Малазийский английский - Malaysian English

Не путать с Манглиш.
Малазийский английский
Область, крайМалайзия
Ранние формы
Коды языков
ISO 639-3–
GlottologНикто
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.
Часть серии по
В английский язык
Темы
Дополнительные темы
Фонология
Диалекты
Обучение
Высшая категория: Язык

Малазийский английский (MyE), формально известный как Малазийский стандартный английский (MySE) (похожий и связанный с Британский английский ), является формой английский используется и говорит в Малайзия. В то время как малазийский английский может включать в себя целый ряд английского языка, на котором говорят в Малайзии, некоторые считают его отличным от разговорной формы, обычно называемой Манглиш.

Разновидности

Малазийский английский можно разделить на три уровня: acrolect, мезолект и базилект.[1][2] Акролект используется теми, у кого уровень владения английским языком близок к родному, и лишь относительно небольшой процент малазийцев свободно владеет им. Акролект понятен на международном уровне и используется для официальных целей или официальных мероприятий и для письменных сообщений. Соответствует стандарту Британский английский, но можно использовать некоторые слова, характерные для Малайзии.[3][4]

Мезолект - это локализованная форма английского языка, которая используется компетентными носителями английского языка или в качестве неформального средства общения между различными этническими группами Малайзии. Он может использовать некоторые разговорные термины, и его грамматика и синтаксис могут быть отклонения от стандартного английского.[5]

Базилект очень неформально используется людьми с ограниченными знаниями и словарным запасом на английском языке, и у него есть особенности расширенного пиджин или креольский с синтаксисом, который существенно отличается от стандартного английского.[5][4] Базилект может быть трудным для понимания на международном уровне, и его часто называют Манглиш.[6]

Как и в других подобных ситуациях, континуум существует между этими тремя разновидностями, и говорящие могут кодовый переключатель между ними, в зависимости от контекста. Большинство профессионалов и других малазийцев, получивших образование на английском языке, неофициально разговаривают между собой по-английски, но в зависимости от обстоятельств они могут также использовать базовый язык. Все три разновидности могут рассматриваться как часть малазийского английского языка,[7] но некоторые предпочитают рассматривать малайзийский английский как форму, отличную от базового языка манглиш, который имеет тенденцию игнорировать английскую грамматику,[8] в то время как другие могут рассматривать базилект как «настоящий» малазийский английский.[9] Также нет единого мнения о том, что может быть стандартным малайзийским английским языком. Некоторые считают мезолект некачественным английским и местным диалектом.[3]

Манглиш

Основная статья: Манглиш

Манглиш относится к разговорный, неформальная разговорная форма пиджин Английский язык в Малайзии, который некоторые считают отличным от более «правильных» форм малазийского английского языка.[8] Он существует в самых разных формах, и в первую очередь как разговорная форма английского языка. Это наиболее распространенная форма разговорного английского языка на улице, но его не рекомендуют в школах, где преподается только стандартный малазийский английский. это лексика находится под сильным влиянием местных языков, часто используются многие неанглийские существительные и глаголы, а грамматически он значительно отличается от стандартного английского.[5] В английском языке есть разговорные формы, которые не распространены за пределами Малайзии, которые также используются в качестве замены в других языках в Малайзии. В манглише, малайском или китайском грамматическая структура может использоваться с английскими словами, что часто делается совершенно спонтанно, иногда для комического эффекта.

особенности

Поскольку малазийский английский происходит от Британский английский когда британская империя управлял территорией нынешней Малайзии, он разделяет многие черты британского английского языка. Однако в нем также есть компоненты Американский английский, малайский, Китайский, Индийские языки, и другие языки в их словарном запасе, произношении и грамматике.

Малазийский английский демонстрирует тенденцию к упрощению произношения и грамматики, что есть и в других новых английских языках. Например, в произношении дифтонги стремятся стать монофтонги в малазийском английском вместо зубные фрикативы и последний Согласные кластеры часто упрощаются.[10] В малазийском английском 6 коротких монофтонгов, в британском - 7, а длина гласного как правило, одинаковы для долгих и коротких гласных. Однако есть небольшие отличия в произношении в штатах в центральной и южной частях Малайского полуострова от штатов на севере и востоке Малайзии.[5] Есть также некоторые вариации в его словарном запасе.

