоциируется с Урду, исторический язык был предшественником и оказал влияние на современные Урду и хинди. Однако современная разновидность, о которой говорят сегодня, во многом зависит от Стандартный урду.[6] Он возник как язык Bahmani и позже Деканские султанаты, ок. 1300 г. н.э., когда появились торговля и миграция с севера. Хиндустани к Южная Индия. Он отличается от Хиндустани из-за сильного влияния Маратхи, телугу и Каннада говорят в штатах Махараштра, Телангана, Андхра-Прадеш и Карнатака.

Обзор

На деккани говорят в Декан регион Индии. В начале 14 века северно-индийский язык, на котором говорили в Дели и его окрестностях, тогда назывался Хиндави или Дехлави, отправился на юг вместе с мусульманскими правителями, солдатами и простыми людьми, поселившимися в Декане. Он процветал здесь не только как разговорный, но и как литературный язык до конца 17 века. Это назвали Деккани северянами, хотя не было никаких серьезных отличий от северно-индийского разнообразия, за исключением влияний и заимствований из местных наречий.[7]

Будучи литературным языком, Деккани принял персидско-арабское письмо для написания языка. После завоевания Аурангзебом Декана северяне вошли в контакт с Деккани и перенесли практику письма персидско-арабским шрифтом, которая в конечном итоге стала стандартной практикой для урду на всем Индийском субконтиненте.[8]

Деккани был лингва франка мусульман Декана, в основном живущих в Штат Хайдарабад (в том числе регионы, переданные низамами англичанам), а Штат Майсур. Деккани, в основном говорит местный Мусульмане проживающих на этих территориях, можно разделить на 2 класса:

Области, в которых говорят на хиндустани (хариболи), по сравнению с деккани

North Deccani говорят в Андхра-Прадеше, областях бывшего Хайдарабад, штат, в основном Хайдарабад, Телангана (в основном Низамабад город), Маратхвада (города Аурангабад и Nanded ), Хайдарабад-Карнатака (Калабураги, Бидар и Райчур в настоящее время Карнатака), коренной народ Гоа Конкани мусульмане в Уттара каннада район Карнатаки с некоторыми вариациями Наваят, и Гоанский мусульманин диалект в Гоа.

Южный Деккани говорят по Центральной Карнатака, Бангалор, Южный и Центральный Андхра-Прадеш (Виджаявада, Kurnool, Кадапа, Гунтур, Nellore и т. д.), а также говорят некоторые мусульмане в Северной и Центральной Тамил Наду (Ченнаи, Веллор, Амбур, Салем, Тричи, Кришнагири, Дхармапури, Виллупурам, Тируваннамалай ) и разбросаны также в Южном Тамил Наду. Однако важно помнить, что большинство мусульман в Тамил Наду говорят только на тамильском в качестве родного языка. Эта форма деккани переплетается со словами на родном языке соответствующих регионов. Это были районы под Майсуром и Carnatic султанаты. Это также форма деккани, на которой говорят несовершеннолетние. Деккани Муслим сообщество Керала.[нужна цитата ]

Кроме того, существует более распространенная версия Deccani Урду в прибрежном районе Карнатаки. На этом диалекте, который очень тесно связан с декканским урду, говорят в основном мусульмане. Южная Канара (от Мангалора до Кумты в Уттара-Карнатаке). Они называют это просто урду, потому что еще не было классификации. Таким образом, количество языков, на которых говорят мусульмане в этом регионе, составляет 3, то есть деканский урду, Beary Bashe и Наваяти.

