Норфолкский диалект - Norfolk dialect - Wikipedia

Эта статья о диалекте английского графства. Для креольских островов Норфолк см. Язык норфук. Для акцента Норфолка, Вирджиния, см. Акцент приливной воды.
Расположение Норфолка в Великобритании

В Норфолкский диалект, также известный как Broad Norfolk, это диалект говорят в округ из Норфолк в Англия. Хотя диалект и лексика говорят менее широко и чисто, чем в период его расцвета, все же можно услышать по всему графству, с некоторыми вариациями. В нем используются уникальные произношение, особенно гласных; и последовательные грамматические формы, которые заметно отличаются от Стандартный английский.

Норфолкский диалект сильно отличается от диалектов на другой стороне Fens, например, в Линкольншире и Нортгемптоншире. Болота традиционно были необитаемой территорией, которую было трудно пересечь, поэтому диалектный контакт между двумя сторонами Болота был слабым.[1]

Распределение

Норфолкский диалект - это подмножество южноанглийской диалектной группы. Географически он охватывает большую часть графства Норфолк, кроме Gorleston и другие места, присоединенные из Саффолк. Диалект не является полностью однородным по всему графству, он сливается и смешивается через границы с другими Восточноанглийский графства. С начала 1960-х годов в графство прибыло большое количество иммигрантов из других частей страны, особенно из окрестностей Лондон, вместе с распространением английского для вещания и влиянием Американец идиомы в фильмы, телевидение и популярная музыка, и Англоязычный говорящих из других стран, привело к размыванию этой самобытности и к размыванию идиоматической нормальности этого среди населения.[нужна цитата ]

Норфолкский диалект не следует путать с Питкэрн-Норфолк, второй язык Острова Питкэрн, или с Норфук, язык, используемый на Остров Норфолк.

Функции

Акцент

Основные характеристики

Норфолкский акцент очень отличается от лондонского и лондонского. Родные графства.[2] Основные характеристики акцента изложены ниже, обычно со ссылкой на стандартный английский акцент, известный как Полученное произношение (РП). Фонетические символы (в квадратных скобках) и фонематические символы (в наклонных скобках) используются там, где они необходимы, чтобы избежать двусмысленности (скобки в IPA ). Особенно важны пять характеристик:

  1. Акцент обычно неротический, как и RP, поэтому /р/ произносится только тогда, когда за ним следует гласная.
  2. В отличие от многих региональных акцентов Англии, Норфолк обычно не демонстрирует H-падение. Фонема /час/ обычно произносится «шляпа», «впереди» большинством, но не всеми носителями языка Норфолк.
  3. Норфолкская речь имеет характерный ритм из-за того, что некоторые ударные гласные длиннее своих эквивалентов в RP, а некоторые безударные гласные намного короче.
  4. Различие между / ʊ / и / ʌ /, часто известный как шпагат с ножкой и стойкой[3] развит; качество / ʌ / ('strut') ближе и ближе, чем у современной RP.[4] Его можно охарактеризовать как централизованный неокругленная гласная середины спины [ɤ̞̈]. Подобная гласная, но несколько ниже [ʌ̈] можно услышать из старых динамиков RP.
  5. Йод-падение часто встречается между согласными и / uː, ʊ, u, ʊə /, что приводит к произношению, например, / muːzɪk / для «музыки» и / kuː / для «реплики».

