Бомбейский хинди - Bombay Hindi
 | Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста помоги Улучши это или обсудите эти вопросы на страница обсуждения. (Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)
|
| Бомбейский хинди | |
|---|---|
| Область, край | Мумбаи |
Носитель языка | Никто |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | Никто (мисс) |
| Glottolog | Никто |
Бомбейский хинди, также известный как Бамбайя хинди/Мумбаи хинди,[1] это Хиндустани -основан пиджин говорят в Мумбаи (ранее Бомбей), Индия.[1][2] Его словарный запас в основном основан на хиндустани.[1][2] Кроме того, преобладающие субстрат влияние на Бомбей Маратхи, который является официальным языком и наиболее распространенным языком штата Махараштра.[3] Бомбейский хинди также содержит элементы Конкани.
Общий
Хотя многие такие местные диалекты эволюционировали в космополитических городах по всему миру, Бомбейский хинди широко известен по всей Индии.[нужна цитата ] в результате его частого использования в Болливуд фильмы. Первоначально этот диалект использовался для обозначения жуликов и неотесанных персонажей, поскольку, по словам кинокритика Шомы А. Чаттерджи, «индийские фильмы обладают уникальным качеством: разные персонажи говорят на разных языках хинди в зависимости от их социального статуса, касты, принадлежности к общине и т. Д. образование, профессия, финансовое положение и т. д. [...] Головорезы злодеев, говорят на особом вульгаризированном, бамбайя хинди придуманы специально для того, чтобы олицетворять таких экранных персонажей в хинди кино. ».[4] Однако в последнее время бамбайя хинди стал популярным и известным, особенно благодаря успеху Munnabhai фильмы, в которых главные герои - участники Преступный мир Мумбаи - говорить полностью на этом диалекте.[5]
Несмотря на рост популярности, у этого диалекта есть свои критики, и он иногда считается неуважительным и унизительным.[6]
Среди наиболее известных неологизмы возникшие на языке бамбайя хинди, но распространившиеся по всей Индии, - это слова Bindaas (из Маратхи биндхаст = без страха, расслабленный; это слово было включено в Оксфордский словарь английского языка в 2005 году[7]) и Гандигири (придумано в фильме Лаге Рахо Мунна Бхаи, а чемодан из Ганди и -гири, что похоже на английское ism (как в Гандиизм ), хотя и немного более неформально).
Болливуд также включает в себя многие слова маратхи на хинди, такие как thaska, wakda, porgi, navri, navrai, kombdi, mulga / mulgi. Во многие песни на хинди добавлены слова на маратхи.
Слова и выражения мумбаи хинди
| Мумбаи хинди | Транслитерация | английский | Стандартный хинди | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| अपुन | апун | я | मैं (maĩ) | От маратхи आपण (aapaṇ), что означает включающее «мы» или «нас». |
| तेरेको | тереко | ты (косой падеж) | तुझे (tujhe) | तुला |
| मेरेको | мереко | я (косой падеж) | मुझे (муджхе) | मला |
| धो डालना | dho ālnā | бить | पीट देना (pīṭ denā) | Используется в контексте физической драки между двумя людьми или командами. Лит. вымыть, как в проигравшем поединке. |
| येडे / येडा / येडी | yeḍe / ā / ī | идиот | पागल (пагал) | От маратхи वेडा (веда), что означает идиот. |
| इधरिच | идарский | Прямо здесь | इधर ही (идхар хи) | इधर ही + च, "च" добавлено из маратхи для дополнительного акцента |