История

В Хариболи Хиндави из Дели был представлен в Декан регион во время Алауддин Халджи вторжение между 1295 г. и 1316 г. н.э.[нужна цитата ]. Он стал более популярным на плато Декан во время и после Мухаммад бин Туглук сдвинул Султанат капитал из Дели, делая город Даулатабад новая столица в 1327 году нашей эры. Как восстание против Султанат, то Султанат Бахмани был образован в 1347 г. Даулатабад как его столица султаната. Позже это было перенесено в Гульбаргях и снова в 1430 г. Бидар, The Султанат Бахмани просуществовала около 150 лет, распространившись почти на всю Плато Декан (который затем был назван Декан ). Этот переход власти, перемещение столиц, расширение султаната коллективно распространяли хиндави Дели, который стал известен как Деккани и получил покровительство от его правителей. Он также был известен под другими именами, такими как Индуастани, Забан Хиндуастани, Дехалви и Хиндави. Суфии первыми использовали Деккани в письменной форме. Самая ранняя из имеющихся рукописей - Кадам Рао Падам Рао а Маснави Фахруддина Низами, написанная в 1421–1434 гг.[9]

Когда Моголы захватили Декан, многие известные личности, как светские, так и религиозные, поселились на Декане и распространили язык через границы, которые теперь являются частями Телангана, Андхра-Прадеш, Карнатака, Махараштра и Гоа. Один такой поэт Могол регион был Вали Деккани (1667–1707), первый признанный поэт, сочинивший Газели и составили диван (набор газелей, в которых весь алфавит используется хотя бы один раз в качестве последней буквы для определения шаблона рифмы).

Наследие

Deccani Urdu говорящие области по концентрации

У Деккани много турецкий развивающиеся заимствования,[10] из-за того, что предки этого народа были мамлюкского происхождения, хотя большая часть декканского населения Карнатаки имеет более 90 процентов индийских генов.[11] Это похоже на Дехлавийский диалект под влиянием Персидский, но отличается из-за сильного влияния Маратхи, телугу и Каннада говорят в штатах Махараштра, Телангана, Андхра-Прадеш, Карнатака и Тамил Наду. Этот язык, который часто ошибочно принимают за диалект урду,[нужна цитата ] имеет богатое и обширное литературное наследие, самое важное из которых Китаб-э-Наврас - почитается за то, что выходит за рамки секуляризма, и Кадам Рао Падам Рао.

Деккани и урду

Деккани, построенный на базе Дели Хиндави, повлиял на развитие Урду (также известен как Рехта ). Это было достигнуто, прежде всего, благодаря постоянному взаимодействию суфийских поэтов, куртизанок и публики между Деканом и двором Великих Моголов и центром Кхади Боли. Хайдарабад был самым южным городом Северной Индии. Следует отметить вклад Вали Дахни (также известного как Вали Аурангабади и Вали Гуджарати), известного поэта Дахни, который посетил Дели в 1700 году. Он поразил поэтов Дели своими газелями. Он вызвал широкие аплодисменты со стороны говорящих на персидском языке поэтов, некоторые из которых, послушав Вали, также приняли язык народа, урду, как средство своих поэтических выражений. Выдающиеся поэты - Шах Хатем, Шах Абро и Мир Таки Мир - были среди его поклонников.

В то время в Дели придворные поэты сочиняли на персидском и арабском языках. Для других брадж и авадхи были языками литературных и религиозных выражений. Все говорили на кхади боли. Когда поэты слушали Вали на языке Дахни (который также является вариантом Кхари Боли), они были поражены тем фактом, что разговорный язык народа был способен на такое богатое литературное выражение. Эти события были важны, потому что они ускорили принятие урду в начале 18 века в качестве языка литературного и религиозного выражения (в котором Деккани играл роль катализатора).[12]

Деккани и хинди

Деккани в генеалогическом древе индоевропейских языков представлен на урду и является языком хиндустани.

Сунити Кумар Чаттопадхьяй также утверждал, что именно Деккани установил использование Кхари Боли вместо Браджа на Севере. Фактически, даже название языка хинди возникло на юге. Тамил Кази Махамуд Бахари использовал слово хинди для обозначения Деккани в 17 веке в своей суфийской поэме. Ман Лаган. Переименование Деккани в хинди было, вероятно, символическим жестом с его стороны, направленным на расширение географического охвата этого языка.[12][нужен лучший источник ]

Классификация

Деккани является частью Индоарийский группировка Индоевропейские языки. Язык деккани годами озадачивал лингвистов, и его конкретная классификация сбивает с толку, это может быть прямой потомок или родственный язык урду или персианизация языка маратхи. Он также был объявлен национальным языком бывшего несуществующего Хайдарабад, штат.[нужна цитата ]