Гласные

  • Односложные слова, в которых гласная пишется как «оо», например «крыша» и «копыто», имеют гласную. [ʊ] давать [rʊf] и [hʊf] соответственно.
  • Односложные слова с гласной записью «oC» или «oCe», такие как «лодка» или «дом», могут произноситься с ОПЛАЧИВАТЬ гласный [ʊ].
  • Где у RP округленное МНОГО гласный / ɒ / в словах, содержащих варианты написания «f», «ff», «gh» или «th» (например, «часто», «выключено», «кашель», «корыто» и «ткань»), Норфолк может иметь / ɔː / как в гласной МЫСЛЬ. Это проявление много ткани сплит.
  • Гласная / ɒ / из МНОГО обычно реализуется как долгая безогнутая гласная [ɑː].
  • В КОЗЕЛ гласный / əʊ / RP обычно имеет качество, которое можно представить как [ʊu] в Норфолке: таким образом, слова с написанием «oa», «oe» и «oCe», такие как «лодка», «toe», «code», для посторонних кажутся «boot», «too», «cood» соответственно. Исключением являются слова, написанные с помощью «ou», «ow», «ol», такие как «soul», «know», «tell», в которых дифтонг очень похож на RP. / əʊ /. Это сохранение различие между пальцами ног это с тех пор потеряно в большинстве современных акцентов английского языка.
  • В речи пожилых жителей Норвича и в сельской местности существует различие, которого нет в RP: где последний имеет ЛИЦО гласный / eɪ /, бывший акцент [æɪ] в словах, написанных с «ай» или «ау», например «дождь» и «день», но [ɛː] (похоже на «воздух») в словах, написанных «aCe», таких как «взять», «поздно».[5] Это сохранение различие между болями это с тех пор потеряно в большинстве современных акцентов английского языка.
  • Различие между ВОЗЛЕ и КВАДРАТ гласные / ɪə / и / eə / не существует в Норфолке. Таким образом, «пиво» ​​и «медведь» звучат одинаково, а качество гласных [ɛː].[6] Это можно рассматривать как случай, связанный с делом сглаживание.[7] Это проявление почти квадратное слияние.
  • Если RP имеет последовательность из двух или трех гласных подряд, Норфолк сглаживание приводит к произношению с одной долгой гласной; например, "игрок" [plæː] скорее, чем / Pleɪə /. Если суффиксу «-ing» предшествует гласный звук или дифтонг, возникает эффект сглаживания, который приводит к появлению единственной гласной. Таким образом, go + ing обычно произносится как один слог. [ɡɔːn] а не как двухсложное слово, оканчивающееся на / ən /, и "делаю" [dɜːn] скорее, чем / duːɪŋ /.[8]

Согласные

  • Йод-падение после альвеолярных согласных (/ t, d, s, z, n, l /) встречается во многих английских акцентах и ​​широко используется в американском произношении, поэтому такие слова, как 'tune', 'due', 'sue', 'new' произносятся / tuːn /, / duː /, / suː /, / nuː /, звучит как «мультяшка», «ду», «су», «нет». Однако в Норфолке йоддроппинг встречается и после неальвеолярных согласных, и это кажется уникальным. Поэтому кажется, что после всех согласных происходит выпадение йод, так что RP [Cjuː] произносится как Норфолк [Cuː] (где C обозначает любой согласный). Например, слова «красивый», «несколько», «огромный», «обвинять» имеют произношение, которое звучит как «обидно», «фу», «хуги», «акуз». В параллельном падеже присутствует гласная ИЗЛЕЧИВАТЬ: в RP слово произносится с начального / кДж /, но носители Норфолка опускают / j / и сглаживание результатов в / ɜː / так что «лечение» звучит как «шорох».[9][10]
  • Глоттал останавливается [ʔ] широко встречаются в норфолкской речи. Согласный / т / после ударной гласной часто понимается как [ʔ] так что "лучше" произносится как [beʔə]. В качестве альтернативы, / p, t, k, tʃ / может быть выражено с закрытием голосовой щели, немного предшествующим оральному закрытию, так что «верхний» произносится как [ʌʔpə], "лучше" произносится как [beʔtə], "толще" как [θɪʔkə] и "мясник" как [bʊʔtʃə]. Это произношение также встречается, когда следует другой согласный звук.
  • В контекстах, где RP произносит / л / как "темный L" ([ɫ]), некоторые старые носители языка Норфолк имеют «чистую букву L», так что звук в словах «холм» и «молоко» похож на чистый L, который слышен в начале таких слов, как «губа». Процесс, известный как L-вокализация (при этом, например, / л / в «холм», «хорошо», «помощь» произносится как закругленная назад гласная, как / ʊ /) не так широко распространен в этом акценте, как где-либо еще в Южной Англии.[11]
  • Суффикс с написанием "-ing" в конце такого слова, как "приход", которое имеет произношение / ɪŋ / в RP обычно произносится [ən]; 'приходящий' / kʌmɪŋ / звучит как [kʌmən]. Это широко известно как перегрузка.
  • В старом норфолкском диалекте написание «th» может произноситься как / tr / и написание shr как / SR /; таким образом, «три» звучит так же, как «дерево», а «визг» произносится как / sriːk /.[12]
  • Раньше слова, начинающиеся с буквы «v», произносились с / w /, давая произношение «wicar» для «викария», «винный сок» для «уксуса» и так далее. В настоящее время считается, что это произношение вымерло.[13]

Просодические характеристики

Изучение интонации в лингвистике остается неразвитым. Написав в 1889 г., фонетик Александр Джон Эллис Свой раздел о восточно-английской речи начал с этих комментариев:

Каждый слышал о [норфолкском] «дротике», или бормотании и протяжной речи, и о [суффолкском] «нытье», но ни то, ни другое не могут быть рассмотрены здесь должным образом, потому что интонация систематически подвергалась пренебрегают, поскольку невозможно удовлетворительно символизировать даже в тех редких случаях, когда это можно было бы изучить.[14]

Похоже, есть согласие с тем, что норфолкский акцент имеет особый ритм из-за того, что некоторые ударные гласные длиннее, чем их эквиваленты в RP, а некоторые безударные гласные намного короче.[11][15] Утверждения, что у норфолкской речи есть интонация с характерным «переливом», не имеют надежных эмпирических доказательств.

