Культура Хайдарабада - Culture of Hyderabad

Чарминар

Культура Хайдарабад также известный как Хайдарабади Техзиб (حیدرآبادي تحزیب) или же Дакхини Техзиб (دکني تحزیب),[1] это традиционный культурный образ жизни Мусульмане Хайдарабади, и характеризует различные языковые и культурные традиции Северной и Южной Индии, которые встречаются и смешиваются в городе и бывшее королевство.[2] Такое смешение было результатом географического положения региона и разнообразия исторических династий, правивших городом в разные периоды - его зарождение было положено Династия Кутуб Шахи в 1591 г. Империя Великих Моголов и его упадок, и покровительство под Династия Асафа Джахи.

Город исторически известен своими Ганга-Джамуни техзиб, который относится к единству и сосуществованию индуистской и мусульманской культур и традиций. За исключением нескольких случаев межобщинного насилия, большинство жителей города выступают за межобщинную гармонию между Телугу люди и Мусульмане Хайдарабади, две основные религиозные и культурные группы, проживающие в городе.[3][4][5][6]

Помимо Хайдарабад, Культура Хайдарабади также встречается в общинах в Бидар, Виджаявада, Гулбарга, Биджапур, Гунтур, Латур и Аурангабад. Раньше они были частью бывшего Хайдарабад, штат, следовательно, культура преобладает в областях, особенно среди Дакхинские мусульмане.

Хайдарабадис, как называют жителей города, могут быть как телугу или же Урду Говорящий.[7] Традиционная хайдерабадская одежда Шервани Курта Пайджама, и Lungi для мужчин,[8] Сари, Хара Дупатта и Сальвар Камиз для женщин.[9][10] Бурка и Хиджаб широко практикуется среди мусульманских женщин на публике.[11] Большая часть молодежной одежды западная одежда.[12] Общественные карнавалы, отмечаемые в Хайдарабаде, включают Ганеш Чатуртхи,[13] Боналу,[14] Ид уль-Фитр и Ид аль-Адха.[15]

Столица

Город Хайдарабад как бывшая столица Хайдарабад, штат получил королевское покровительство в области искусства, литературы и архитектуры бывшие правители, а также привлечение литераторы и искусство из разных уголков мира, чтобы обосноваться в городе. Такие многонациональные поселения популяризировали многокультурный такие события как Mushairas, литературный и сценическая драма.[16] Помимо популярности Западный и другие популярные индийские музыкальные произведения, такие как Filmi музыка, жители Хайдарабада играют на городских Марфа Музыка которые стали неотъемлемой частью каждого мероприятия.[17][18] В Османийский университет и Хайдарабадский университет предлагает программы магистратуры и докторантуры (PhD) в классические языки, современные языки, танец, театральное искусство, картина, Изобразительное искусство и коммуникация.[19][20] В Равиндра Бхарати, Шилпакала Ведика и Lalithakala Thoranam - известные в городе залы театра и исполнительского искусства.[21] Другой выдающийся культурный центр - Ламакаан, известный продвижением искусства и регулярным проведением множества мероприятий и семинаров.[22]

Современный Международный конференц-центр Хайдарабада (HICC), также известный как HITEX, построенный за счет ₹ 3 миллиарда стали всемирно известным адресом.[23] Литературный фестиваль в Хайдарабаде, проводимый с 2010 года, является ежегодным мероприятием, демонстрирующим литературные и культурные аспекты города.[24] В 2010 году первый в истории Международный конгресс математиков был организован в городе.[25] Другие культурные мероприятия включают ежегодные Нумаиш и литературный фестиваль в поддержку региональной индийской литературы.[26] Некоторые из признанных на национальном и международном уровнях культурных представителей города являются Сароджини Найду, Амджад Хайдарабади, М. Ф. Хуссейн,[27] Иршад Панджатан, Талат Азиз, Харша Бхогл, Шармила Тагор, Витал Рао, Шайк Дауд Хан, Джанардхан Митта и Рашид Али.

Музеи

Хайдарабад является домом для многих музеев, галерей и других учреждений, которые являются основными туристическими достопримечательностями, а также играют роль исследователей. Первым из них было установлено Государственный музей археологии (бывшее название Хайдарабадский музей) в 1930 г.[28] Другие важные музеи, включая Музей Салара Юнга, то Музей Низама, то Городской музей,[29] и Музей науки Бирла который также включает планетарий.[30]

Музей Салара Юнга

В Музей Салара Юнга, в котором находится "Самая большая в мире коллекция одного человека",[31] безусловно, самый большой и самый известный музей в городе. Это один из трех национальных музеев Индии. В нем хранится впечатляющая коллекция артефактов со всего мира, собранных Салар Юнг III, кто был Премьер-министр Хайдарабада.Среди самых примечательных экспонатов - кинжалы из нефрита, принадлежащие Джахангир и Шах Джахан, знаменитая скульптура Завуалированная Ребекка и копии Корана в различных стилях и размерах.