| उधरीच | Удхарич | прямо там | उधर ही (удхар хи) | उधर ही + च, "च" добавлено из маратхи для дополнительного акцента |
| कोपचा | копча | угол | कोना (кона) | От маратхи कोपरा (копра) означает угол. |
| कायको, कायकू | кайко, кайку | Почему | क्यों (кё) | |
| लोचा или же लोचा लबाचा | locā или же locā labācā | проблема | समस्या (самасья) | От маратхи / хинди लोचा (locā), что означает «проблема». |
| मचमच, बड़बड़ | Machmach, Badbad | Кто-то, кто вас раздражает, говоря о своих проблемах, колыбели, бессвязный разговор | खिटपिट (khiṭpiṭ) | С маратхи / гуджарати मचमच / बडबड macmac / baḑbaḍ |
| झकास, फट्टे, धासू, कड़क, ढिंचक, रापचिक, फट्टांग | jhakās, fae, dhāsū, kaak, hincak, rapcik, faāng, sallang, rawas | Отлично | बढ़िया (батхия) | |
| मांडवली | маннавали | Переговоры, переговоры | समझौता (самджхаута) | |
| टोपी, झोलर | opī, jholar | Мошенничество | धोखा (дхокха) | От टोपी पहनाना, что означает одурачить или обмануть кого-то, и झोल + er |
| नल्ला | налла | Трансгендер | प्रतिलिपि (пратилипи), छक्का (чакка) | |
| शाणा | шана | Умник или умник | होशियार (hośiyār), सयाना (sayānā) | От маратхи शहाणा (śahāṇā) умный. |
| साला, साली | сала, сали | Как чувак, жена брата / сестры | कमीना (камина), कमीनी (камини) | Мягкое нецензурное слово. |
| शाणापंती, शानपट्टी | шадапанти, шанпани | Действуя умно | होशियारी (hośiyārī), सयानापन (sayānāpan) | Основано на маратхи शहाणपण (śahāṇpaṇ), что означает действовать умно. |
| चिड़िया | ciṛiyā | пейджер | पेजर (пежар) | буквально означает Воробей |
| कौवा | Каува | мобильный телефон | मोबाइल (мобаил) или दूरभाष (дурбхах) | буквально означает ворона |
| घोड़ा | гхоша | Пистолет | बंदूक (бандук) (специально для спускового крючка пистолета) | буквально означает лошадь |
| सटक ले, कट ले | saṭak le, kaṭ le | выйти, победить | खिसक ले (хисак ле) или निकल ले (никал ле) | |
| घंटा, बाबा जी का ठुल्लू | гхана, баба джи ка тулу | ничего | कुछ नहीं | буквально означает колокол |
| टपोरी | Шапори | Чувак, парень, хулиган | आवारा, लफ़ंगा | См. Специальную страницу Тапори (слово) |
| मामू | маму | Сэр (Полиция) / доверчивый человек (дурак) | साहब (сахаб), सरजी (сарджи) / भोला (бхола) | Местный сленг буквально означает Дядя по матери |
| सुल्टाना | султана | Чтобы решить проблему | सुलझाना (сульджхана) | |
| फट्टू | Phaū | трусливый | डरपोक (arpok), कायर (kāyar) | От сленга маратхи फटरू (пхатару) с тем же значением |
| मामा / पांडु | māmā, pāṇḍu | Коп | पुलिसवाला (пулисавала) | Местный сленг буквально означает дядя по матери; происходящий из маратхи фильма Панду Хавалдар |
| लफड़ा | лапха | Борьба, проблема, роман | लड़ाई (laṛāī), प्रेम-संबन्ध (prēm-sambandh) | От хинди слова lafda |
| छावी, माल, आइटम, लैला | чави, мал, лайла | Подруга | सहेली (сахели) | |
| चिकना, चिकनी | чикна, чикни | Красивое лицо, хорошо одетый человек, гей, гомосексуалист | गोरा (gorā), गोरी (gorī) | Местный сленг буквально означает гладкий или же гладкий / маслянистый |
| ठासना или же зарра | Тхасна | Алкоголь | शराब (шараб) или मदिरा (мадира) | От маратхи ठासणे, что означает набивать (свое тело алкоголем) |
| हड़कना | хатакна | Есть | खाना (хана) | |
| बाबल्या | бабалия | водитель автобуса / кондуктор или кассир | Маратхи для малышей (малыш) | |
| सुट्टा | suṭṭā | сигарета | सिगरेट (сигреṭ) | Этот сленговый термин получил почти всеобщее распространение в Индии и Пакистане. |