Грамматика

  • В третьем лице в настоящем времени буква s в конце глагола исчезает, так что «он идет» становится «он идет», ей нравится> ей нравится; она считает> она считает и т. д. Не и не было становиться не и не были.
  • Слово который обычно обозначает Это когда Это является предметом предложения, так что «это» становится «то, что есть», а «это забавно пахнет» становится «этим странным запахом».[16] Это не подразумевает решительного использования, как в стандартном английском, и действительно, такие предложения, как «Когда тот дождь, мы промокнем», вполне допустимы на диалекте. (Кстати, Это почти никогда не встречается в качестве первого слова предложения в речи истинного носителя норфолкского диалекта, например «Сегодня хороший день» практически всегда переводится как «Тас, сегодня хороший день».) Это однако, используется для прямого и косвенного объекта, точно так же, как в стандартном английском языке, ср. «Когда этот (субъект) дождь, мне не нравится (объект)» / «Мне не нравится (объект), когда этот (субъект) дождь».
  • Слово один когда ему предшествует описательное слово, такое как хороший или плохой, может превратиться в «un», так что у вас есть «good'un» и «bad'un». Некоторые местные спортивные газеты в регионе Норфолк приняли эту часть диалекта с Pink'Un и желто-зеленый'Un (a Норвич Сити добавка, которая поставляется с Eastern Daily Press ) являясь такими примерами.
  • Слово «do» имеет более широкий диапазон значений и значений, чем в стандартном английском языке. Предложение «Делай он так, как он делает, дай мне знать», означающее «Если он делает, как обычно, то обязательно дай мне знать», вполне возможно и действительно является правильной грамматикой в ​​Норфолке. Первое 'do' заменяет 'if', как в словах «Сделай этот дождь, под деревом забери тебя» (Если идет дождь, пройди под дерево). Второй и третий примеры являются примерами нормального норфолкского спряжения слова «делает» от третьего лица (см. Выше). Четвертое «до» точно такое же, как и в стандартном английском. Но пятое «до» - это пример норфолкского использования «до» в повелительном наклонении. Вместо того, чтобы говорить просто «сядь», в Норфолке они могут сказать «сядь», но для достижения акцента «садись». Точно так же «держите вас dewun» можно перевести как «do you keep a-dewun». Эта форма используется, в частности, когда кого-то побуждают, например: «Вы торопитесь?».
  • То же самое слово «делать» еще больше используется в Норфолке. Один из них переводит стандартную английскую форму «если это так». Выражение «он не знает, а не по-другому» означает, что действия субъекта можно объяснить только его незнанием (например, обстоятельств). Почти перевод на стандартный английский будет: «Если бы это было так, он не знал другого». «Делать» в Норфолке также часто может означать «иначе», как если бы кто-то делал что-то опасное: «Будьте осторожны, не попадете ли вы в аварию».
  • Слово «пока», произносимое в Норфолке как «йит», часто имеет значение, больше похожее на «ни» или «ни». Например, если говорящему из Норфолка говорят: «Я никогда не знал такой погоды в январе», он может ответить «Yit hent I!», Что означает «Я тоже». Или в овощном магазине оратор может сказать: «Нет капусты, yit n'carrots», что означает «Нет ни капусты, ни моркови».
  • Слово «любой» часто сокращается до «н». например Для мясника: «У него нет колбасок?» что означает: «У вас есть сосиски?» «Он dornt know n'different», что означает «Он не знает другого».
  • В Норфолке слово «он» иногда означает «что-то», например, «Один на твоем будет вести за собой лошадь», что означает «Один из вас должен будет вести лошадь». В строгом Норфолке «of» всегда «включено». Он находит широкое применение в норфолкском диалекте из-за тенденции включать of (или в диалекте «on»), как в древнеанглийском, как часть глагольной формы. например «Он неудачник с ними», что означает, что он их (из) сортирует; или «Она просто на них больше», что означает «она делает их больше».
