Бенгальские диалекты - Bengali dialects

Карта Бенгалия (и некоторые районы Ассам и Джаркханд ), который показывает диалекты из Бенгальский язык.^[1]^[2]

Бангальский диалект

Читтагонский диалект

Диалекты бенгальского языка являются частью Восточная Индоарийский языковая группа Индоевропейская языковая семья широко говорят в Бенгалия регион Южная Азия. Хотя разговорные диалекты бенгали взаимно понятный с соседними диалектами.

Бенгальские диалекты Таким образом, можно классифицировать как минимум по двум параметрам: разговорные и литературные вариации, и престиж по сравнению с региональными вариациями.

Классификации

Сунити Кумар Чаттерджи и Сукумар Сен классифицировал бенгальские диалекты на 6 классов по их фонология & произношение.^[3]^[2] Они есть:

1. Бангальский диалект: Бангальский диалект - наиболее распространенный диалект бенгальского языка. На нем говорят через Хулна, Барисал, Дакка, Mymensingh и Comilla Подразделения Бангладеш и Состояние из Трипура в Индия.

2. Диалект рахи: На диалекте рахи говорят на большей части южных Западная Бенгалия, Индия. На нем говорят почти 20 процентов бенгальцев. Регионы, где на нем говорят, включают в себя все Отделение президентства (в том числе город Калькутта и Надиевский район ), южная половина Отделение Бурдван и район Муршидабад.

3. Варендри диалект: Об этом разнообразии говорят в Подразделение Мальда из Западная Бенгалия, Индия и Раджшахи дивизия из Бангладеш (ранее входила в Варендра или же Barind разделение). На нем также говорят в некоторых соседних деревнях в Бихар граничащий Мальда, Западная Бенгалия.

4. Диалект рангпури: На этом диалекте говорят Дивизия Рангпур из Бангладеш и Отделение Джалпайгури из Западная Бенгалия, Индия и близлежащие бенгальско-говорящие области в приграничных районах Ассам и Бихар.

5. Диалект манбхуми: На манбхуми говорят в самых западных регионах, говорящих на бенгали, что включает в себя все Мединипурский отдел и северная половина Отделение Бурдван в Западная Бенгалия и бенгальско-говорящие регионы Подразделение Сантал Паргана и Колханский дивизион в Джаркханд государственный.

6. Сундарбани диалект: Об этом упоминали и некоторые лингвисты.^[4] Диалект Сундарбанс регион в Сатхирский район из Бангладеш и север & Южный 24 Парганас районы Западная Бенгалия не имеют общих черт с соседними Бангали & Рархи диалекты. Так что этот диалект классифицируется как уникальный диалект.

Разговорный и литературный варианты

Больше чем другие Индийские языки, Бенгальский демонстрирует сильные диглоссия между формальным письменным языком и разговорным языком. Возникли два стиля письма, использующие несколько разные словари и синтаксис:^[5]^[6]

Шадхубхаша (সাধুভাষা) - это письменный язык с более длинными глагольными перегибами и более санскритским (তৎসম tôtshôm) словарь (সাধু шадху = целомудренный или мудрый; ভাষা бхаша = 'язык'). Такие песни, как национальный гимн Индии Джана Гана Мана (к Рабиндранат Тагор ) и народная песня Ванде Матарам (к Банким Чандра Чаттопадхьяй ) были составлены на шадхубхаше, но в современной письменной форме его использование постепенно сокращается.
Чолтибхаша (চলতিভাষা) или Холитобхаша (চলিতভাষা), письменный бенгальский стиль, отражающий более разговорную идиому, все чаще становится стандартом для письменного бенгальского (চলিত холито = «текущий» или «текущий»). Эта форма вошла в моду на рубеже XIX и XX веков. орфография продвигается в трудах Пири Чанд Митра (Алалер гхаре дулал, 1857),^[7] Праматха Чоудхури (Sabujpatra, 1914) и в более поздних работах Рабиндранат Тагор. Он создан по образцу диалекта, на котором говорят в районах, граничащих с нижним течением Hooghly River, особенно Шантипур регион в Надиевский район, Западная Бенгалия. Эту форму бенгальского иногда называют «эталоном Надии».^[8]