Изобразительное искусство

А Bidriware 18 века, выставленные на Musée du Louvre

Картина

Живопись в стиле деккани возник в 16 веке в Хайдарабаде и его окрестностях, содержит проницательный местный стиль с сочетанием иностранных техник и имеет сходство с картинами соседнего Виджаянагара. В картинах Деккани широко используются светящиеся, золотые и белые цвета. Из-за исламского влияния в султанате картины Деккани в основном изображают природу с фоном цветочный и фауна, и основное использование регионального ландшафта обычно отражается в региональной культуре, некоторые картины Деккани представляют исторические события региона.[32][33]

Ремесло

А Изобразительное искусство изделия из металла Бидри посуда (навыки и техники, пришедшие с Ближнего Востока в Индию в 14 веке), были популяризированы в Хайдарабаде во времена Асиф Джахи в 18 веке. Сегодня производство Bidriware в Хайдарабаде и соседних Бидар счета самые высокие в Индии. Посуда Bidri - это Географическое указание (GI) награжден ремеслом Индии.[34] В Каламкари, изобразительное искусство Ремесло (возник в Machilipatnam 3000 лет назад это ремесло Андхра-Прадеша) также популярно в городе.[35]

Литература

Мухаммад Кули Кутб Шах, Основатель Хайдарабад и Поэт урду

В Кутб Шахс считались великими покровителями Урду, фарси и телугу язык. В области наблюдался рост Деккани урду литература, Деккани Маснави и Диван составленные в те периоды являются одними из самых ранних доступных рукописей на языке урду. Литературное творчество этого региона находится под влиянием региональных Маратхи, телугу,[36] и Каннада параллельно с арабский и Персидский в том числе заимствованы поэтические метры и большое количество обновленных слов.[37] Пятый султан династии, Мохаммед Кули Кутб Шах сам был Поэт урду.[38]

Период Низам увидел рост литературного роста с тех пор, как в Хайдарабаде была введена печать. В 1824 г. был выпущен первый сборник урду. Газели названный Гульзар-э-Махлака (Сад цветов Махлаки), написанный Мах Лака Бай, был напечатан и издан в Хайдарабаде.[39]

После Восстание 1857 г., многие писатели, ученые и поэты урду, потерявшие покровительство в Дели сделал Хайдарабад своим домом, который разросся и принес реформы в литературную и поэтическую деятельность. Ученые продолжали мигрировать в Хайдарабад во время правления Асаф Джах VI и его преемник Асаф Джах VII. К ним относятся Шибли Номани, Даг Делви, Фани Бадаюни, Джош Малихабади, Али Хайдер Табатабай, Захир Дельви и многие другие.[40][41]

Царствование Асаф Джах VII видел много реформ в литературном творчестве. Впервые в истории Низам представил Урду как язык суда, администрации и образования. Другие известные поэты, ученые и писатели начала 20 века: Амджад Хайдарабади,[42] Махараджа сэр Кишен Першад,[43] Махдум Мохиуддин, Сайид Шамсулла Кадри, Мохиуддин Кадри Зоре[44] и Сулейман Ариб.

Сароджини Найду Родился и вырос в Хайдарабаде, был большим поклонником хайдерабадской культуры. Она описала его различные аспекты в своих стихах, самым известным из которых является "На базарах Хайдарабада ".[45]

Поскольку после обретения Индией независимости, организации, которые работают над развитием литературного творчества, стали Сахитья Академи (для продвижения телугу и урду на телангане), Академия урду, Телугу Академия, Национальный совет по продвижению языка урду, Ассоциация сравнительной литературы Индии и Андхра Сарасвата Паришад (Прежнее имя; Низам Раштрия Андхра Сарасвата Паришад). Наряду с родными языками город привлекает многих ученых-международников, так как после создания Университет английского и иностранных языков (1972).[46] В Государственная центральная библиотека, Хайдарабад (бывшее название Асифия Кутубхана) с 1891 года является самой большой библиотекой Теланганы.[47] Другие популярные библиотеки города: Шри Кришна Деварая Андхра Бхаша Нилаям, то Британская библиотека[48] и Сундарайя Виньяна Кендрам в котором также находится коллекция исследовательского центра урду.[49][50][51]

В 2017 г. Урду был объявлен вторым официальным языком штата Телангана. (после телугу ) Этот ход многие хвалили, особенно Мусульмане Хайдарабада кто говорил Урду как их родной язык.[52][53]

Танцы, театр и музыка

С момента основания Хайдарабада дворяне имеют традицию танцев куртизанок и поэзии, которые привели к уникальному стилю танцевальной формы в придворном танце в Хайдарабаде, Тарамати начала 16 века и Мах Лака Бай 18 век - одни из первых куртизанок, которые популяризировали Катхак культура танца и поэзии в ранней истории Хайдарабада. Некоторые танцевальные фестивали, организованные правительством AP: Фестиваль музыки и танца Голконды, Музыкальный фестиваль в Тарамати, Фестиваль танца Премавати.[39][54]

Жители Хайдарабада в прошлом не особо интересовались театром и драматургией, хотя художникам нравились Бабан Хан получили международное признание за свою театральную работу.[55] Это было в последние несколько десятилетий, когда Департамент культуры и Департамент развития театра правительства Андхра-Прадеш приложили усилия для продвижения театрального искусства с помощью многочисленных программ и фестивалей.[56] В результате большинство молодых людей занялись театральным искусством и драматургией, и это приобретает все большую популярность среди жителей.[57]

Музыка

В городе проживает много Каввалс, которые хранят вековую традицию Каввали неповрежденными, наиболее заметными из которых являются Атик Хуссейн Хан и Братья Варси. Традиция сохраняется в различных Даргах в городе, в том числе Дарга Юсуфаин, Дарга-э-Хазрат Шах Кхамош и Даргях Пахади Шариф.[58][59][60]