  • Некоторые глаголы в Норфолке спрягаются по-разному. Прошедшее время слова «показывать», например, «показывать»,[17] а от глагола to snow, «snew», плавать становится «плавать». Прошлое драйва - это «вождение». например «Я проехал весь путь до Ярмута, а на обратном пути - ту улицу». «Sang» всегда «поется» («Она спела фальшиво»), а «stank» всегда «stunk» («После того, как они вырубили свиней, их одежда воняла»). Многие глаголы просто не имеют прошедшего времени и используют настоящую форму. например «Приди», «скажи» и «дай». «Когда мой муж приходит домой, он говорит, что дает плату за буханку хлеба», что означает: «Когда он пришел домой, он сказал, что дал плату ...». Это относится даже к глаголу типа «идти». «Каждый раз, когда они идут вытаскивать иглу, она двигалась».[18] Глаголы, причастия прошедшего времени которых отличаются от их активных прошедших времен, например 'разговорные' в Норфолке в основном игнорируются. например «Если бы ты был умным, с тобой чаще разговаривал бы учитель» или «Если бы я не ходил в Мышхолд той ночью».[19]
  • Глагол «быть» отрицательно спрягается по-разному. «Я не» может быть «Я не в» или «Я не в», или часто «Я не». «Он / она не» обычно означает «он не есть». «Мы / вы / они не есть», как и везде, «мы / вы / они не». Этель Джордж говорит: «Я больше не выйду».[20] Может случиться так, что «I in't» - это норвичская форма норфолкского «I en't».
  • Относительные местоимения «кто», «какой» и «тот» в Норфолке в основном заменяются на «что». например «Это было то, о чем я говорил» или «Он тряс Пимпера Уайли ... то, что жило в нескольких шагах от нас».[21] Адъективное употребление слова «те» обычно становится «они», например «Я был так же плох, как они, что это сделал».[22]
  • Окончания наречий стандартного английского языка мало используются в норфолкском диалекте. «Она спела пышно» означает «она прекрасно спела». Это касается даже прилагательных, образованных от существительных. «Подливка была слишком соленой» просто означает «слишком соленая».
  • Слово «выше» часто используется в норфолкском диалекте для обозначения «больше, чем». например когда говорят о возрасте человека: «Ей не могло быть больше восьми»; или «Я не превышал 50 миль в час», что означает «более 50 миль в час».
  • Слово «никогда» в норфолкском диалекте используется шире, чем в стандартном английском, где оно означает только «никогда». Норфолкцы часто используют слово «никогда» просто как способ сказать «не делал», как в «он никогда не ходил», что означает «он не уходил». Это также используется в Норфолке как междометие. Тот, кто внезапно потрясен каким-то примечательным фактом, который они только что услышали, может внезапно сказать: «Никогда!». например Человек А говорит: «Они ждут 14-го ребенка»; Человек B говорит: «Никогда!»
  • Слово «вместе», произносимое как «вместе», широко используется как форма обращения на норфолкском диалекте. При разговоре с двумя или более людьми обычно говорят что-то вроде: «Иди сюда вместе». Это не означает «иди сюда одновременно», а «вы оба, иди сюда». Кто-то может сказать: «Что вы вообще об этом думаете?» Термин «вместе» просто означает, что вы обращаетесь ко всем, а не только к одному человеку.
  • Причастие настоящего времени, или ... ing, форма глагола, такая как бег, письмо и т. Д., В основном передается в среднеанглийской форме «a-running», «a-jump» и т. Д. «She's a robbing me» .[23]
  • Слово «время» часто используется вместо «пока», например, «я хожу по магазинам в городе, время, когда мой муж на футболе» или «раз, когда вы дурачились, вы могли бы делать домашнее задание».