Произношение

  • Малазийский английский обычно неротический.
  • Малазийский английский имеет широкий s[требуется дальнейшее объяснение ], а такие слова, как "cab" и "tab" имеют / ɛ /, скорее, чем / æ /.
  • В / т / в словах типа "масло" обычно не хлопнул (в отличие от американского английского) или реализованный как гортанная смычка (в отличие от многих форм британского английского, включая кокни).
  • Здесь нет час-капание такими словами, как голова.
  • Малазийский английский не имеет Английские сокращения согласных-кластеров после / п /, / т /, и / d /. Например, произносятся «новый», «мелодия» и «дюна». / ˈNjuː /, / ˈTjuːn /, и / ˈDjuːn /. Это контрастирует со многими разновидностями от восточная Англия и Ист-Мидлендс британского английского и большинства форм американского английского.
  • Фрикативные слова «th» (θ и ð) произносятся как остановки: [t] для [θ] и [d] для [ð].
  • Буква l обычно ясна.
  • Дифтонги имеют монофтонгию: «ой» ([əʊ] или [oʊ]) становится [o], а «ay» ([eɪ]) становится [e].
  • Буква «d» в конце слова обычно опускается. Например, «холод», «удерживать» и «мир» произносятся как / kəʊl / (/ koʊl /), / həʊl / (/ hoʊl /) и / wəːl /.
  • В долгие и короткие гласные как правило, имеют одинаковую длину (например, «бит» и «бит» - омофоны в малазийском английском).[5]

Грамматика

Грамматика в малазийском английском может быть упрощена в мезолектальной и базилектальной разновидностях. Например, статьи и маркеры прошедшего времени могут иногда опускаться, структуры вопросов могут быть упрощены, а различие между счетный и нарицательные существительные может быть размытым.[10][3] У базилектальной разновидности отсутствие местоимение объекта или подлежащее местоимение обычное дело. В модальный вспомогательный system также часто сокращается, а иногда глагол может отсутствовать.[11] Разговорная форма часто имеет грамматическую структуру малайского или китайского.

Частицы обычно используются в разговорном малайзийском английском, примечательным из которых является энклитический «лах» используется в конце предложения.[11]

Запас слов

В acrolect, понятном на международном уровне, все еще используются неанглийские термины. Обычно это слова, которым нет прямого эквивалента в английском языке, или слова, выражающие местную действительность; Например, бумипутера, Кампонг, а также такие заголовки, как Ян ди-Пертуан Агонг и Тунку. Также могут использоваться слова из китайского или индийского языков, например Ang Pow или дхоти.[4]

В мезолекте могут также использоваться местные слова и фразы, для которых есть эквиваленты на английском языке, например тидак апа или улу. В базисе использование местных терминов может быть обширным, даже если большинство используемых слов - английские, а также местные выражения или восклицания, такие как Аламак часто являются частью речи.[4]

Использование слова

В первой половине 20 века малазийский английский был похож на Британский английский но говорил с малайзийским акцентом. Однако в постколониальную эпоху (с 1957 г.) наплыв американских телепрограмм повлиял на использование малайзийского английского языка. Нет официального языкового совета, совета или организации для обеспечения правильного и стандартного использования малазийского английского языка, потому что после обретения независимости малайский заменил английский в качестве официального языка. В Синдикат местных экзаменов Кембриджского университета продолжает, однако, устанавливать и отмечать GCE Уровень O Работа по английскому языку "1119", которая является обязательным предметом для Малазийский аттестат об образовании (Документ по английскому языку, установленный Министерством образования Малайзии, аналогичен документу по английскому языку «1119» для GCE O-Level).

В значительной степени малазийский английский произошел от британского английского, во многом из-за особенностей страны. колонизация Британией с 18 века. Однако влияние американских средств массовой информации, особенно в форме телевизионных программ и фильмов, позволило большинству малазийцев познакомиться со многими Американский английский слова. Например, понимаются как «лифт / лифт», так и «грузовик / грузовик», но британская форма предпочтительнее. Лишь в некоторых очень ограниченных случаях форма американского английского более распространена: «чипсы» вместо «чипсы», «фри» вместо «чипсы» и «пеленки» вместо «подгузник».

Слова с разным значением в малазийском английском

Некоторые слова и фразы, используемые в Малайзии, имеют другое значение, чем в британском или американском английском.