| वाट लगना | вам лагна | иметь большую проблему | मुसीबत में आना (мусибат мẽ анā) | От слова маратхи वाट लागणे (vāṭ lāgṇē) |
| वट ले, फूट, वंटास की गोली ले | va lē, phūṭ, vaṇṭās kī gōlī lē | Убирайся, беги от проблемы, спаси свою душу | भागना (бхагна), भगाना (бхагана) | |
| डब्बा | шабба | Полицейская машина | पुलिस गाड़ी (пулис гани) | От маратхи डबा, что означает ящик |
| सामान | саман | оружие | हथियार (хатхияр) | буквально означает багаж или же вещи |
| कच्चा लिम्बू | kaccā limbū | новичок / новичок | नौसिखिया (наусихия) | Обычно используется во время крикета по оврагам для новичков или для того, чтобы кого-то просто смутить. Играть в «kaccā limbū» означает играть по измененным правилам, чтобы облегчить жизнь новичку. |
| लफड़ा नहीं करने का | Laphṛā nahī̃ karnē kā | Не бороться | लड़ना मत (laṛnā mat) или लड़ाई नहीं करना (laṛāī nahī̃ karnā) | लड़ना (laṛnā) функционирует как глагол, लफड़ा (laphā) как существительное |
| पतली गली से सटक ले | Патли Гали Се Санак Ле | уходи отсюда тихо | कोई रास्ता देख के भाग ले (koi rāsta dekh ke bhāg le) | Он используется, когда вы хотите предупредить человека, сказав ему уйти с места происшествия. |
| हवा आने दे | havā āne de | Уходи, дай мне подышать воздухом | Он используется, когда вы хотите предупредить человека, приказав ему уйти с места происшествия. | |
| अबे साले | Abey Sāle | привет друг, послушай | Случайный способ позвонить, когда другой друг к чему-то не готов. | |
| थकेला | Thakelā | слабый человек | कमज़ोर (камзор) | используется для человека, который не энергичен или большую часть времени кажется скучным |
| हरी पत्ती | Хари Патти | Деньги | पैसा (пайса) | हरी पत्ती означает зеленую банкноту, напрямую относящуюся к демонетизированной банкноте в 500 рупий, которая была зеленого цвета. |
| चूरन | куран | Ложь | झूठ (джхух) | |
| टालिया / टकल्या | āliyā / taklyā | Лысый | गंजा (ганджа) | С маратхи / хинди टकला (лысый) |
| पेटी | Peṭī | Один лакх рупия | एक लाख रुपये (эк лакх рупайе) | Сто тысяч рупий |
| खोका | хока | Один крорупия | एक करोड़ रुपये (эк каро рупайе) | Десять миллионов рупий |
| तिजोरी | Тихори | 50 крор или эквивалент 500 миллионов индийских рупий. | पचास करोड़ रुपये (pachaas karoṛ rupaye) | 500 миллионов рупий |
| भिडू | бхишу | Друг | दोस्त (дост), यार (яр) | От маратхи भिडू, что означает «игрок в спорте». |
| बकरी | Бакри | Смартфон (с тачскрином) | स्मार्टफोन (smārṭphōn) | буквально означает козел |
| भैंस | бхас | Ноутбук | लैपटॉप (laipp), सुवाह्य संगणक (suvāhya saṅgaṇak) | буквально означает буйвол |
| हाथी | хатхи | Настольный компьютер | संगणक (saṅgaṇak) | буквально означает слон |
| सुमड़ी में | сумани мẽ | Инкогнито или секрет | चुपके से (cupkē sē) | Местный сленг означает что-то без шума |
| बोल बच्चन | Bol Baccan | Разговаривать | बातचीत (bātcīt) | Обычно означает пренебрежительное обращение к разговорчивому человеку, указывающее на то, что содержание его речи заранее известно и поэтому неинтересно (скучно из-за предсказуемости, повторяющееся или утомительное) и, возможно, пустой разговор. |
| झोल | джхол | Мошенничество | घपला (гхапла), घोटाला (гхошала) | Обычно означает мошенничество. Иногда может использоваться для аранжировки (как в «झोल करना») |
| कीड़ा | kīṛā | Вредитель | कीड़ा (кида) | Создатель неприятностей или неприятностей. |