Некоторые из этих грамматических особенностей часто присутствуют также в соседних диалектах, в Саффолке, Кембриджшире и т. Д. Некоторые из них являются просто сохранением старых речевых форм, вновь широко используемых по всей стране. Такие выражения, как «в постели», означающие «в постели» (см. Ниже), все еще использовавшиеся в Норфолке в 2009 году, несомненно, использовались Шекспиром. Прощаясь, жители Норфолка часто говорят «прощай», местный вариант старого английского выражения «прощай».

Фразы

  • ар я риэт бор? (ты в порядке, сосед)[24]
  • вся грязь (обильно потеет)
  • в то время суток (в те дни, например, «пиво в это время дня стоило всего лишь пинту»)
  • вырос и родился (используется вместо "рожден и вырос")
  • черт возьми (иди к черту, восклицание изумления)
  • давай, дождь (начинается дождь, например, «если он пойдет, мы промокнем»)
  • взорвать меня (о, черт меня побери, когда выражаюсь, шок, удивление или раздражение)
  • роса яр фа 'ки' дикир, бор? (Ваш отец держит осла, приятель?) (См. Словарь Дикира / Дикки ниже)
  • роса тис держи трошин (означает «продолжай молотить» сам по себе, но также означает «до свидания» или «позаботься о себе»)
  • напрямую («как только» или «немедленно»), например, в «Прямо они получали свои деньги в пятницу вечером, женщины вынимали костюмы из ломбард "[25]
  • прощай (до свидания)
  • финиш, в / в (в конце концов, как в «он отдал ей на финише»;[26] или «С таким же успехом ты мог пойти в начале, потому что тебе нужно было идти в конце».[27])
  • шарить кулаком (неуклюжий)
  • добраться до кого-то (чтобы отругать кого-то, как в "Они все замолчали, но они больше не добрались до отца"[28])
  • понять неправильно (сказал)
  • снова получить (рожденный свыше произносится как гиттин агин)
  • хорошо, юер (хорошо для вас или хорошо с вашей стороны) [это также часто встречается в Новая Англия, район, который первоначально был заселен восточными англами]
  • он будет квадратным (он накажет тебя)
  • Фенианцы идут (Фраза, обычно относящаяся к суматохе поблизости. Старая фраза, первоначально относящаяся к Ирландские путешественники, которые обычно вызывали волнения в городах, через которые они проезжали)
  • он dint ortera dun это. (он не должен был этого делать).
  • высоко учился (образованный, умный)
  • hoddy-doddy (очень маленький)
  • держи тебя крепко («держись» или «подожди минутку», из-за практики с силой удерживать лошадь за повод, чтобы остановить ее движение вперед)
  • сколько ты за это отдал? (Сколько вы за это заплатили?) [Это также распространено в Новой Англии, районе, который изначально был заселен восточными англиями.]
  • Я / мы / вы будете держать девун (нет альтернативы, кроме как продолжать)
  • заболел в постели (очень болен)
  • одолжите нам ушко (когда просите кого-то подслушать за вас разговор)
  • пусть собака увидит кролика (вы мешаете, я не вижу. собака произносится как dorg)
  • ленившись (гуляя)
  • помни, как ты идешь (до свидания)
  • накинулся на ром'уна (поднял много шума)
  • мое сердце живо! (Выражение удивления, похожее на «Боже мой!», иногда сокращаемое до «мое сердце», как в «мое сердце, дорогая», что означает «добрые небеса, это дорого». Когда жители Норфолка используют термин «добрый милосердный», они иногда говорит «извините за меня».)
  • над матерями Уилла (черное небо в любую сторону)
  • трущобы большой пастушок (толстуха)
  • суфун дикарь («что-то дикое» - очень злой)
  • это Руммун (это очень странно)
  • это безумие меня! (это меня действительно раздражает)
  • разогреться (изношенный)

Могут быть найдены архаичные комбинации, например, в двойном отрицании «Oi hent nart gart none», т.е. «у меня ничего нет». Могут быть вставлены дополнительные слова, например «Do you go hoom», что означает «иди домой». Кроме того, «Go you arn alarng terght», что означает «иди вместе с тобой», где слово «вместе» может быть, по-видимому, избыточным и использоваться даже в единственном случае (то есть для одного человека). Shibboleth для широких носителей Норфолка.

Вопрос : У тебя есть член, бор? (У твоего отца есть осел, мальчик?)
Требуемый ответ: Ага, и он хочет, чтобы он получил полную катушку, будет тис кончить? (Да, и он хочет, чтобы на нем ездил дурак, ты это сделаешь?)