Разговорный бенгали демонстрирует гораздо больше вариаций, чем письменный бенгальский. Официальный разговорный бенгальский язык, в том числе то, что звучит в новостях, выступлениях, объявлениях и лекциях, основан на чолтибхаше. Эта форма разговорного бенгальского языка стоит рядом с другими разговорными диалектами, или Анчолик Бангла (আঞ্চলিক বাংলা) (т.е. «региональный бенгальский»). Большинство бенгальцев могут общаться более чем на одном диалекте - часто носители свободно владеют чолтибхашей, одним или несколькими анчоликскими диалектами и одной или несколькими формами диалекта. Gramyo Bangla (গ্রাম্য বাংলা) (т.е. «сельский бенгальский»), диалекты, характерные для деревни или города.

Для небенгальцев эти диалекты могут звучать или выглядеть совершенно по-разному, но различия в основном заключаются в фонологии и лексике, и не столько в грамматике, единственным исключением является добавление грамматического рода в некоторые восточные диалекты. Многие диалекты имеют общие черты с так называемыми Шадху Бхаша или «чистый язык», который был письменным стандартом до 19 века. Сравнение бенгальских диалектов дает нам представление и об архаичных формах языка.

Во время стандартизации бенгальского языка в конце 19 - начале 20 веков культурная элита была в основном из регионов Калькутта, Hooghly, Howrah, 24 Парганаса и Надя. То, что сегодня принято в качестве стандартной формы как в Западной Бенгалии, так и в Бангладеш, основано на западно-центральном диалекте. Несмотря на то, что сегодня язык стандартизирован за два столетия образования и средств массовой информации, вариации широко распространены: многие носители языка знакомы или свободно говорят как со своим социально-географическим разнообразием, так и со стандартным диалектом, используемым в СМИ.

Региональные различия диалектов

Диалектные различия в бенгальском языке проявляются в трех формах: стандартизированный диалект по сравнению с региональным диалектом, литературным языком с разговорным языком и лексическими (словарными) вариациями. Название диалектов обычно происходит от района, в котором говорят на этом языке.

В то время как стандартная форма языка не демонстрирует больших различий в бенгалискоязычных регионах Южной Азии, региональные различия в разговорной речи бенгали составляют диалектный континуум. В основном речь различается на расстоянии всего нескольких миль и принимает различные формы в религиозных общинах. Бенгальские индуисты обычно говорят на санскритизированном бенгальском (остаток Садху бхаша ), Бенгальские мусульмане использовать больше Персо -арабский словарный запас (остаток Добхаши диалект), и Бенгальские христиане разговаривать в Христианский бенгальский при участии в своих кругах. Помимо нынешних диалектов, исчезли еще несколько. Например, Sātagāiyã '(это имя используется в Восточная Бенгалия для диалекта юго-западного региона Рарх). Настоящие диалекты бенгали перечислены ниже со значением предложения в качестве примера:

Английский перевод: «У человека было два сына». (M = указан мужчина, т.е. у мужчины было два сына, P = указано лицо, без пола, т.е. у человека было два сына)

Западно-центральные диалекты

На этих диалектах в основном говорят в районе Река Бхагиратхи бассейн, в Западной Центральной Бенгалии. Стандартная форма разговорного языка (Чолтибхаша) возникла из Надя диалект.

Надя Стандартный бенгальский язык: æk jon loker duţi chhele chhilo. (М)

Калькутта: æk jon loker duţo chhele chhilo. (М)

Калькутта (Женский диалект): k joner dui chhele chhelo. (П)

Howrah: æk loker duţi chhele chhilo. (М)

Howrah (Женский диалект): æk loker duţi chhele chhilo. (М)

Гхатал: æk loker duiţi putro chhilo. (М)

Тамлук: æk bektir duiţi puttro chhilo. (П)

Катва: kono loker duţi chhele chhilo. (М)

Восточные диалекты

Manikganj: æk zoner duiđi saoal asilo. (য়্যাক জনের দুইডী ছাওয়াল আছিলো) (P)

Mymensingh: æk zôner dui положить asil. (এক জনের দুই পুৎ আছিল) (P)

Дакка / Бикрампури диалект / Чистый бангальский диалект: æk jôner duiđa pola asilo. (П)

Comilla: æk bæđar dui fut asil. (М)

Ноахали: (Sandwip ): ek shôkser dui beţa asilo. (P)

