Бомбейский хинди - Bombay Hindi

Бомбейский хинди
Область, крайМумбаи
Носитель языка
Никто
Хиндустани -основан пиджин
  • Бомбейский хинди
Коды языков
ISO 639-3Никто (мисс)
GlottologНикто

Бомбейский хинди, также известный как Бамбайя хинди/Мумбаи хинди,[1] это Хиндустани -основан пиджин говорят в Мумбаи (ранее Бомбей), Индия.[1][2] Его словарный запас в основном основан на хиндустани.[1][2] Кроме того, преобладающие субстрат влияние на Бомбей Маратхи, который является официальным языком и наиболее распространенным языком штата Махараштра.[3] Бомбейский хинди также содержит элементы Конкани.

Общий

Хотя многие такие местные диалекты эволюционировали в космополитических городах по всему миру, Бомбейский хинди широко известен по всей Индии.[нужна цитата ] в результате его частого использования в Болливуд фильмы. Первоначально этот диалект использовался для обозначения жуликов и неотесанных персонажей, поскольку, по словам кинокритика Шомы А. Чаттерджи, «индийские фильмы обладают уникальным качеством: разные персонажи говорят на разных языках хинди в зависимости от их социального статуса, касты, принадлежности к общине и т. Д. образование, профессия, финансовое положение и т. д. [...] Головорезы злодеев, говорят на особом вульгаризированном, бамбайя хинди придуманы специально для того, чтобы олицетворять таких экранных персонажей в хинди кино. ».[4] Однако в последнее время бамбайя хинди стал популярным и известным, особенно благодаря успеху Munnabhai фильмы, в которых главные герои - участники Преступный мир Мумбаи - говорить полностью на этом диалекте.[5]

Несмотря на рост популярности, у этого диалекта есть свои критики, и он иногда считается неуважительным и унизительным.[6]

Среди наиболее известных неологизмы возникшие на языке бамбайя хинди, но распространившиеся по всей Индии, - это слова Bindaas (из Маратхи биндхаст = без страха, расслабленный; это слово было включено в Оксфордский словарь английского языка в 2005 году[7]) и Гандигири (придумано в фильме Лаге Рахо Мунна Бхаи, а чемодан из Ганди и -гири, что похоже на английское ism (как в Гандиизм ), хотя и немного более неформально).

Болливуд также включает в себя многие слова маратхи на хинди, такие как thaska, wakda, porgi, navri, navrai, kombdi, mulga / mulgi. Во многие песни на хинди добавлены слова на маратхи.