Словарный запас

Диалектные слова и фразы

  • кровать (в постели)[28]
  • перед (перед)
  • перед (спереди)
  • снова (против, часто при значении «рядом с», например, «он живёт снова в Kings Arms»)
  • позади (позади)
  • иметь в виду (имелось в виду, должно, предполагалось или следовало)
  • arst (спросить / спросить)
  • наверху (вверху) [это также часто встречается в Новая Англия, район, который первоначально был заселен восточными англами.]
  • a'smornun (Этим утром, например, «Я видел ее a'smornun», также «a'sarternun» и «a'sevenun».)
  • Atwin (между, как в словах «Он не знает разницы, чтобы выиграть двое», или «роза на двух шипах»)
  • пятница, среда и т. д.. (в пятницу, например, «Я вижу его в пятницу», что означает, что я видел его в пятницу, или «Я пойду в Carrer Rud в субботу»).
  • зады (в обратном направлении, я продолжаю идти назад и вперед до Норвича)
  • Биши Барни Би (божья коровка (из Епископ Боннер пчела))
  • рев (плакать)
  • бор (произносится как «бух» в Западном Норфолке) (Обращение, мальчик или сосед, часто используемое как «ах бор», восклицательное подтверждение, например, в следующем разговоре: Джиммур - «Сегодня жарко», Арни - «Ах бор».)
  • протяжка (отрыжка)
  • В ролях (не могу встать)
  • угольщик / барнейпиг (мокрица / pillbug)
  • чимблей (дымовая труба)
  • увлечение (ворчание. например, он продолжал сводить с ума меня, чтобы купить ему сладостей, или "Я бы с ума схожу ее и помешал бы ей ее"[29])
  • крокин (плач)
  • подушки (сладости)
  • Deen («звук», обычно для того, чтобы подчеркнуть, что кто-то, кто испытывал боль, не кричал, например, «когда она ударилась головой, она никогда не кричала».)
  • Дики (осел; однако обратите внимание, что слово 'осел', похоже, используется в английском языке только с конца 18 века.[30] Оксфордский словарь английского языка цитирует слово «dicky» как один из альтернативных сленговых словосочетаний «осел».)
  • додман / дундмун / додерман (улитка)
  • пропитанный (протяжно)
  • дрейф (переулок)
  • тряпка (дрожь или дрожь. Это не уникальное явление для Норфолка. В OED обозначается как «тупица».)
  • дуссент (не смею, как в слове «он думает сделать это») Вероятно, возникла как Древнеанглийский «(ты) не делаешь».
  • dwile (ткань для пола, иногда кухонное полотенце, от голландского dweil, что означает швабра)
  • платный (солнце, от "Фиби ", богиня греческой мифологии. Например," Давай, Фиби ", произнесенная во время облачного неба, побуждая солнце выйти наружу.)
  • Форрардс (нападающие)
  • заполнение (фильм / фильм) [когда-то это было обычным явлением в Новая Англия, район, который первоначально был заселен восточными англиями, но в наши дни о нем редко можно услышать.]
  • таращиться (смотрите или смотрите (на что вы таращитесь?)
  • гузундер (идет вниз - другое слово для ночного горшка)
  • hap'orth (на полпенни)
  • Харнсер (цапля или, чаще, гусь, латинское имя которого - Ансер)
  • hant, hent, намек (нет)
  • подсказка (Разве это не утверждение или вопрос)
  • Хм (также на сош)
  • жаба (лягушка)
  • корпус(бросить - от «швырять», например, «дай нам гаечный ключ», что означает «брось мне этот гаечный ключ»)
  • Джаспер (Оса)
  • трепаться (непоседа)
  • прыгать (чувство, чувство боли, например, "это меня подстегнет")
  • jollificeartions (веселиться)
  • Kewter (Деньги)
  • Ларн (учить, используется вместо учить: «он научил меня ездить на босу»)
  • лок (переулок; другое слово для переулка)
  • леденец (прогрессируйте медленно)
  • тяга (ухо)
  • люмокс (неуклюжий или неуклюжий человек)
  • мардл (поболтать; деревенский пруд)
  • сентиментальный (чучело )
  • маутер (молодая женщина - обычно унизительно)
  • миллион (костный мозг)
  • мой (мой муж или жена, как в "Я увижу свою, когда вернусь домой")
  • толпа (чтобы отчитаться. Например, «его хозяйка ругала его за то, что он пошел в паб», а также чтобы жаловаться, например, «он всегда болтал о суффуне». В песне Аллана Сметхерста «Hae the botum drop out») есть две строчки, начинающиеся с «A жизнь рыбака - это рутинная работа; дуют зимние ветры, а женщины - толпа.))
  • звенеть (возиться с едой, особенно когда разговаривать с детьми - «хватит звенеть»)
  • пиппен (слабак из помета)
  • pishmire / pishamere (муравей)
  • puckaterry (стресс, паника)
  • поотруд (гнилостный, что означает ужасный, ужасный, бесполезный, особенно применительно к выступлениям спортивного игрока, такого как футболист; «центральный нападающий был поотруд» означает, что у него была ужасная игра.Это конкретное значение слова «гнилостный», согласно OED, доступно на стандартном английском языке, но его редко можно услышать, поскольку этот термин почти всегда ассоциируется с разложением органического материала.)
  • толкать (фурункул, прыщик, пятно, от голландского "пуист")
  • странный (плохо, но не только для Норфолка)
  • ранни, (землеройка)
  • красная свекла (свекла)
  • рубуб, (ревень)
  • ром (странно или необычно; часто используется с 'ООН описать конкретную вещь, которая является странной или необычной; Румун)
  • ругать (собирательное существительное для многих людей) 'справедливый ругань'
  • показать (показать, показано показано)
  • шикать (Я так думаю)
  • дрожь (осколок)
  • трущобы (избыточный вес и, возможно, склонность к праздности, например, «summockun gret mawther».)
  • скутс (Постоянно уменьшающиеся ряды на неровном поле.)
  • небесный пилот (пастор)
  • удар (распространение - обычно означает широкое или грубое распространение)
  • Sol (ударить что-то / кого-то сильно от удара в солнечное сплетение).
  • Sola (это сола, означающее "это большой")
  • дерьмо (также на да)
  • охватывать (глагол пнуть)
  • шип (название работного дома)
  • спинкс (зяблик)
  • приседать (ерунда); слово ономатопейок, норфолкский сленг для поноса, «сквиты».
  • станникл (головастик)
  • скупой (иметь в виду)
  • перекос (неровный, да / сшил, не прямо; не только в Норфолке)
  • Skerrick (кусочек еды)
  • суффун (что нибудь)
  • terl или же тарл (полотенце)
  • Thack (Толкайте или бейте - как в фразе «you betta thack it koz i'is a bit td» - написано на дверях поста Fakenham сортировочный офис )
  • Titamatorta (качели)
  • трехколесный глагол очищать или улучшать поверхностно, тушить.
  • трошель (порог)
  • Tuffee (ириски)

