Кенийский английский - Kenyan English

Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Кенийский английский это местный диалект из английский язык говорят несколько сообществ и отдельных лиц в Кения, и среди некоторых кенийских экспатриантов в других странах. Диалект содержит уникальные особенности, заимствованные из местных Языки банту, Такие как суахили.^[1]

История

Английский язык был представлен Кения вместе с объединенное Королевство с колонизация Кении в 1895 г., когда Протекторат Восточной Африки был основан до того, как стать колонией в 1920 году. суахили был установлен в качестве торгового языка в большинстве частей Побережье Суахили во времена колонизации, а также использовался в образовании. Британцы уменьшили влияние суахили и сделали английский язык средства обучения в кенийских школах. Английский язык оставался в официальном употреблении после обретения Кенией независимости 12 декабря 1963 года. Официальными языками Кении являются английский и суахили, последний также признан Национальный язык.^[2]^[3] Хотя английский язык не так часто используется в Кении, как другие родные языки, это основной язык, на котором говорят в таких областях, как средства массовой информации, правительство и школы.^[4] Благодаря этому почти все кенийцы, имеющие образование, владеют английским языком на определенном уровне.^[5]

Фонология

Монофтонги кенийского английского языка на диаграмме гласных.^[6]

Нравиться Английский в южной Англии, Кенийский английский неротический. Основные фонологические особенности включают потерю контраста длины гласных, отсутствие середина центральные гласные как с Британский английский, то монофтонгизация из дифтонги и растворение Согласные кластеры.^[2] В сплит-сифон не существует на кенийском английском.

Краткий обзор Ligi Ndogo

Этот краткий новостной репортаж сделан на Академия Ligi Ndogo S.C. дает хорошие примеры различных фонологических различий, изложенных в этом разделе, между кенийским английским и английским языком, на котором говорят в других регионах.

Проблемы с воспроизведением этого файла? Видеть помощь СМИ.

Те, кто не говорит по-английски в качестве первого языка и / или живет в сельских районах Кении, также могут участвовать в «смешивании кодов», то есть в процессе использования слов местного языка при разговоре по-английски. Типичный пример этого в Кении - использование слова Андю говоря по-английски, что используется для того, чтобы с кем-то соглашаться.^[4]

Согласные

Неправильное произношение английских слов из-за вмешательства местных кенийских языков широко известно в стране как «кустарник», слово, которое во всех его формах само по себе подвержено этому явлению. Было отмечено, что «кустарник» менее вероятен среди граждан верхнего среднего и высшего класса или граждан, которые не говорят на языках коренных народов Кении и выучили английский как родной язык. Поэтому люди, живущие в сельской местности и / или те, кто выучил английский как второй язык и, вероятно, будут иметь более сильный акцент, более склонны к «кустарнику».^[7] "Кустарник" осуществляется путем замены согласного звука (ов) слова другим или другими подобными место сочленения.

Гласные

Поскольку в Кении на английском обычно говорят как на втором языке, кенийцы склонны следовать системе пяти гласных суахили, а не системе двадцати гласных в английском языке. Система из пяти гласных в основном состоит из / a /, / e /, / i /, / o / и / u /, и эти гласные никогда не дифтонгируются, как некоторые английские гласные звуки. Пример этого можно увидеть между словами шляпа, хижина, сердце и повредить. В кенийском английском все эти слова звучат очень похоже, потому что все они заменены одним и тем же гласным звуком / a /.^[8]

Грамматика

Наиболее очевидными грамматическими особенностями кенийского английского языка являются отсутствие статьи, плюрализация бесчисленные существительные, отказ от использования относительное местоимение "чей" и использование прилагательные как существительные.^[2]

В кенийском английском многие носители склонны опускать статьи словами, которые в противном случае могли бы понадобиться. Например, делая заказ в ресторане быстрого питания, человек может сказать «дай мне гамбургер» или «я хочу гамбургер» вместо «дай мне гамбургер» или «я хочу гамбургер». Точно так же артикль «the» в кенийском английском часто используется в случаях, которые в противном случае были бы сочтены неуместными, особенно с бесчисленными существительными. Хорошим примером может быть добавление артикля к неисчислимому существительному «грязь» (например, Я ступил в грязь по дороге домой.)

Некоторые неисчислимые существительные, такие как «данные», «оборудование», «деньги», «собственность» и «программное обеспечение», также часто имеют множественное число в кенийском английском, но это особенно распространено в сельских районах и среди низшего и низшего среднего классов. .

Файл содержал разные типы данных.
В магазине продается много оборудования.
На прошлой неделе участникам турнира по видеоиграм были предложены призовые деньги.
Правительство владеет множеством объектов собственности во всех округах.
Вы можете загружать на свой компьютер различное программное обеспечение.