Фильмы

Кинопроизводство в Хайдарабаде было начато в начале 1917 г. Lotus Film Co в эпоху Низамов.[61] В городе проживает Телугу киноиндустрия, широко известный как Толливуд,[62] второй по величине в Индии после Болливуд.[63] С 2005 г. параллельно Толливуд и Болливуд Городская база Хайдарабадских жаргонных фильмов, инициированных «Хайдарабадским киноклубом Декан» deccanwood, приобрела популярность в регионе.[64] Ежегодно в городе проходит «Международный детский кинофестиваль»,[65] а с 2007 года в городе проходит Международный кинофестиваль в Хайдарабаде (HIFF),[66] В Кинотеатры Prasad IMAX дома самые большие в мире IMAX-3D,[67] В 2005 г. Книга Рекордов Гиннесса заявил, что Ramoji Film City расположена в Хайдарабаде с 1996 года как крупнейшая в мире киностудия.[68]

Одежда, украшения и парфюмерия

Асаф Джах VII и его наследник Мукаррам Джа, оба носят Шервани и Руми Топи

Хара Дупатта

В Khara dupatta или же Хада Дупатта (неразрезанная вуаль) - это наряд, состоящий из Курта (туника), Chooridaar (пара брюк со сборками) и 6 ярдов дупатта (вуаль), которую традиционно носят невесты Хайдарабади.[69] Иногда Курта без рукавов и надевается поверх Коти напоминающий чоли. Невеста также носит соответствующий Ghoonghat (вуаль) над ее головой. Сопутствующие украшения:[70]

  • Тика (медальон из неограненных бриллиантов, носимый на лбу и подвешенный на нитке жемчуга)
  • Jhoomar (веерообразный орнамент на голове сбоку)
  • Натх (кольцо в носу с большой рубиновой бусиной в обрамлении двух жемчужин)
  • Чинтаак также известный как Jadaoo Zevar (колье, усыпанное неограненными бриллиантами и драгоценными камнями)
  • Кан пхул (серьги, соответствующие Чинтаак и состоят из цветочного мотива, покрывающего мочку уха, и украшения в форме колокольчика, подвешенного к цветку. Вес драгоценных камней и золота в Karan phool задерживается сахаре или опоры из ниток жемчуга, которые крепятся к волосам владельца.)
  • Satlada (украшение на шею из семи нитей жемчуга с изумрудами, бриллиантами и рубинами)
  • Ранихаар (шейное украшение из жемчуга с широкой подвеской)
  • Jugni (украшение на шею из нескольких нитей жемчуга с центральной подвеской)
  • Готе (Браслеты из шеллака, усыпанные стразами и носимые со стеклянными браслетами золотого цвета, Sonabai)
  • Payal (браслеты на щиколотку)
  • Гинтиян (пальцы ног)

Шервани

В Шервани традиционная мужская одежда Хайдарабада. Это похожая на пальто туника с плотно облегающим воротником (застегивается на крючки и петельки), облегающим в верхней части туловища и несколько расширяющимся в нижней части. Обычно на нем шесть или семь пуговиц, часто съемные, сделанные из золотых соверенов для особых случаев. Материал - обычно шелк или шерсть. Жених может использовать золотую парчу для своих свадебных шервани, но в остальном хороший вкус диктует сдержанные цвета, хотя и с богатыми и фактурными тканями. Шервани обычно надевают поверх шелка или хлопка. Курта (длинная рубашка) и пижамы (брюки мешковатые с кулиской на талии).

В Шервани тесно связан с Хайдарабадом,[71] хотя с тех пор он распространился на остальную часть Индии и Пакистан. премьер-министр Джавахарлал Неру адаптировал его дизайн и превратил в свою торговую марку Куртка Nehru, дальнейшая популяризация одежды.

Аттар

Традиционный Аттар, хотя и считается умирающим видом искусства, доступны в базары возле Чарминар и Рынок Моаззам Джахи. Многие представители старшего поколения по-прежнему предпочитают аттар над современным духи.[72][73][74][75]

Кухни

Основная статья: Кухня Хайдарабади
Основная статья: Телугу кухня
Еда Хайдарабади
Хайдарабади Бирьяни вместе с другими Кухня Хайдарабади

В городе есть два типа кухонь: Телугу кухня и Кухня Хайдарабади. Первый - это местная кухня телугу людей и находится под влиянием Южноиндийский кухни, в то время как последний является родным для Мусульмане Хайдарабади и больше подвержен влиянию муглайской кухни.

Кухня Хайдарабади это традиционная кухня Мусульмане Хайдарабади, возникшие в Кутб Шахи и Асаф Джахи периоды. Он состоит из различных блюд из пшеницы и риса, часто приготовленных с мясом или в сочетании с мясным карри. На него сильно влияют Муглай, Персидский и Араб, а также местные телугу и Маратхвада кухни.[76]

Некоторые из самых известных блюд включают Хайдарабади Бирьяни, праздник из риса басмати, баранины, лука, йогурта и различных специй. Этот вариант говядины называется Кальяни Бирьяни также популярен в городе.[77] Хайдарабади Халим, тушеное мясо из пшеницы, чечевицы и баранины, также является еще одним фирменным блюдом города, происходящим из Араб блюдо Зайцы. Обычно его готовят в течение месяца Рамадан. Оба они имеют теги географического указания (GI).[78] Другие включают Хайдарабади Мараг, Патхар-ка-Гошт, Магз Масала, Хатти Дал, Гиль-э-Фирдаус, Лухми и Хайдарабади Кичди. Иранский чай пользуются по всему городу, часто с Османия Бисквиты.[79]