Слова и выражения мумбаи хинди

Мумбаи хиндиТранслитерацияанглийскийСтандартный хиндиПримечания
अपुनапуняमैं (maĩ)От маратхи आपण (aapaṇ), что означает включающее «мы» или «нас».
तेरेकोтерекоты (косой падеж)तुझे (tujhe)तुला
मेरेकोмерекоя (косой падеж)मुझे (муджхе)मला
धो डालनाdho ālnāбитьपीट देना (pīṭ denā)Используется в контексте физической драки между двумя людьми или командами. Лит. вымыть, как в проигравшем поединке.
येडे / येडा / येडीyeḍe / ā / īидиотपागल (пагал)От маратхи वेडा (веда), что означает идиот.
इधरिचидарскийПрямо здесьइधर ही (идхар хи)इधर ही + च, "च" добавлено из маратхи для дополнительного акцента
उधरीचУдхаричпрямо тамउधर ही (удхар хи)उधर ही + च, "च" добавлено из маратхи для дополнительного акцента
कोपचाкопчауголकोना (кона)От маратхи कोपरा (копра) означает угол.
कायको, कायकूкайко, кайкуПочемуक्यों (кё)
लोचा или же लोचा लबाचाlocā или же locā labācāпроблемаसमस्या (самасья)От маратхи / хинди लोचा (locā), что означает «проблема».
मचमच, बड़बड़Machmach, BadbadКто-то, кто вас раздражает, говоря о своих проблемах, колыбели, бессвязный разговорखिटपिट (khiṭpiṭ)С маратхи / гуджарати मचमच / बडबड macmac / baḑbaḍ
झकास, फट्टे, धासू, कड़क, ढिंचक, रापचिक, फट्टांगjhakās, fae, dhāsū, kaak, hincak, rapcik, faāng, sallang, rawasОтличноबढ़िया (батхия)
मांडवलीманнавалиПереговоры, переговорыसमझौता (самджхаута)
टोपी, झोलरopī, jholarМошенничествоधोखा (дхокха)От टोपी पहनाना, что означает одурачить или обмануть кого-то, и झोल + er
नल्लाналлаТрансгендерप्रतिलिपि (пратилипи), छक्का (чакка)
शाणाшанаУмник или умникहोशियार (hośiyār), सयाना (sayānā)От маратхи शहाणा (śahāṇā) умный.
साला, सालीсала, салиКак чувак, жена брата / сестрыकमीना (камина), कमीनी (камини)Мягкое нецензурное слово.
शाणापंती, शानपट्टीшадапанти, шанпаниДействуя умноहोशियारी (hośiyārī), सयानापन (sayānāpan)Основано на маратхи शहाणपण (śahāṇpaṇ), что означает действовать умно.
चिड़ियाciṛiyāпейджерपेजर (пежар)буквально означает Воробей
कौवाКаувамобильный телефонमोबाइल (мобаил) или दूरभाष (дурбхах)буквально означает ворона
घोड़ाгхошаПистолетबंदूक (бандук) (специально для спускового крючка пистолета)буквально означает лошадь
सटक ले, कट लेsaṭak le, kaṭ leвыйти, победитьखिसक ले (хисак ле) или निकल ले (никал ле)
घंटा, बाबा जी का ठुल्लूгхана, баба джи ка тулуничегоकुछ नहींбуквально означает колокол
टपोरीШапориЧувак, парень, хулиганआवारा, लफ़ंगाСм. Специальную страницу Тапори (слово)
मामूмамуСэр (Полиция) / доверчивый человек (дурак)साहब (сахаб), सरजी (сарджи) / भोला (бхола)Местный сленг буквально означает Дядя по матери
सुल्टानाсултанаЧтобы решить проблемуसुलझाना (сульджхана)
फट्टूPhaūтрусливыйडरपोक (arpok), कायर (kāyar)От сленга маратхи फटरू (пхатару) с тем же значением
मामा / पांडुmāmā, pāṇḍuКопपुलिसवाला (пулисавала)Местный сленг буквально означает дядя по матери; происходящий из маратхи фильма Панду Хавалдар
लफड़ाлапхаБорьба, проблема, романलड़ाई (laṛāī), प्रेम-संबन्ध (prēm-sambandh)От хинди слова lafda
छावी, माल, आइटम, लैलाчави, мал, лайлаПодругаसहेली (сахели)
चिकना, चिकनीчикна, чикниКрасивое лицо, хорошо одетый человек, гей, гомосексуалистगोरा (gorā), गोरी (gorī)Местный сленг буквально означает гладкий или же гладкий / маслянистый
ठासना или же зарраТхаснаАлкогольशराब (шараб) или मदिरा (мадира)От маратхи ठासणे, что означает набивать (свое тело алкоголем)
हड़कनाхатакнаЕстьखाना (хана)
बाबल्याбабалияводитель автобуса / кондуктор или кассирМаратхи для малышей (малыш)
सुट्टाsuṭṭāсигаретаसिगरेट (сигреṭ)Этот сленговый термин получил почти всеобщее распространение в Индии и Пакистане.
वाट लगनाвам лагнаиметь большую проблемуमुसीबत में आना (мусибат мẽ анā)От слова маратхи वाट लागणे (vāṭ lāgṇē)
वट ले, फूट, वंटास की गोली लेva lē, phūṭ, vaṇṭās kī gōlī lēУбирайся, беги от проблемы, спаси свою душуभागना (бхагна), भगाना (бхагана)
डब्बाшаббаПолицейская машинаपुलिस गाड़ी (пулис гани)От маратхи डबा, что означает ящик
सामानсаманоружиеहथियार (хатхияр)буквально означает багаж или же вещи