Слово / фразаМалазийский смыслАмериканское / британское значение
автостоянкапарковочное местогараж (США)
фотостаткопировальный аппарат; также используется как глагол, означающий «копировать»исторический копировальный аппарат с фотоаппаратом и фотобумагой, который был заменен копировальным аппаратом. Увидеть Фотостатическая машина.
плоскийнедорогая квартира или квартираквартира (США)
квартираквартира или квартира средней стоимостиквартира (Великобритания)
кондоминиумдорогая квартира или квартираобщина (Великобритания)
следоватьсопровождать, например "Могу я последовать за тобой?" что означает "Могу я пойти с тобой?" или: «Я пойду за тобой». что означает «Я пойду с тобой».идти за или позади, например «Полицейская машина преследовала меня».
отправлятьвзять кого-нибудь куда-нибудь, например "Вы можете отправить меня в аэропорт?"заставить что-то куда-то уйти без сопровождения, например «Я отправил это письмо бабушке».
размытиесостояние человека, который ошеломлен, сбит с толку, кажется умственно медленным, например «Ты сейчас выглядишь очень размытым, сделай перерыв».расплывчатые, визуально нечеткие, например «Когда я снимаю очки, все становится размытым».
хранитьубрать что-то напр. в кармане или сумкевладеть и сохранять что-то на неопределенный срок
исправитьпостроить или собрать что-то вместеотремонтировать что-нибудь
получил (от иметь)иметь или владетьпрошедшее время получить

Слова, используемые в основном в малазийском английском

Малазийский английский имеет свой собственный словарный запас, на который повлияли самые разные люди. Как правило, для слов или фраз, основанных на других английских словах, говорящий на малазийском английском может не знать, что это слово или фраза не используются в британском или американском английском. Такие слова также присутствуют в словаре некоторых континуумов Сингапурский стандартный английский.

МалазийскийБританский / американский
мобильный телефон (часто сокращенно HP)мобильный телефон (британский), сотовый телефон (американский)
общественный телефон или общественный телефон (также используется в австралийском английском)таксофон
передняя станциявне офиса
держать в поле зрения (часто сокращенно KIV)хранится в досье, хранится для дальнейшего рассмотрения
медицинская справка (часто сокращенно MC)больничная записка, эгротат
бунгалоособняк
банковский ин (чек)внести чек (Великобритания) / внести чек (США)

Многие слова малайского происхождения превратились в стандартную форму малайзийского английского языка, используемую в средствах массовой информации, литературе и официальной речи. Например, Ментери Бесар (Малайский для главного министра) даже имеет множественное число в английском языке - Menteris Бесар.[12]

Частицы в малазийском английском

Частицы в малайзийском английском возникают под влиянием Китайский и малайский. Некоторые фразы, используемые для выделения ударения в британском или американском английском, используются как частицы в малазийском английском, при этом причастие или глагол игнорируются.

ЧастицыПример на малазийском английскомПример в британском / американском английском
или нетХочешь потусоваться или нет?Хочешь потусоваться?
ужея ем ужин уже.Я ужинал.
прямо сейчасЯ ем гамбургер прямо сейчас.Я съел бургер.
получил (акцент эквивалентен делатьвместо значения имеют)"Ты получил платить по счетам или нет? "

"Я получил плати! "

"Сделал вы оплачиваете счета? "

"Я сделал платить! "

Синтаксис

Синтаксических различий немного, хотя в разговорной речи «должен» и «должен» отсутствуют, «должен» является маргинальным для обязательства, а «может» встречается редко. Многие синтаксические особенности малазийского английского языка можно найти в других формах английского языка, таких как британский английский и североамериканский английский:

  • Могу я тоже прийти? для "Могу я тоже прийти?"
  • (Есть у тебя какой-то? для "Есть ли у вас?"
  • У меня уже есть один из них. для "У меня уже есть один из них."

Фонология

Официально малазийский английский использует ту же систему произношения, что и британский английский. Однако большинство малазийцев говорят с характерным акцент который в последнее время превратился в более американский благодаря притоку американских телевизионных программ, большому количеству малазийцев, получающих высшее образование в Соединенных Штатах, и большому количеству англоговорящих малазийцев в городах, работающих в американских компаниях. Например, это усилило акцент на «r» в таких словах, как «отсылать» и «мир».