Десерты включают Кубани-ка-Митха, абрикосовый пудинг, Шахи Тукра (также известен как Double-ka-Meetha ), блюдо на основе хлеба и Гиль-э-Фирдаус, местный вариант Kheer.[80][81]

Телугу кухня является частью Южно-индийская кухня характеризуются их очень острой пищей. В Телангана государство находится на плато Декан, и его топография диктует больше просо и роти (дрожжевой хлеб) блюда на основе. Джовар и Баджра занимает более заметное место в их кухне. Благодаря близости к Махараштра, Чхаттисгарх и северо-запад Карнатаки, он имеет некоторые сходства с кухней плато Декан. В регионе самая острая еда среди всех блюд телугу и индийской кухни. Телангана есть несколько уникальных блюд в своей кухне, таких как Jonna Rotte (сорго), Sajja Rotte (penisetum), или Уппуди Пинди (битый рис). В Телангане подливку или карри называют Коора и Пулусу (Кислый) на основе Тамаринд. Такое же сокращение во фритюре называется Вепуду. Коди пулусу и Мамсам (мясо) вепуду популярные блюда из мяса. Ванкая Бринджал Пулусу или же Вепуду, Аритикая Банан Pulusu или же Вепуду являются одним из множества разновидностей овощных блюд.[82] Telangana Palakoora это шпинат блюдо, приготовленное с чечевица едят с паром рис и ротис. Арахис добавляются как особый аттракцион и в Каримнагарский район, кешью добавлены орехи.

Сакиналу также называется Чакиналу, является одним из самых популярных закусок в Телангана, часто готовят во время Макара Санкранти фестивальный сезон. Это фритюр из рисовой муки, кунжут семена и приправленные аджвайн (семена карамболя или вааму на телугу). Эти закуски тверже и острее, чем сорта Андхра. Гариджелу - это блюдо с клецками, похожее на махараштрийский каранджи, которое в Телангане готовят со сладкой начинкой или пикантной начинкой с бараниной или курицей кхима.[83]

Архитектура

Панорама комплекса Чарминар, показывающая Чарминар, Мекка Масджид и Больница Низамии
Основная статья: Архитектура Хайдарабада

Отчетливый Индо-исламская архитектура Стиль с местным вкладом отражен в исторических зданиях Хайдарабада, что делает его первым и «Лучшим городом Индии» по состоянию на март 2012 года.[84] В городе находится множество известных исторических мест, построенных в Кутб Шахи и Асаф Джахи период, в том числе различные мечети и дворцы.[85]

Архитектура индуистского храма также видно в храмы Хайдарабада, в том числе Бирла Мандир, Храм Джаганнатха и Храм Кармангхат Хануман.[86][87] Современное архитектурные стили встречаются в большинстве зданий, построенных после обретения независимости.

Период Кутб-Шахи

Один из Гробницы Кутб-Шахи

Архитектура Кутб-Шахи 16-го и начала 17-го веков следовала классическим Персидская архитектура с куполами и колоссальными арками.[88] Самая старая сохранившаяся структура Кутб-Шахи в Хайдарабаде - это руины Форт Голконда построен в 16 веке.

Самыми важными памятниками этого времени являются Чарминар и Мекка Масджид, оба построены Мохаммед Кули Кутб Шах, основатель Хайдарабада. Большинство сохранившихся исторических базаров были построены на улице к северу от Чарминар в сторону форта. Чарминар стал иконой города, расположенный в центре старый Хайдарабад. Это квадратное сооружение со сторонами 20 м (66 футов) в длину и четырьмя большими арками, каждая из которых обращена к дороге. На каждом углу возвышается минарет высотой 56 м (184 фута). В Чарминар, Голконда Форт и Гробницы Кутб Шахи считаются памятники государственного значения в Индии. В 2010 году правительство Индии предложило включить эти сайты в список Статус всемирного наследия ЮНЕСКО.[89][90][91]

Этот стиль также можно увидеть в Гробницы Кутб-Шахи, Тарамати Барадари, Мечеть Хайртабад и Толи Масджид.[92][93][94]

Период Асафа Джахи

Ворота Дворец Чоумахалла, место Низам Хайдарабадский
Железнодорожная станция Качегуда, разработано Винсент Эш это пример Индо-сарацинская архитектура возрождения

В 17 веке Асаф Джахи возникла архитектура, в которой дворцовый стиль перевесил светское строительство. Самые ранние примеры включают Пурани Хавели, который служил резиденцией Низам до Дворец Чоумахалла был построен. В Дворец Чоумахалла, расположенный в двух шагах от Чарминар был построен в течение 100 лет. Он был недавно отреставрирован и открыт для посещения.[95][96]

Еще одно свидетельство богатства хайдерабадской аристократии - это Дворец Фалакнума, построен Сэр Викар-уль-Умра и представлен Мир Махбуб Али Хан, Асаф Джах VI. Это было вдохновлено Андреа Палладио виллы. Низамы применили Европейские стили в некоторых дворцах, таких как Фалакнума и Королевские дворцы Коти.[17][97]

Мир Осман Али Хан, Асаф Джах VII называют создателем современного Хайдарабада. Здания, построенные во время его правления, впечатляют и представляют собой богатый стиль Индо-сарацинский архитектура, такая как Османийский университет, Рынок Моаззам Джахи, Хайдарабадский Высокий суд, Общая больница Османии, Городской Колледж и Качигуда Железнодорожная станция. Эти здания сильно отличаются от своих более ранних собратьев из Кутб-Шахи. Большинство из них были разработаны британско-индийским архитектором. Винсент Эш.[98]

В Испанская мечеть, Дворец Асман Гарх, Эррум Манзил, Хуршид Джах Девди, Особняк Махбуба, Гробница Саидани Ма, Аза Хана-э-Зохра, Хилл Форт Палас, Больница Низамии, Башир Баг Палас (снесен) и Paigah Palace также вносят свой вклад в архитектуру этого периода.