| Фонд / брюки | Чтобы украсть, мошенничество | चोरी (кори) | Обычно относится к небольшому ограблению. | |
| रे, बंटाई | re, baṇṭāī | Привет! | हे (он) | Привлекает внимание в разговоре с другим. |
| कटिंग | kaṭiṅg | Полчашки чая | आधी ग्लास चाय (ādhī glāsa cāya) | |
| डब्बा डालना | шабба шалана | использовать ванную, чтобы какать | टॉयलेट हो के आता हूँ (туалетный хоккей аата хун) | «Я иду в туалет». |
| मूत मारना, धार मारना | мут марна, дхар марна | сходить в туалет | मूत्र विसर्जन करना (мутра вишарджан карна) | Буквально выдают мочу. |
| घुंघरू सलमान | ghuṅgharū salamāna | Кудрявый | घुंगराले बालवाला (ghuṅgarālē bālvālā) | घुंघरू (ghuṅgharū) относится к кудрявому парню.[8] |
| ऑफ हो जाना, टपक जाना | ph ho jānā, apaka jānā | Умереть / умер | मर गया (Мар гая) | Например: Mera dost off ho gaya = Мой друг умер. |
| खर्चा-पानी | харча-пани | Взятка / карманные деньги и побить | रिश्वत (ришват) и मारना (марна) | Например: कोपचे में दूँ क्या खर्चा-पानी = Ты хочешь, чтобы я забил тебя в углу. |
| रापचिक | рапчик | Выглядит горячо | सुन्दर (сундар) | Например: Аадж бахут Рапчик лаг рахи хай ту |
| चाप्टर | Чааптар | Хитрость / Проницательность | चालाक | Например. बहुत चैप्टर है वो, उसे कम मत समझो. Он довольно хитрый. Не стоит его недооценивать. |
| हटेला | haēlā | Очень упрямый | हठी, अड़ियल (अगर जिद पर आ गया तो कुछ भी कर डालेगा) | उससे पंगा मत लो, हटेला है वो. Не бери с ним проблемы, он довольно упрям и может потерять равновесие. |
| पानचाट | панча | бесполезный, недостойный | फालतु, बकवास | От маратхи पाणचट (pāṇcaṭ), что означает «разбавленный водой». मेरा नया फोन एकदम पानचाट है. |
| हफ्ता | хапта | деньги на защиту, взятки | रिश्वत (ришват), घूस (гхус), रंगदारी (рангдари) | Буквально означает неделю, обозначающие деньги за защиту, которые будут выплачиваться каждую неделю. Также может означать разовую взятку. |
| बिंदास | Bindaas | Расслабленный, непринужденный | निर्भय, निडर | बंदा बिंदास है भिडू. (Этот чувак холодный человек.) |
| भन्कस | бханка | бесполезные разговоры / действия | बेकार | От маратхи भंकस |
| पेहली फुर्सत में निकल | пехли фурсат мейн никал | выйти с первого взгляда | तुरंत जाने को कहना |
Смотрите также
Рекомендации
- ^ а б c Диалекты хинди
- ^ а б Шапиро, Майкл С .; Шиффман, Гарольд Ф. (1981). Язык и общество в Южной Азии. Мотилал Банарсидасс. п. 209. ISBN 9788120826076.
- ^ Университет Кералы. Кафедра лингвистики, Международный журнал дравидийской лингвистики, Том 3, Кафедра лингвистики, Univ. Кералы., 1974,
... В случае бомбейского хинди преобладающим субстрат структура - это структура маратхи, языка, который структурно очень близок к хинди ...
- ^ См. «Детали языка» в статье Шомы А. Чаттерджи, Культурное использование звука в индийском кино, представленный в 1999 году.
- ^ Индуистский газета, 11 мая 2007 г. Хроники города. Читать онлайн В архиве 6 августа 2009 г. Wayback Machine.
- ^ ДНК, Словесное оскорбление бамбайя хинди, 12 декабря 2006 г. Читать онлайн.
- ^ Индийский экспресс, 10 августа 2005 г., Слово "Bindaas" попало в Оксфордский словарь.. Читать онлайн В архиве 24 февраля 2012 г. Wayback Machine.
- ^ Середина дня газета, 5 мая 2005 г. Дневник. Читать онлайн.
внешняя ссылка
- Диалекты хинди
- Метроблоггинг Мумбаи Словарь
- Исчерпывающий список слов бамбайя хинди
- Список идиом, фраз и выражений бамбайя
Категория