Варендри диалект - Varendri dialect

Варендри
Борендри
বরেন্দ্রী
Родной для	Бангладеш, Индия
Область, край	Раджшахи, Мальда
Языковая семья	Индоевропейский Индоиранский Индо арийский Восточная зона Бенгальский-ассамский Бенгальский Северный бенгальский Варендри
Диалекты	Бангладешский вариант Индийская вариация
Система письма	Бенгальский алфавит
Коды языков
ISO 639-3	–
Glottolog	rajs1238  Раджшахи[1]

Варендри (Бенгальский: বরেন্দ্রী, романизированный: Борендри), это диалект из Бенгальский язык^[2], говорят в Варендра регион (в основном состоящий из Дивизия Раджшахи в Бангладеш и Подразделение Мальда в Индии). Варендри был классифицирован двумя индийскими лингвистами; Сунити Кумар Чаттерджи и Сукумар Сен. На нем также говорят в соседних деревнях в соседних Бихар. Варендри тональный, а его словарный запас и фонология имеют большое влияние Майтхили и другие Языки бихари.

Сравнение

Варендри - диалект, принадлежащий Северная Бенгалия. Стандартизированный регистр бенгали был выбран в качестве диалекта, на котором говорят на Надя (Западно-Центральная Бенгалия) .Примеры:

• Английский: У мужчины было два сына.
  • Стандартный бенгальский: একজন লোকের দুটি ছেলে ছিলো (ækjon loker duţi chhele chhilo)
  • Варендри (Раджшахи ): এক লোকের দুইডা বেটা ছিলো (æk loker duida bæta chhilo)
  • Варендри (Мальда ): একজন মানুষের দুটা বেটা আছলো (æk jôn manuser duţa bêţa achhlô)
• Английский: (от первого лица) будет есть
  • Стандартный бенгальский: খাবো (хабо)
  • Варендри: খেহিবো (кхорибо)
• Английский: Деньги
  • Стандартный бенгальский: টাকা (така )
  • Варендри: টেকা (tæka)

использованная литература

1. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Раджшахи". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
2. বাংলা ভাষা ও উপভাষা, সুকুমার সেন, আনন্দ পাবলিশার্স [Язык и диалект бангла, Sukumar Sen, Anand Publishers] (на бенгали).