Магазины в Laad Bazaar

Базары

Базары Хайдарабада являются неотъемлемой частью очарования и дополняют богатую культуру города. Они описаны в стихотворении "На базарах Хайдарабада " к Сароджини Найду. В Старый город может похвастаться большим количеством традиционных базаров.

В Laad Bazaar рядом с историческим Чарминар славится своими искусственными браслетами, жемчугом, украшениями, полудрагоценными камнями, а также Bidriware.[99] Chatta Bazaar известен своими свадебными пригласительными билетами с каллиграфией на урду, которые незаменимы для каждого Хайдарабадский мусульманин свадьба.[100][101] Другие базары включают Бегум Базар, Султан Базар и Рынок Моаззам Джахи.

Спорт

Крытый стадион Гачибоули
Основная статья: Спорт в Хайдарабаде

Крикет самая популярная игра в городе,[102] и ассоциация футбола и ракетка спорт также популярны. На профессиональном уровне в городе проводились национальные и международные спортивные мероприятия, такие как 2002 г. Национальные игры Индии, то Афро-азиатские игры 2003 года, то 2004 AP Tourism Hyderabad Open женский теннисный турнир Всемирные военные игры 2007 года, то Чемпионат мира по бадминтону 2009 и 2009 Чемпионат мира по снукеру IBSF.

Выдающиеся спортсмены из Хайдарабада: В. В. С. Лаксман, Мохаммед Ажаруддин, Сания Мирза, Сайед Абдул Рахим и П. В. Синдху.

Сохранение

Сохранение культуры Хайдарабади - серьезная проблема. После Интеграция Хайдарабада в Индийский союз, большое количество выдающихся личностей и интеллектуалов прошлого Хайдарабад, штат переехал в Пакистан.[103] Сегодня многие объекты наследия, в том числе Рынок Моаззам Джахи,[104] Общая больница Османии,[105] Особняк Махбуба,[106] Дворец короля Коти[106] и Гробницы Пайгах[107] лежат в запущенном состоянии.[108][109]

Урду Каллиграфия, или же хушхат, тоже умирающий вид искусства.[101][110][111]

Наваб Мехбуб Алам Хан утверждает, что многие из старых рецептов Кухня Хайдарабади теряются.[112]