Очень большое количество кенийцев, говорящих по-английски, часто используют «Меня зовут…», представляя себя вместо «Меня зовут…». Например, человек по имени Джон Омонди представился бы, сказав: «Меня зовут Джон Омонди» вместо «Меня зовут Джон Омонди». Опять же, это особенно распространено в сельской местности, а также среди нижнего и нижнего среднего классов, но также зависит от этнического происхождения говорящего.

Как упоминалось ранее, существует тенденция избегать использования относительного местоимения «which» в кенийском английском языке, где использование этого слова обычно заменяется на «that». Например:

Человек, чью машину я купил, поехал к Момбаса на прошлой неделе. → Человек, у которого я купил машину, на прошлой неделе уехал в Момбасу.
Женщина, у которой украли кошелек, обратилась в полицию. → Женщина, у которой украли сумочку, обратилась в полицию.

В письменном английском кенийцы часто используют британское написание вместо написания американского английского, например -наш вместо -или же (например, «цвет», «аромат»), –Re вместо –Er (например, "метр", "театр"), –Ogue вместо –Og (например, «пролог», «каталог») и –Ce вместо –Se (например, «защита», «нападение»; сохраняется различие между существительным и глаголом между такими словами, как «совет» / «совет» или «лицензия» / «лицензия»). Однако использование –Ize и –Yze стало более частым в пользу –Ise и –Yse, хотя последнее встречается все же чаще. Например, известно, что все больше кенийцев писали «критиковать» и «парализовать», а также «критиковать» и «парализовать».^{[нужна цитата ]}

Словарный запас

Поскольку кенийцы обычно используют британский английский, лексика в кенийском английском очень похожа на словарный запас британского английского. Общие примеры: "чипсы и «фри» («картофель фри» и «фри» на американском английском), «чипсы» («чипсы» на американском английском) и «футбол "(" футбол "на американском английском, хотя использование американского термина становится все более распространенным).

Кенийский английский часто заимствует лексику из местных языков, которую в противном случае было бы трудно перевести на английский, например, термин банту "угали ", термин суахили"сукума вики " (капуста зелень ) и суахили "Матату ". Широкое использование Шэн в Кении также повлиял на словарный запас кенийских англоговорящих. белые люди в Кении их часто называют «мзунгус» или «вазунгус» (слово «мзунгу» - суахили для «белого человека»; форма множественного числа - «вазунгу»). Среди других заимствованных терминов - «полюсный полюс» (на суахили «медленно»; в результате некоторые люди также говорят «медленно, медленно»), »Харамби "," ньяма чома "(мясо, приготовленное на гриле) и" нини "(используется, когда кто-то забывает название чего-либо; эквивалент слову" штука ", которое само по себе также широко используется). Кенийцы также склонны использовать слова" си ". и «ати» (эквивалент слов «но» и «тот» соответственно) из-за влияния шэн. Наконец, большинство людей в Кении говорят на английском как на третьем или четвертом языке, что приводит к тому, что большинство людей используют много прямой перевод.^[9]^[10]

Пример словарного запаса
Кенийский английский	Стандартный британский / американский английский
Ты меня понимаешь?	Ты понимаешь, что я говорю?
Позвольте подтвердить.	Дай мне проверить.
Я выхожу.	Я выхожу из автобуса.
Мы достигли.	Были здесь.
Мы достигли.	Мы добрались до места назначения.
Я дал ему 20 шиллингов.	Я дал ему 20 шиллинги.
Даже я.	Я тоже.
Он отказался.	Это не работает.
Он отказался.	Он перестал работать.
Не так ли?	Не так ли?
Не так ли?	Ты не согласен?
Я в тапочках.	я ношу шлепки.
Пожалуйста, добавьте что-нибудь.	Добавьте еще денег. (Вы скупитесь.) (Используется уличными торговцами при заключении сделок)
Я должен выжить.
Какой ты религии?	Какой религии вы придерживаетесь?
Один из этих прекрасных дней.	Когда-нибудь.
Один из этих прекрасных дней.	Когда-нибудь в будущем.
Возьми чай и хлеб.	Выпей чаю и хлеба.
Я начинаю чаму.	Я начинаю кооператив.

Пословицы

Пример использования пословиц и идиом в кенийском английском (в данном случае стандартных английских). С первой страницы Стандарт 5 августа 2014 г.

Некоторые носители английского языка в Кении иногда используют пословицы заимствует из суахили и других языков, а также из английских пословиц, когда передает мораль истории или дает совет, а иногда переводит эти пословицы на английский язык. Например, советуя кому-то не торопиться, чтобы чем-то заняться, человек может использовать пословицу «Харака харака хайна барака» (примерно переводится как «больше спешки, меньше скорости ") и буквально переводить это к «Торопиться нет благословений».^[11]