Ноахали (Фени ) (Чхагальнайя): k zôner dui hola asil. (П)

Ноахали (Фени ): egga mainsher duga hut / hola asilo. (П)

Ноахали (Хатия): ækzôn mainsher duga hola asil. (П)

Ноахали (Лакшмипур ) (Рамгандж): ekzôner dui hut asil. (П)

Читтагонг: ægua mainsher dua fua asil. (П)

Силхет: коно манушор дуи фуа асиль. (П)

Cachar ) ækzôn manushór dugua fua asil (М)

Южные бенгальские диалекты

Чуаданга : æk jon lokir duiţo seile silo. (М)

Хулна: æk zon manshir dui soal silo. (П)

Багерхат: æk zon manshir dui saoal silo. (П)

Джессор: æk zoner duţo sol silo. (П)

Барисал (Bakerganj): æk zon mansher dugga pola asilo. (П)

Фаридпур: kero mansher dugga pola silo. (П)

Сатхира: æk loker duđi sabal selo.

Куштия: æk mansher duđi seile silo.

Диалекты Северной Бенгалии

На этом диалекте в основном говорят в районах Северная Бенгалия. Это единственные диалекты в Бангладеш, в которых буквы চ, ছ, জ и ঝ произносятся как аффрикаты. [tʃ], [tʃʰ], [dʒ], и [dʒʱ]соответственно, и сохраняют хриплые остановки во всех частях слова, как и в западных диалектах (включая стандартный бенгальский). В диалектах Рангпур и Пабна нет контрастирующих носовых гласных.

Динаджпур: æk jôn manusher dui chhaoa chhilô (P)

Пабна (Женский диалект): коно маншер дуи чхаоаль чхило. (П)

Богра: æk jhôner dui bæţa chhoil chhilô. (П)

Мальда: æk jhon manuser duţa bæţa achhlô. (П)

Мальда (Смешанный Кох): æk jhona manser duţa ba achhlô. (П)

Рангпур: æk zon mansher duikna bêţa asil. (П)

Раджшахи: æк локер дуида чхило. (П)

Джойпурхат: æta mansher duta bæta acholo

Восточная Пурния (Сирипурия): k jhonar dui chhua chhil. (П)

Диалекты раджбанши

Goalpara: æk zônkar dui bæţa asil. (П)

Рангпур: ækzôn mansher duikna bæţa asin. (П)

Джалпайгури: æk jhônkar dui jhon bæţa achhil. (П)

Куч Бехар: æk jôna mansir dui kona bæţa achhil. (П)

Дарджилинг (Тераи): ок джонкар дуина бша чхило. (П)

Западные приграничные диалекты

На этом диалекте говорят в районе, известном как Манбхум.

Манбхуми: æk loker duţa beţa chhilô. (М)

Восточный Мединпур: gote loker duiţa toka thilo. (М)

Дхалбхум /East Singhbhum: æk loker duţa chha chhilo. (М)

Пащим Бардхаманский район: kono loker duiţi chhele chhilo. (М)

Ранчи: k loker du beţa rahe. (М)

Midnapore: æk lokkar duţţa po thailô. (М)

Последние два вместе с Хария Тар и Мал Пахария, тесно связаны с западными бенгальскими диалектами, но обычно классифицируются как отдельные языки. По аналогии, Раджбангси и хаджонг считаются отдельными языками, хотя они очень похожи на диалекты северного бенгали. Есть еще много второстепенных диалектов, в том числе диалектов, на которых говорят в приграничных районах Purnea и Сингхбхам и среди племен восточного Бангладеш, таких как Хаджонг и Чакма.

Другие диалекты и близкородственные языки

Эта категория предназначена для диалектов, в основном ограниченных определенными сообществами, а не региона, а также близкородственными языками. Добхаши был очень персидским диалектом, возникшим в Бенгальский султанат период. В садху бхаша был историческим санскритизированным регистром бенгальского и Христианский бенгальский был европеизированным диалектом; оба из которых возникли в колониальный период. Примеры сильно санскритизированного бенгальского языка включают Джана Гана Мана.