Смотрите также

внешняя ссылка

Рекомендации

  1. ^ «Деккани техзиб - символ Ганги джамнави техзиб - уже история». Таймс оф Индия. 16 декабря 2011 г.. Получено 4 ноября 2012.
  2. ^ «Хайдарабад глазами путешественника». Таймс оф Индия. 24 июля 2011 г.. Получено 27 декабря 2011.
  3. ^ "585 Нарендра Лютер, Соединение двух культур". www.india-seminar.com. Получено 5 августа 2018.
  4. ^ «KCR клянется вернуть Гангу Джамуни техзиб». Индуистский. Специальный корреспондент. 13 июля 2015 г. ISSN  0971-751X. Получено 19 июля 2018.CS1 maint: другие (связь)
  5. ^ «Мусульмане поддерживают дух Ганга-Джамуни техзиб - Times of India». Таймс оф Индия. Получено 5 августа 2018.
  6. ^ "Ганга-Джамуни техзиб: Храм, в котором проводится ифтар, приурочен к 5 мечетям в Хайдарабаде | The Siasat Daily". archive.siasat.com. Получено 5 августа 2018.
  7. ^ «Языки». Правительство Андхра-Прадеша. 2011. Архивировано с оригинал 8 февраля 2012 г.. Получено 14 апреля 2012.«Распространенные выражения: хайдерабадский урду». Интернет-словарь Вебстера. 2011. Архивировано с оригинал 18 января 2012 г.. Получено 14 апреля 2012.
  8. ^ «Помолвка Алкеша и Сараньи». Таймс оф Индия. 21 июня 2011 г.. Получено 22 апреля 2012.
  9. ^ Карен Исаксен Леонард (2007). Местоположение дома: Хайдарабадцы Индии за границей. Stanford University Press. С. 14 и 248–255. ISBN  978-0-8047-5442-2.
  10. ^ «Шоппинг в Рамзане достигает пика». Индуистский. 2 сентября 2010 г.. Получено 14 апреля 2012.
    • «Ретро-шик». Индуистский. 17 ноября 2004 г.. Получено 14 апреля 2012.
  11. ^ "Распродажа паранджи в Старом городе растет". Таймс оф Индия. 28 декабря 2010 г.. Получено 14 апреля 2012.
  12. ^ «Следует приложить усилия для сохранения традиционной одежды». Индуистский. 23 марта 2009 г.. Получено 14 апреля 2012.
  13. ^ «Строгая охрана фестиваля Ганеша в Хайдарабаде». Sify. 11 сентября 2010 г.. Получено 14 апреля 2012.
  14. ^ «Боналу в городе праздновали с большим пылом». CNN-IBN. 27 июля 2011 г.. Получено 14 апреля 2012.
  15. ^ "Веселость отмечает празднование Ид-уль-Фитра". Индуистский. 15 ноября 2004 г.. Получено 14 апреля 2012.
  16. ^ "Анджуман Мухиббан-э-урду проведет Международный Мушайра". Siasat Daily. 13 апреля 2012 г.. Получено 13 апреля 2012.
  17. ^ а б Джордж Мичелл (1987). Новая Кембриджская история Индии, тома 1–7. Издательство Кембриджского университета. С. 218–219. ISBN  0-521-56321-6.
  18. ^ "Генеральный консул США потоплен Араби Даф". Индуистский. 1 декабря 2010 г.. Получено 10 апреля 2012.
  19. ^ "Школа искусств и коммуникаций Сароджини Найду". uohyd.ac.in. 27 октября 2011 г.. Получено 11 апреля 2012.
  20. ^ «Древняя индийская история, культура и археология». osmania.ac.in. 2008 г.. Получено 11 апреля 2012.
  21. ^ «Равиндра Бхарати будет закрыт на ремонт с 1 августа». Индуистский. 3 июля 2005 г.. Получено 14 апреля 2012.
  22. ^ «Ламакаан - Открытый Культурный Центр». Получено 7 февраля 2020.
  23. ^ «Конференц-центр стоимостью 300 рупий готов к открытию в Хайдарабаде». Rediff. 28 декабря 2005 г.. Получено 13 апреля 2012.
  24. ^ «Праздник творчества». Литературный фестиваль в Хайдарабаде 2012. 2012. Архивировано с оригинал 19 апреля 2012 г.. Получено 14 апреля 2012.
  25. ^ «Премии ИДУ». icm2010.in. 2010 г.. Получено 13 апреля 2012.
  26. ^ "Литературный праздник закончился; местные писатели кричат". Таймс оф Индия. 19 января 2012 г.. Получено 14 апреля 2012.
  27. ^ «Особые отношения Хусейна с Хайдарабадом». Азиатский возраст. Индия. 9 июня 2011. Архивировано с оригинал 15 июня 2011 г.. Получено 13 апреля 2012.
  28. ^ "Государственный музей А.П., Хайдарабад". Национальный центр информатики. нет данных Архивировано из оригинал 15 февраля 2012 г.. Получено 29 апреля 2012.
  29. ^ Менон, Апарна (16 мая 2011 г.). "Вот сокровищница". Индуистский. Архивировано из оригинал 2 мая 2012 г.. Получено 14 апреля 2012.
  30. ^ "Взгляни еще раз". Индуистский. 16 января 2012 г.. Получено 29 апреля 2012.
  31. ^ «Партнерство с музеем Салара Юнга, Хайдарабад». британский музей. нет данных. Получено 13 апреля 2012.
  32. ^ Деккани живопись, britannica.com, 10 апреля 2012 г.
  33. ^ Марк Зебровски (1983). Деккани Живопись. Калифорнийский университет Press. С. 40–285. ISBN  0-85667-153-3.
  34. ^ «Доказывая свое мастерство в работе с металлом». Таймс оф Индия. 2 января 2012 г.. Получено 13 апреля 2012.
  35. ^ «Каламкари теряет исламскую нить». Таймс оф Индия. 20 января 2012 г.. Получено 14 апреля 2012.
  36. ^ "Покровительство правителей Кутб-Шахи телугу". Новый индийский экспресс. 18 декабря 2017.
  37. ^ Хуссейн Хан, Масуд (1996). Мохаммад Кули Кутб Шах, том 216. Сахитья Академи. С. 50–77. ISBN  978-81-260-0233-7.
  38. ^ «Кули Кутуб Шах вспоминает 400-ю годовщину своей смерти». Siasat Daily. 14 января 2012 г.