Акцентированное произношение

  • диффузный (разница)
  • горе (большой, большой или значительный)
  • смотреть (свет) [когда-то это было обычным явлением в Новая Англия, район, который первоначально был заселен восточными англиями, но в наши дни о нем редко можно услышать.]
  • ollust (всегда)
  • оккард (неуклюжий)
  • содрогаться (пролить)
  • трошин (изначально "обмолота", теперь работает в целом)
  • туд (жаба)
  • тепло (сволочь или паразит, беспокойный человек)
  • безумно (точно)

Изображение

Изображение норфолкского диалекта и акцента в фильмах и на телевидении часто рассматривается[31] как бедный. Общеизвестно, что «иностранцам» трудно подражать, и даже актеру, выдающемуся за Алан Бейтс не смог должным образом добиться подлинного норфолкского акцента в изображении персонажа Теда Берджесса в получившем признание фильме Посредник. Обработка этого в телевизионной драме Все люди короля в 1999 г. частично послужил толчком к созданию группы «Друзья норфолкского диалекта» (FOND), созданной с целью сохранения и развития Брод Норфолк. Группа выступает за признание норфолкского диалекта и за преподавание "норфолкского языка" в школах. FOND стремится создать цифровой архив записей людей, говорящих на традиционных диалектах. В июле 2001 года группа получила 4000 фунтов стерлингов от Национальная лотерея в помощь записывающему оборудованию для этой цели.

Арнольд Вескер пьеса 1958 года Корни хорошо использовал подлинный норфолкский диалект.[нужна цитата ]

В 1960-е гг. Англия Телевидение снял мыльную оперу под названием "Уиверс Грин "в котором использовались местные символы и широко использовался норфолкский диалект. Программа была снята в" тупике "деревни Heydon к северу от Reepham в центре Норфолка.

Пример норфолкского акцента и словарного запаса можно услышать в песнях Аллан Сметерст, он же «Поющий почтальон». Бесспорный норфолкский акцент Сметерста хорошо известен по его релизам 1960-х годов, таким как "Hev Yew Gotta Loight Bor?". В Мальчик Джон Леттерс из Сидней Грейпс, которые изначально были опубликованы в Eastern Daily Press, являются еще одним допустимым примером норфолкского диалекта. Однако, помимо простого изображения речи и идиомы, Сметерст, и особенно Грейпс, записывают свое подлинное понимание деревенской жизни Норфолка середины двадцатого века. Персонажи Грейпса - Мальчик Джон, тетя Агата, Гранфар и Оле Миссис В. - исполняют литературную оперетту, превознося приземленную обыденность над буржуазной притворностью и притворством; их ценности и устойчивые привычки мгновенно знакомы жителям Норфолка.

Чарльз Диккенс несомненно, имел некоторое представление о норфолкском акценте, который он использовал в речи рыбаков Ярмута, Хэма и Дэниела Пегготи в Дэвид копперфильд. Патрисия Пусса анализирует речь этих персонажей в своей статье. Диккенс как социолингвист.[32] Она устанавливает связи между Скандинавские языки и особый вариант норфолкского диалекта, на котором говорят в районе Флегг вокруг Грейт-Ярмут, место известного поселения викингов. Примечательно, что использование «того», означающего «оно», описанное в разделе грамматики ниже, используется как пример этой очевидной связи.