कच्चा लिम्बूkaccā limbūновичок / новичокनौसिखिया (наусихия)Обычно используется во время крикета по оврагам для новичков или для того, чтобы кого-то просто смутить. Играть в «kaccā limbū» означает играть по измененным правилам, чтобы облегчить жизнь новичку.
लफड़ा नहीं करने काLaphṛā nahī̃ karnē kāНе боротьсяलड़ना मत (laṛnā mat) или लड़ाई नहीं करना (laṛāī nahī̃ karnā)लड़ना (laṛnā) функционирует как глагол, लफड़ा (laphā) как существительное
पतली गली से सटक लेПатли Гали Се Санак Леуходи отсюда тихоकोई रास्ता देख के भाग ले (koi rāsta dekh ke bhāg le)Он используется, когда вы хотите предупредить человека, сказав ему уйти с места происшествия.
हवा आने देhavā āne deУходи, дай мне подышать воздухомОн используется, когда вы хотите предупредить человека, приказав ему уйти с места происшествия.
अबे सालेAbey Sāleпривет друг, послушайСлучайный способ позвонить, когда другой друг к чему-то не готов.
थकेलाThakelāслабый человекकमज़ोर (камзор)используется для человека, который не энергичен или большую часть времени кажется скучным
हरी पत्तीХари ПаттиДеньгиपैसा (пайса)हरी पत्ती означает зеленую банкноту, напрямую относящуюся к демонетизированной банкноте в 500 рупий, которая была зеленого цвета.
चूरनкуранЛожьझूठ (джхух)
टालिया / टकल्याāliyā / taklyāЛысыйगंजा (ганджа)С маратхи / хинди टकला (лысый)
पेटीPeṭīОдин лакх рупияएक लाख रुपये (эк лакх рупайе)Сто тысяч рупий
खोकाхокаОдин крорупияएक करोड़ रुपये (эк каро рупайе)Десять миллионов рупий
तिजोरीТихори50 крор или эквивалент 500 миллионов индийских рупий.पचास करोड़ रुपये (pachaas karoṛ rupaye)500 миллионов рупий
भिडूбхишуДругदोस्त (дост), यार (яр)От маратхи भिडू, что означает «игрок в спорте».
बकरीБакриСмартфон (с тачскрином)स्मार्टफोन (smārṭphōn)буквально означает козел
भैंसбхасНоутбукलैपटॉप (laipp), सुवाह्य संगणक (suvāhya saṅgaṇak)буквально означает буйвол
हाथीхатхиНастольный компьютерसंगणक (saṅgaṇak)буквально означает слон
सुमड़ी मेंсумани мẽИнкогнито или секретचुपके से (cupkē sē)Местный сленг означает что-то без шума
बोल बच्चनBol BaccanРазговариватьबातचीत (bātcīt)Обычно означает пренебрежительное обращение к разговорчивому человеку, указывающее на то, что содержание его речи заранее известно и поэтому неинтересно (скучно из-за предсказуемости, повторяющееся или утомительное) и, возможно, пустой разговор.
झोलджхолМошенничествоघपला (гхапла), घोटाला (гхошала)Обычно означает мошенничество. Иногда может использоваться для аранжировки (как в «झोल करना»)
कीड़ाkīṛāВредительकीड़ा (кида)Создатель неприятностей или неприятностей.
Фонд / брюкиЧтобы украсть, мошенничествоचोरी (кори)Обычно относится к небольшому ограблению.
रे, बंटाईre, baṇṭāīПривет!हे (он)Привлекает внимание в разговоре с другим.
कटिंगkaṭiṅgПолчашки чаяआधी ग्लास चाय (ādhī glāsa cāya)
डब्बा डालनाшабба шаланаиспользовать ванную, чтобы какатьटॉयलेट हो के आता हूँ (туалетный хоккей аата хун)«Я иду в туалет».
मूत मारना, धार मारनाмут марна, дхар марнасходить в туалетमूत्र विसर्जन करना (мутра вишарджан карна)Буквально выдают мочу.
घुंघरू सलमानghuṅgharū salamānaКудрявыйघुंगराले बालवाला (ghuṅgarālē bālvālā)घुंघरू (ghuṅgharū) относится к кудрявому парню.[8]
ऑफ हो जाना, टपक जानाph ho jānā, apaka jānāУмереть / умерमर गया (Мар гая)Например: Mera dost off ho gaya = Мой друг умер.
खर्चा-पानीхарча-паниВзятка / карманные деньги и побитьरिश्वत (ришват) и मारना (марна)Например: कोपचे में दूँ क्या खर्चा-पानी = Ты хочешь, чтобы я забил тебя в углу.
रापचिकрапчикВыглядит горячоसुन्दर (сундар)Например: Аадж бахут Рапчик лаг рахи хай ту
चाप्टरЧааптарХитрость / ПроницательностьचालाकНапример. बहुत चैप्टर है वो, उसे कम मत समझो. Он довольно хитрый. Не стоит его недооценивать.
हटेलाhaēlāОчень упрямыйहठी, अड़ियल (अगर जिद पर आ गया तो कुछ भी कर डालेगा)उससे पंगा मत लो, हटेला है वो. Не бери с ним проблемы, он довольно упрям ​​и может потерять равновесие.
पानचाटпанчабесполезный, недостойныйफालतु, बकवासОт маратхи पाणचट (pāṇcaṭ), что означает «разбавленный водой».