Географическое распространение

Большинство говорящих на Деккани живут в Индийский регион, известный как Декан. Они населяют регионы бывших мусульманских королевств на плато Декан, а именно. части состояний Телангана, Андхра-Прадеш, Гоа, Карнатака, Махараштра, Тамил Наду. В Тамил Наду немногие мусульмане говорят на тамилизованном диалекте Деккани в качестве своего языка (хотя все они свободно говорят на тамильском). Вместе они могут называться Деккани мусульмане, и включать такие подгруппы, как Мусульмане Хайдарабади. В Тамил Наду говорящие на урду не являются частью Тамильский мусульманин сообщество.

Диалекты

Помимо Северного Деккана, в том числе Хайдарабади, и южный Деккани, диалекты Деккани включают Савджи бхаша, то есть язык Савджи община в регионах Хубли, Дхарвад, Гадаг, Биджапур, Белгаум.

Киноиндустрия Деккани

Основная статья: Киноиндустрия Деккани

Киноиндустрия Деккани базируется в Хайдарабад, Индия, и его фильмы производятся в Хайдерабадский урду, диалект деккани.[13]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Дакхини (урду)». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  2. ^ Хан, Абдул Джамиль (2006). Урду / хинди: искусственное разделение: африканское наследие, месопотамские корни, индийская культура и британский колониализм. Издательство "Алгора". ISBN  978-0-87586-438-9.
  3. ^ Азам, Кусар Дж. (9 августа 2017 г.). Языки и литературные культуры в Хайдарабаде. Рутледж. ISBN  978-1-351-39399-7.
  4. ^ Верма, Динеш Чандра (1990). Социальная, экономическая и культурная история Биджапура. Idarah-i Adabiyat-i Delli. п. 141. Deccani Hindi обязан своим развитием мусульманским поэтам и писателям, главным образом принадлежащим к королевству Биджапур.
  5. ^ Арун, Видья Бхаскар (1961). Сравнительная фонология хинди и панджаби. Panjabi Sahitya Akademi. п. xii. Поэзия деккани-хинди на раннем этапе была не столько персианизирована, сколько позже.
  6. ^ Prakāśa, Vennelakaṇṭi (2008). Энциклопедия лингвистических наук: проблемы и теории. Союзные издатели. п. 186. ISBN  9788184242799.
  7. ^ Дуа 2012, п. 383.
  8. ^ Дуа 2012 С. 383–384.
  9. ^ Д. Баласубраманиан Харш К. Гупта, Алока Парашер-Сен (редакторы); Нишат, Джамила (автор) (2000). Деканское наследие. Хайдарабад: Universities Press. С. 201–210. ISBN  9788173712852. Получено 5 декабря 2016.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (ссылка на сайт)
  10. ^ InpaperMagazine, От (13 ноября 2011 г.). «Язык: урду и заимствованные слова». DAWN.COM. Получено 28 февраля 2018.
  11. ^ Раджкумар, Ревати; Кашьяп, ВК (19 августа 2004 г.). «Генетическая структура четырех социокультурно разнообразных кастовых популяций юго-западной Индии и их родство с родственными индийскими и мировыми группами». BMC Genetics. 5: 23. Дои:10.1186/1471-2156-5-23. ISSN  1471-2156. ЧВК  515297. PMID  15317657.
  12. ^ а б «Дахни». Архивировано из оригинал 2 октября 2011 г.. Получено 5 января 2012.[нужен лучший источник ]
  13. ^ Мумтаз, Роуз. "Деканвуд: индийская киноиндустрия берет верх над Болливудом". www.aljazeera.com. Получено 23 февраля 2018.

Библиография

дальнейшее чтение

  • Грикур, Маргарита (2015). "Дакхини Урду". Во Флите, Кейт; Кремер, Гудрун; Матриндж, Денис; Навас, Джон; Роусон, Эверетт (ред.). Энциклопедия ислама, ТРИ. Brill Online. ISSN  1873-9830.