Публикация в 2006 году Этель Джордж (с Кэрол и Майклом Блэквеллами) Семнадцатый ребенок представляет собой письменную запись разговорного диалекта, хотя в данном случае речь идет о человеке, выросшем в городе Норвич. Этель Джордж родилась в 1914 году, а в 2006 году предоставила Блэквеллам обширные записанные на магнитофон воспоминания о ее детстве, которое она была семнадцатым отпрыском в относительно бедной семье Норвич. Кэрол Блэквелл воспроизвела очень буквальный письменный перевод этого, так что любой, кто знаком с диалектом, может распознать подлинный норфолкский / норвичский голос, говорящий с ним со страницы.[33]

Эрудированное и всестороннее исследование диалекта норфолкским спикером и профессором социолингвистики Питером Труджиллом можно найти в книге последнего «Норфолкский диалект» (2003), опубликованной в рамках серии «Норфолкские истоки» издательством Poppyland Publishing, Cromer. .

Известные спикеры

Писатели и артисты
  • Морис Вуд - Епископ Норвичский, записал Евангелие на норфолкском диалекте.
  • Сидней Грейпс - автор Мальчик Джон Леттерс
  • Близнецы Ниммо - комедийный дуэт
  • Поющий почтальон - он же Аллан Сметерст
  • Кейт Скиппер - бывший диктор Норфолка и эксперт по диалектам
  • Питер Труджилл - профессор социолингвистики, автор нескольких книг о норфолкском диалекте и в настоящее время почетный профессор социолингвистики в Университет Восточной Англии
  • Семья Киппера, представители комедийного фольклора, традиции которого едва поддерживаются Сид Киппер
  • Ида Фенн - автор "Tales of a Countryman", сборника более 20 лет написания Броуд Норфолком книги "Мальчик Джимма и его семья", опубликованной в Ярмуте Меркьюри.
  • Тед Снеллинг - норфолкский диалектолог и рассказчик аудиокниги «Дедушкин Норвич»

Смотрите также

  • Саффолкский диалект - граничащий с Норфолком, Саффолкский диалект имеет некоторые похожие особенности

Примечания

  1. ^ Труджилл, Питер; Фисиак, Яцек (2001). Восточноанглийский английский. Бойделл и Брюэр. п. 220. ISBN  9780859915717.
  2. ^ Уэллс 1982, п. 337.
  3. ^ Уэллс 1982, стр. 335–6.
  4. ^ Лодж 2009, п. 168.
  5. ^ Лодж 2009, стр. 167–8.
  6. ^ Trudgill 2003, стр. 80–1.
  7. ^ Уэллс 1982 С. 238–242.
  8. ^ Уэллс 1982, п. 339.
  9. ^ Уэллс 1982, стр. 338–9.
  10. ^ Trudgill 2003, п. 78.
  11. ^ а б Уэллс 1982, п. 341.
  12. ^ Trudgill 2003, п. 86.
  13. ^ Trudgill 2003, п. 84.
  14. ^ страница 260 из О раннем английском произношении, часть V. Существующая фонология диалектов английского языка в сравнении с фонологией западносаксонской речи, А.Дж. Эллис, Трубнер и Ко, Лондон, 1889 г. https://archive.org/stream/onearlyenglishpr00elliuoft#page/260/mode/2up/search/whine
  15. ^ Trudgill 2003, п. 82.
  16. ^ «Говорить на норфолкском диалекте: продвинутый уровень». Архивировано из оригинал 19 декабря 2009 г.. Получено 18 июля, 2009.
  17. ^ видеть Джордж 2006, п. 97.
  18. ^ Джордж 2006, п. 155.
  19. ^ Джордж 2006, п. 190.
  20. ^ Джордж 2006, п. 189.
  21. ^ Джордж 2006, п. 94.
  22. ^ Джордж 2006, п. 129.
  23. ^ видеть Джордж 2006, п. 75.
  24. ^ "'Бодрый диалект нужно спасти », Новости BBC, 3 июля 2001 г.
  25. ^ видеть Джордж 2006, п. 74.
  26. ^ Джордж 2006, п. 76.
  27. ^ Джордж 2006, п. 142.
  28. ^ а б Джордж 2006, п. 102.
  29. ^ Джордж 2006, п. 113.
  30. ^ "осел". Оксфордский словарь английского языка (Интернет-ред.). Издательство Оксфордского университета. (Подписка или членство участвующего учреждения требуется.)
  31. ^ См., Например, «Телевизионный дневник: широкий вопрос о правильном акценте», Сцена и телевидение сегодня, 28 февраля 1991 г.
  32. ^ Написание нестандартного английского языка, ред. Ирма Таавицайнен, Gunnel Melchers и Paivi Pahta (Филадельфия, 1999), стр. 27–44.
  33. ^ Джордж 2006.
  34. ^ Роберт Саути Жизнь Горацио лорда Нельсона p205
  35. ^ Мартин Робсон История королевского флота: наполеоновские войны стр. 34

Рекомендации

дальнейшее чтение