मेरा नया फोन एकदम पानचाट है.

हफ्ताхаптаденьги на защиту, взяткиरिश्वत (ришват), घूस (гхус), रंगदारी (рангдари)Буквально означает неделю, обозначающие деньги за защиту, которые будут выплачиваться каждую неделю. Также может означать разовую взятку.
बिंदासBindaasРасслабленный, непринужденныйनिर्भय, निडरबंदा बिंदास है भिडू. (Этот чувак холодный человек.)
भन्कसбханкабесполезные разговоры / действияबेकारОт маратхи भंकस
पेहली फुर्सत में निकलпехли фурсат мейн никалвыйти с первого взглядаतुरंत जाने को कहना

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c Диалекты хинди
  2. ^ а б Шапиро, Майкл С .; Шиффман, Гарольд Ф. (1981). Язык и общество в Южной Азии. Мотилал Банарсидасс. п. 209. ISBN  9788120826076.
  3. ^ Университет Кералы. Кафедра лингвистики, Международный журнал дравидийской лингвистики, Том 3, Кафедра лингвистики, Univ. Кералы., 1974, ... В случае бомбейского хинди преобладающим субстрат структура - это структура маратхи, языка, который структурно очень близок к хинди ...
  4. ^ См. «Детали языка» в статье Шомы А. Чаттерджи, Культурное использование звука в индийском кино, представленный в 1999 году.
  5. ^ Индуистский газета, 11 мая 2007 г. Хроники города. Читать онлайн В архиве 6 августа 2009 г. Wayback Machine.
  6. ^ ДНК, Словесное оскорбление бамбайя хинди, 12 декабря 2006 г. Читать онлайн.
  7. ^ Индийский экспресс, 10 августа 2005 г., Слово "Bindaas" попало в Оксфордский словарь.. Читать онлайн В архиве 24 февраля 2012 г. Wayback Machine.
  8. ^ Середина дня газета, 5 мая 2005 г. Дневник. Читать онлайн.

внешняя ссылка