Добхаши: "k adomer dui aolad chhilô." (এক আদমের দুই আওলাদ ছিল।) (М)

Христианский бенгальский: "k homor dui putrô chhilô." (এক হোমোর দুই পুত্র ছিল।) (P)

Садху бхаша: "коно æк бектир дуṭи путро чхило" (কোন এক ব্যক্তির দু'টি পুত্র ছিল।) (P)

Сильно санскритизированный бенгальский: «æka byaktira putradvaya chhila» (এক ব্যক্তির পুত্রদ্বয় ছিল।) (P)

Ассамский: "ezôn manuhôr duzon putek asil" (এজন মানুহৰ দুজন পুতেক আছিল) (P)

Хаджонг: "экзон манолог дуйда пол тхакибар" (একজন মানলগ দুইদা পলা থাকিবার) (P)

Чакма: ek jônôtun diba pwa el.

Хария Тар: æhôk nôker duiţa chhaoga rôhina. (М)

Язык мал пахария: æk jhỗṇỗr duiţô beţa achhlæk. (М)

Фонологические вариации

Существуют заметные диалектные различия между речью бенгальцев, живущих на Пощим (западная) сторона и পূর্ব Purbo (восточная) сторона Река Падма.

Бенгальские диалекты включают Восточная и Юго-восточные бенгальские диалекты: Восточные диалекты служат основным разговорным языком Дакка округ. В отличие от западных диалектов, где ট/ ʈ / и ড / ɖ / являются глухими и звонкими ретрофлексными стопами соответственно, большинство восточных и юго-восточных диалектов произносят их как апикально-альвеолярные / t̠ / и / d̠ /, особенно в менее формальной речи. В этих диалектах также отсутствуют контрастирующие носовые гласные или различия в র /г ~ ɾ/, ড় / ঢ় / ɽ /, произнося их в основном как / ɹ /, хотя некоторые динамики могут понимать র /г ~ ɾ/ при возникновении перед согласным или просодическим перерывом. Это также верно в отношении Сильхетский диалект, который имеет много общего с Камрупский диалект Ассама, в частности, и иногда считается отдельным языком. Восточные диалекты распространяются на юго-восточные диалекты, включая части Читтагонга. В Читтагонский диалект имеет Тибето-бирманские влияния.

Fricatives

В диалектах, распространенных на большей части восточного Бангладеш (Барисал, Читтагонг, и Дакка ), многие из остановок и аффрикатов, которые слышны в Калькутте на бенгали, произносятся как фрикативы.

Пощим бенгальский (западный бенгали) Небно-альвеолярный или же альвеоло-небные аффрикаты চ [tɕɔ~tʃɔ], ছ [tɕʰɔ~tʃʰɔ], জ [dʑɔ~dʒɔ] и ঝ [dʑɔʱ~dʒɔʱ] соответствует Purbo Bengali (Восточно-бенгальский) চʻ [ts]~[tɕ], ছ় [s]~[цʰ], জʻ [дз]~[z], и ঝ় [z]. Подобное произношение также встречается в Ассамский, родственный язык через границу в Индии.

Велярный упор с придыханием খ [kʰ], глухая губная остановка с придыханием ফ [п] и звонкая придыхательная губная остановка ভ [bʰ] Poshcim Bengali соответствуют খ় [Икс~ʜ], ফ় [ж~ɸ] и ভ [β~v] на многих диалектах бенгальского пурбо.

Многие диалекты пурбо бенгальского языка имеют общие фонологические особенности с ассамским, в том числе отказ от শ [ʃ] к হ [час] или খ় [Икс].

Тибето-бирманское влияние

Влияние Тибето-бирманские языки на фонологии Purbo Bengali (Бангладеш) проявляется в отсутствии назальных гласных, альвеолярной артикуляции для Ретрофлекс останавливается ট [ʈ], ঠ [ʈʰ], ড [ɖ], и ঢ [ɖʱ], напоминающие эквивалентные фонемы в таких языках, как Тайский и Лаосский и отсутствие различия между র [ɹ] и ড় / ঢ় [ɽ]. В отличие от большинства языков региона, некоторые диалекты бенгальского пурбо не содержат хриплых звонких остановок ঘ [ɡʱ], ঝ [dʑʱ], ঢ [ɖʱ], ধ [d̪ʱ], и ভ [bʱ]. Некоторые варианты бенгальского языка, особенно читтагонский и чакма-бенгальский, имеют контрастные тон; различия в высоте голоса говорящего могут различать слова. В таких диалектах, как Хаджонг северной части Бангладеш существует различие между উ и ঊ , первый в точности соответствует своему стандартному аналогу, а второй соответствует японскому [ü͍] звук Слушать (помощь ·Информация ). Также существует различие между ই и ঈ во многих северных бангладешских диалектах. ই представляющий [ɪ ] звук, тогда как ঈ представляет [я ].