  39. ^ а б Сьюзи, Тару; К., Лалита (1991). Женщины, пишущие в Индии, том 1, с 600 г. до н.э. до начала двадцатого века.. Феминистская пресса. п. 120. ISBN  978-1-55861-027-9. Получено 23 июн 2012.
  40. ^ Датта, Амареш (2005). Энциклопедия индийской литературы: от Девраджа до Джоти, том 2. Сахитья Академи. С. 1260, 1746–1748. ISBN  978-81-260-1194-0.
  41. ^ «Город бардов: выдающиеся поэты, поселившиеся в Хайдарабаде». Новый индийский экспресс. Получено 5 августа 2018.
  42. ^ https://archive.siasat.com/news/hyderabad-observe-104th-anniversary-musi-flood-349446/
  43. ^ "Сэр Кишен Першад уходит". Индийский экспресс. 14 мая 1940 г. с. 2. Получено 8 февраля 2018.
  44. ^ https://www.prlog.org/11428536-syed-mohiuddin-qadri-zore-ma-phd.html
  45. ^ Айер, Н. Шарада (2005). Размышления об индийской письменности на английском языке: Поэзия. Sarup & Sons. ISBN  9788176255745.
  46. ^ Отчет рабочей группы по искусству и культуре по XI пятилетке и предложения по XI пятилетке (2007–2012) и годовому плану (2007–08), Министерство культуры (Индия), 2007, стр. 45–55, 205–211
  47. ^ «Государственная центральная библиотека снова обретет великолепный вид». Индуистский. 6 августа 2005 г.. Получено 13 апреля 2012.
  48. ^ «Британской библиотеке исполняется 30 лет». Индуистский. 28 октября 2009 г.. Получено 29 апреля 2012.
  49. ^ "Центр исследований оригинального урду (URC)". dsal.uchicago.edu. 29 сентября 2009 г.. Получено 29 апреля 2012.
  50. ^ "Исследовательский центр урду, Хайдарабад: сувенир" (PDF). Сундарайя Виньяна Кендрам. 10 июня 2004 г. Архивировано с оригинал (PDF) 10 ноября 2013 г.. Получено 29 апреля 2012.
  51. ^ "Анализ: HITEC City: ИТ-сообщество завтрашнего дня?". CNN. 5 сентября 2000 г. Архивировано с оригинал 20 января 2012 г.. Получено 8 октября 2011.
  52. ^ «Урду является вторым официальным языком в Телангане, поскольку штат принимает законопроект». Минута новостей. 17 ноября 2017 г.. Получено 19 июля 2018.
  53. ^ «Урду теперь второй официальный язык». Индуистский. Специальный корреспондент. 17 ноября 2017. ISSN  0971-751X. Получено 19 июля 2018.CS1 maint: другие (связь)
  54. ^ «Дверь в культуру во имя Тарамати». Таймс оф Индия. 28 декабря 2003 г.. Получено 23 июн 2012.
  55. ^ Дабхоле Касабе, Нанда (30 января 2000 года). "После 10 000 шоу пластинок, занавес опустится до пьесы". Индийский экспресс. Архивировано из оригинал 24 января 2013 г.. Получено 23 июн 2012.
  56. ^ Шрихари, Гудипуди (15 апреля 2011 г.). «Праздник стихотворной драмы». Индуистский. Получено 23 июн 2012.
  57. ^ С.Кумар, Сандип (19 января 2009 г.). «Театр в Хайдарабаде догоняет». Индуистский. Получено 23 июн 2012.
  58. ^ «Путеводитель по Хайдарабаду: изобилие Низами, шикарные кафе и выступления каввали». ИМЯ вашего сайта находится ЗДЕСЬ. Получено 19 июля 2018.
  59. ^ Фарида, Сайеда (2 апреля 2012 г.). «Специальное место для каввали в Хайдарабаде». Индуистский. ISSN  0971-751X. Получено 19 июля 2018.
  60. ^ «Каввалс из Хайдарабада пытается сохранить умирающее искусство». Deccan Chronicle. 11 августа 2017 г.. Получено 19 июля 2018.
  61. ^ Винаяк Пурохит (1988). Искусство переходной Индии двадцатого века. Popular Prakashan Pvt Ltd., стр. 950–951. ISBN  0-86132-138-3.
  62. ^ «Толливуд теряет верхнюю строчку». Таймс оф Индия. 22 августа 2011 г.. Получено 14 апреля 2012.
  63. ^ «Меморандум о взаимопонимании киноиндустрии телугу с Американской ассоциацией киноискусств». Индуистский. 23 марта 2011. Архивировано с оригинал 25 марта 2012 г.. Получено 25 марта 2012.
  64. ^ «Новая порода звезд Хайдарабади». Таймс оф Индия. 1 мая 2011 г.. Получено 13 апреля 2012.
  65. ^ «В Хайдарабаде стартует 17-й Международный фестиваль детского кино». IBN Live. 26 декабря 2011 г.. Получено 13 апреля 2012.
  66. ^ «Питается страстью». Индуистский. 15 марта 2007 г.. Получено 14 апреля 2012.
  67. ^ «Самый большой в мире 3D IMax откроется в Хайдарабаде». Rediff.com. 10 июня 2003 г.. Получено 17 мая 2010.
  68. ^ Крупнейшая киностудия. Книга Рекордов Гиннесса. 2012. Получено 14 апреля 2012.
  69. ^ https://ranasafvi.com/the-hyderabadi-khada-dupatta-adaptation-of-mughal-dupatta/
  70. ^ Хан, Билькис Джехан. "Песнь о Хайдарабаде". www.thefridaytimes.com. Архивировано из оригинал 22 февраля 2014 г.. Получено 11 августа 2018.
  71. ^ Нанисетти, Сериш (10 марта 2018 г.). «Как модный шестой Низам помог в эволюции шервани'". Индуистский. ISSN  0971-751X. Получено 19 июля 2018.
  72. ^ «Четыре поколения спустя искусство Иттара теряет свой аромат в Хайдарабаде». Минута новостей. 12 июня 2015 г.. Получено 19 июля 2018.
  73. ^ Чакраворти, Сохини (31 июля 2012 г.). «Отслеживание ароматного аттара». Индуистский. ISSN  0971-751X. Получено 19 июля 2018.
  74. ^ «Иттар витает в воздухе, но теряет аромат среди молодежи - Times of India». Таймс оф Индия. Получено 19 июля 2018.
  75. ^ «Новый аромат аттара - Times of India». Таймс оф Индия. Получено 19 июля 2018.