Роль малазийского английского языка в независимой Малайзии

Несмотря на то, что малайзийский английский не является официальным языком Малайзии, малайзийцы по-прежнему используют его в бизнесе. Около 80% городских предприятий в Малайзии проводят свои операции на английском языке (как на малазийском английском, так и на английском языке). Манглиш ).[нужна цитата ] Однако американский английский имеет довольно прочные позиции в международном бизнесе Малайзии. Малазийский английский также широко используется в рекламных секторах, особенно в коммерческих рекламных объявлениях, транслируемых на частных телеканалах, в первую очередь Медиа Прима собственные телеканалы. Большинство Малазийский люди, особенно китайцы и индийцы, имеют тенденцию говорить на английском, а не на малайском, когда они дают интервью по телевидению. Что касается образования, то частные университеты и колледжи Малайзии в основном используют малазийский английский для обозначения своей идентичности. Большинство малазийских компаний и организаций начали использовать свое официальное название на английском языке вместо малайского, чтобы идти в ногу с модернизацией в последние годы.

В музыкальной индустрии такие певцы, как Сити Нурхализа, Юна и Решмону также исполняет песни на английском языке. Есть несколько английский язык национальный повседневная и деловые газеты основанный в Куала Лумпур а именно Малазийский заповедник, Край, Звезда, Солнце, Новые времена пролива и Малайская почта. Также много английский язык национальный коммерческое вещание радиостанция основанный в Куала Лумпур такие как TraXX FM, Hitz, Смешивание, Lite (ранее известный как Light & Easy) и Fly FM (Полуостровной Малайзии только). Однако в Малайзии нет телеканал который вещает исключительно на английском языке. Политика правительства в отношении национального языка требует наличия местных телевизионные станции транслировать не менее 25% программ производства Малайзии (либо малайский или английский ). английский язык общенациональный бесплатный эфир земной телевизионные станции основанный в Куала Лумпур такие как TV1, TV2, ТВ Окей, РТМ Спорт, Berita RTM (Новости RTM), Бернама ТВ, TV Alhijrah, TV3, Драма Сангат, НТВ7 (английский Новости только), TV9, Привет и Astro Awani транслировать некоторые программы на английском языке, созданные в Малайзии. Несколько произведенных в Малайзии телевизионные программы на малайском керри английский субтитры и наоборот.

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Энциклопедия Малайзии: языки и литература, стр. 61, отредактированный профессором Дато, доктором Асмах Хаджи Омар (2004 г.) ISBN  981-3018-52-6
  2. ^ Баскаран, М. (январь 1994 г.). «Малазийская английская мозаика». Английский сегодня. 10 (1): 27–32. Дои:10.1017 / S0266078400000857.
  3. ^ а б c Киван Сун; Бернард Спольск, ред. (28 января 2015 г.). Условия для преподавания и изучения английского языка в Азии. Издательство Кембриджских ученых. С. 208–209. ISBN  9781443872928.
  4. ^ а б c d Янтмари Тируссанку; Мелор, доктор Юнус (2012). «Многоликая малайзийский английский». ISRN Education. 2012: 1–14. Дои:10.5402/2012/138928.
  5. ^ а б c d е Азира Хашим; Рэйчел Тан (24 января 2012 г.). Ee Ling Low; Азира Хашим (ред.). Английский в Юго-Восточной Азии: особенности, политика и используемый язык. Издательская компания Джона Бенджамина. С. 57–59. ISBN  978-9027249029.
  6. ^ Тошико Ямагути, Дэвид Детердинг, изд. (7 апреля 2016 г.). Английский в Малайзии: использование и статус в настоящее время. Брилл. п. 13. ISBN  9789004314306.
  7. ^ Ee Ling Low; Азира Хашим, ред. (24 января 2012 г.). Английский в Юго-Восточной Азии: особенности, политика и используемый язык. Издательская компания Джона Бенджамина. п. 56. ISBN  978-9027249029.
  8. ^ а б Лим Чин Лам (14 октября 2011 г.). «Букварь по манглишу». Звезда.
  9. ^ Алистер Кинг (8 октября 2013 г.). "Только не называй это манглиш!". Звезда.
  10. ^ а б Тошико Ямагути; Дэвид Детердинг, ред. (7 апреля 2016 г.). Английский в Малайзии: использование и статус в настоящее время. Брилл. С. 12–13. ISBN  9789004314306.
  11. ^ а б Азира Хашим; Рэйчел Тан (24 января 2012 г.). Ee Ling Low; Азира Хашим (ред.). Английский в Юго-Восточной Азии: особенности, политика и используемый язык. Издательская компания Джона Бенджамина. С. 62–65. ISBN  978-9027249029.
  12. ^ «Наджиб председательствует на 108-м заседании Ментариса Бесара и главных министров». Бернама - Национальное информационное агентство Малайзии. Архивировано из оригинал 29 июня 2011 г.

дальнейшее чтение

внешние ссылки