Сравнительная таблица

английский	Стандартный бенгальский	Хулная	Баришали	Старый Дакайя	Фаридпури	Варендри	Mymensinghiya	Рархи	Читтагонский	Силхети	Рангпури
будет есть (от первого лица)	хабо	хабани	Хамуони	кхаму	хаум	Khæhibo	Хайму	Хайбо	Хайюм	xaimu	кхам
Така	ţaka	ţa (h) a	aha	ka	таха	ka	ţæa	ţaka	ţĩa	exa	eka
Дакка	đhaka	aha	aha	haka	haha	haka	haka	haka	haha	axa	đhaka

Другие восточные индоарийские языки

английский	Ассамский	Одиа	Самбалпури	Рохинджа
будет есть (от первого лица)	кхам	Хайби	Хайми	кхай-ням
Така	тока	тонка	танка	тиа
Дакка	Дакка	Дакка	Дакка	Даха

Смотрите также

Примечания

^ Прачи Бхасавиджнан: Индийский журнал лингвистики. Бхаса Видья Паришад. 2001 г.
^ ^а ^б বাংলা ভাষা ও উপভাষা, সুকুমার সেন, আনন্দ পাবলিশার্স^{[требуется полная цитата ]}
^ "Прачи Бхасавиджнан: Индийский журнал лингвистики". Индийский журнал лингвистики. Бхаса Видья Паришад. 20: 79. 2001. NB Барендра относится к Варендри
^ সাতক্ষীরা জেলা. Сатхирский район (на бенгальском).
^ Хук, Мохаммад Даниул (2012). "Чалита Бхаса". В Ислам, Сираджул; Джамал, Ахмед А. (ред.). Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш (Второе изд.). Азиатское общество Бангладеш.
^ Хук, Мохаммад Даниул (2012). «Садху Бхаса». В Ислам, Сираджул; Джамал, Ахмед А. (ред.). Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш (Второе изд.). Азиатское общество Бангладеш.
^ Хук, Мохаммад Даниул (2012). «Алалер Гарер Дулал». В Ислам, Сираджул; Джамал, Ахмед А. (ред.). Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш (Второе изд.). Азиатское общество Бангладеш.
^ Моршед, Абул Калам Манджур (2012). «Диалект». В Ислам, Сираджул; Джамал, Ахмед А. (ред.). Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш (Второе изд.). Азиатское общество Бангладеш.

Бенгальский язык
Письменный бенгальский	Алфавит грамматика Согласные кластеры Романизация Цифры Шрифт Брайля
Разговорный бенгальский	Фонология Словарный запас тосомо Диалекты Бангали Читтагонский Христианин Дакайя Кутти Добхаши Манбхуми Рангпури Рархи Садху бхаша Силхети Варендри
Языковое движение	Движение бенгальского языка (Бангладеш) День языкового движения (Бангладеш) Шохид Минар Международный день родного языка Движение бенгальского языка в Ассаме Движение бенгальского языка в Индии Движение бенгальского языка (манбхум)
Языковые учреждения	Академия Бангла Академия Шилпакала PôshchimBônggô Bangla Akademi Bônggiyô Sahityô Pôrishôd Бишво Сахитьё Кендро Pôshchim Bônggô Natyô Akademi
Литература	Народная литература Авторы Поэты
Литературные награды	Литературная премия Банглаской академии Экушей Падак Рабиндра Пураскар Премия Сахитья Академи Банким Пураскар Ананда Пураскар
Личности	Рам Мохан Рой Кази Назрул Ислам Рабиндранат Тагор Ишвар Чандра Видьясагар Натаниэль Брэсси Халхед Джон Бимс Сунити Кумар Чаттерджи Мухаммад Шахидулла Хумаюн Азад
Мега-события	Книжная ярмарка в Экуше Книжная ярмарка Калькутты
Кинотеатр	Кино Бангладеш Кино Западной Бенгалии
Другой	Методы ввода на бенгальском языке в компьютерах Штаты Индии говорящими на бенгальском