  76. ^ «Все о кухне Хайдарабади - Times of India». Таймс оф Индия. Получено 19 июля 2018.
  77. ^ «Почему бирьяни из говядины кальяни - любимое блюдо многих хайдерабадцев, мусульман и индуистов». HuffPost Индия. 6 октября 2015 г.. Получено 19 июля 2018.
  78. ^ «На тропе еды в Хайдарабаде, где Рамзан неполон без халима». Минута новостей. 6 июн 2018. Получено 19 июля 2018.
  79. ^ "Иранский чай: вкус Персии в Хайдарабаде". Times of India Travel. Получено 19 июля 2018.
  80. ^ Хумайон, Африн. "Все в имени!". Таймс оф Индия. Получено 7 июля 2018.
  81. ^ «Бадам ки джали: нежное миндальное печенье из Хайдарабада». Новый индийский экспресс.
  82. ^ "Требуется титул". indianexpress.com. Новый индийский экспресс. 29 января 2014 года. Архивировано с оригинал 18 сентября 2013 г.. Получено 22 февраля 2014.
  83. ^ "Требуется титул". Новый индийский экспресс. 29 января 2014 года. Архивировано с оригинал 18 сентября 2013 г.. Получено 22 февраля 2014.
  84. ^ «Премия« Наследие »Хайдарабада вызывает много удивлений». Таймс оф Индия. 2 марта 2012 г.. Получено 20 марта 2012.
  85. ^ «Награда ЮНЕСКО за сохранение культурного наследия в Азиатско-Тихоокеанском регионе». ЮНЕСКО. 2010. Архивировано с оригинал 3 апреля 2012 г.. Получено 8 октября 2011.
  86. ^ «Храм Рамбагх, скрытая жемчужина в Хайдарабаде». Deccan Chronicle. 5 ноября 2017 г.. Получено 19 июля 2018.
  87. ^ "Божественные направления в Хайдарабаде :: Telangana Tourism". Архивировано из оригинал 21 июля 2018 г.. Получено 19 июля 2018.
  88. ^ Мичелл, Джордж (1987). Новая Кембриджская история Индии, тома 1–7. Издательство Кембриджского университета. С. 218–219. ISBN  0-521-56321-6.
  89. ^ "Памятники Кутб-Шахи в крепости Хайдарабад-Голконда, гробницы Кутб-Шахи, Чарминар". Объект всемирного наследия ЮНЕСКО. 2010. В архиве из оригинала 22 февраля 2013 г.. Получено 22 февраля 2013.
  90. ^ Туристический гид по Андхра-Прадеш. Книги сур. 2006 г. ISBN  978-81-7478-176-5. Получено 22 февраля 2013.
  91. ^ «Стиль Кутб-Шахи (в основном в городе Хайдарабад и его окрестностях)». aponline.gov.in. Архивировано из оригинал 10 января 2013 г.. Получено 24 февраля 2013.
  92. ^ https://timesofindia.indiatimes.com/city/hyderabad/toli-mosque-under-threat-road-works-go-on-brazenly/articleshow/64131892.cms
  93. ^ «Реставрация гробниц Кули Кутуб Шахи». Индуистский. 28 октября 2015. ISSN  0971-751X. Получено 29 июля 2018.
  94. ^ «Гробницы Кутуб Шахи Хайдарабад, расписание, стоимость входных билетов, цена, сборы - Туризм в Хайдарабаде 2018». www.hyderabadtourism.travel. Получено 19 июля 2018.
  95. ^ «Великолепие дворца Чоумахалла будет восстановлено до наступления сезона дождей - Times of India». Таймс оф Индия. Получено 20 июля 2018.
  96. ^ «Чоумахалла получает Национальную туристическую премию - Times of India». Таймс оф Индия. Получено 20 июля 2018.
  97. ^ «Юбилейный зал - шедевр архитектуры Асафа Джахи». Siasat Daily. 31 декабря 2011 г.. Получено 12 апреля 2012.
  98. ^ Нанисетти, Сериш (13 января 2018 г.). «Правительственный городской колледж излучает очарование ушедшей эпохи». Индуистский. ISSN  0971-751X. Получено 19 июля 2018.
  99. ^ "Торговцы Laad Bazaar плачут". Индуистский. 22 февраля 2008 г. ISSN  0971-751X. Получено 19 июля 2018.
  100. ^ «За каллиграфическими открытками отправляйтесь в Chatta Bazar - Times of India». Таймс оф Индия. Получено 19 июля 2018.
  101. ^ а б «По мере того как урду получает импульс от правительства Теланганы, хатибы видят проблеск надежды - Times of India». Таймс оф Индия. Получено 19 июля 2018.
  102. ^ Бин Юнг, Саад. «Хайдарабад, история любви». Cricinfo. Получено 23 августа 2018.
  103. ^ «Наваб, скучающий по королевской культуре». Deccan Chronicle. 18 марта 2016 г.. Получено 19 июля 2018.
  104. ^ «Эта икона наследия - картина пренебрежения - Times of India». Таймс оф Индия. Получено 19 июля 2018.
  105. ^ «Исторические сооружения в Телангане могут внести свой вклад в экономику штата, но ими пренебрегают». Минута новостей. 24 мая 2017. Получено 19 июля 2018.
  106. ^ а б «Особняк, унесенный собаками - Times of India». Таймс оф Индия. Получено 19 июля 2018.
  107. ^ «Великолепное наследие монументальной запущенности». Новый индийский экспресс. Получено 5 августа 2018.
  108. ^ TwoCircles.net. «Ухудшающееся наследие Хайдарабада | TwoCircles.net». twocircles.net. Получено 19 июля 2018.
  109. ^ Сешан, К. сс (12 сентября 2015 г.). «Уважайте наше архитектурное наследие». Индуистский. ISSN  0971-751X. Получено 19 июля 2018.
  110. ^ «Каллиграфия - умирающее искусство». Ханс Индия. Получено 19 июля 2018.
  111. ^ Ифтехар, Дж. С. (25 марта 2013 г.). «Есть еще берущие руку». Индуистский. ISSN  0971-751X. Получено 19 июля 2018.
  112. ^ "'Большая часть кухни Хайдарабади умирает '- Times of India ". Таймс оф Индия. Получено 23 августа 2018.