Таусугский язык - Tausug language

Таусуг
Бахаса Суг[а] بَهَسَ سُوگ
Родной для	Филиппины, Малайзия
Область, край	- Говорят на протяжении всего Архипелаг Сулу (Басилан и Тави-Тави), южный Палаван и восточный Сабах - Также говорят в Замбоанга и Полуостров Замбоанга
Этническая принадлежность	Таусуг
Носитель языка	1,1 миллиона (2000)[1]
Языковая семья	Австронезийский Малайско-полинезийский Филиппинский Большой Центральный Филиппины Центральные Филиппины Бисаян Южный Бисаян Таусуг
Система письма	латинский (Малайский алфавит ) арабский (Джави )
Официальный статус
Официальный язык в	Региональный язык в Филиппины
Регулируется	Komisyon sa Wikang Filipino
Коды языков
ISO 639-3	tsg
Glottolog	таус1251[2]
Области, где таусуг является основным языком
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Таусуг^[а] (Таусуг: Бахаса Суг,^[а][3][4] малайский: Бахаса Сулюк) является Австронезийский язык говорят в провинция из Сулу в Филиппины, а в восточной части штата Сабах, Малайзия посредством Люди таусуги.

Это широко распространено в Архипелаг Сулу (Сулу, Тави-Тави, Василан ), Полуостров Замбоанга (Замбоанга-дель-Норте, Замбоанга Сибугай, Замбоанга-дель-Сур, и Замбоанга ), Южный Палаван и Малайзия (восточный Сабах ). Таусуг и Чавакано единственные Филиппинские языки говорят на острове Борнео.

У таусугского языка есть некоторое лексическое сходство или близкое сходство с Суригаонский язык провинций Суригао-дель-Норте, Суригао-дель-Сур и Агусан-дель-Сур, и с Бутуанон язык Агусан-дель-Норте; он также имеет некоторое сходство по лексике с Sugbuanon, Bicolano и другими филиппинскими языками.^[3] Многие бахаса-малайский и арабский словари можно найти в Бахаса-суге.

Этимология

Местное название языка Бахаса Суг (Сулуский язык). Термин Таусуг (Таусуг: тау Суг, что означает «люди Сулу») происходит от двух слов: тау («человек») и Суг^[5] (преобразование "Сук", само сокращение Сулука^[6]). Таким образом, Tausug относится к людям, а Bahasa Sug относится к языку. «Сулюк» произошло от «Ахл уль-Сулюк», или «Люди пути (к Аллаху)», что относится к исламским миссионерам, прибывшим для распространения религии ислама.^[7] Сходное по звучанию слово «суг», что означает «водоток», неправильно использовалось иностранными писателями как этимологический источник этого термина; эти два слова, даже если они произносятся одинаково, не связаны.^[3]

Фонология

Гласные

Таусуг имеет три гласных фонемы: / a /, / i /, / u / с фонематической длиной (например, īpun "креветка" vs. ипун "зуб"). Ударение не является фонематическим и обычно возникает на последнем слоге.^[8]

Гласные фонемы имеют широкий диапазон аллофоны:^[9]

• / а /: [а, ɐ, ɑ]
• /я/: [я, ɪ]
• / u /: [u, ʊ, ɤ, ʌ, ə]

Известный здесь как Бахаса Суг, Таусуг - лингва франка говорят в разных областях / островах архипелага, особенно на юге Филиппин,^[10] и он, как и ожидалось, развил некоторые вариации в акцентах и ​​словарях от одной области к другой, но есть два основных диалекта, которые сформировались на основе использования гласных. Говорящие на гимбаханун (буквально означает люди с фермы), жители загородной сельской местности, используют четыре гласных: / а /, / i /, / u / и / ü /,^[11] последняя гласная, представляющая звук schwa или "неясное u", с Символ IPA «ə»; скорее всего, в результате совокупного влияния языков колонистов австронезийский, чампуанский, маджапахитский и санскрит, все из которых имеют гласные шва. «Парианун», жители городских территорий, используют только три гласных фонемы: / а /, / i /, / u /,^[12] которые похожи на арабский язык; Наиболее вероятное объяснение состоит в том, что когда позже арабские миссионеры прибыли не для колонизации, а для обучения исламу и основам арабского языка, уроки были сосредоточены на городских жителях, а в сельские районы проникнуть труднее.

Согласные

Согласные фонемы бывают:^[13]

		Губной Лабиодентальный	Альвеолярный	Небный	Velar	Glottal
Носовой		м	п		ŋ
Взрывной Аффрикат	безмолвный	п	т		k	ʔ
	озвучен	б	d	d͡ʒ <j>	ɡ
Fricative		ж	s			час
Приблизительный			л	j <y>	ш
Трель			р

Аллофоны:^[9]

• / b /: по умолчанию [b], но [β] между гласными
• / g /: по умолчанию [ɡ], но [ɣ] между гласными
• / h /: по умолчанию [час], но [ɦ] между гласными
• / r /: по умолчанию [р], но [ɹ] перед / м, н, г, к /

Медиальная геминация (всех не-голосовые согласные ) является фонематическим.^[9]

Грамматика

Местоимения

Личные местоимения

Таусуг имеет три набора местоимений:^[14]

	именительный падеж	родительный падеж	косой
1-е лицо единственного числа	аку	ку	каку '
Двойное лицо от первого лица	Кита	та	kātu '
2-е лицо единственного числа	ikaw, kaw	му	Кайму
3-е лицо единственного числа	siya	Ния	Кания
1-е лицо множественного числа включительно	Китанию	танию	katu'niyu, katu'natu '
Исключительное число от первого лица	ками	Наму	каму '
2-е лицо во множественном числе	Каму	Нию	канию
3-е лицо во множественном числе	Сила	нила	Канила

Демонстрации

Маркеры корпуса

Маркеры падежа Таусуга:^[15]

	именительный падеж	родительный падеж	косой
общий	в	грех	ха
правильный единственное число	Здравствуй		кей
правильный множественное число	хинда		канда

Непредметные претерпевающие берут наклонный маркер, когда определенное или собственное существительное, но неопределенные нарицательные имена принимают родительный маркер грех.

• Привет Насул в кимауне ха мампаллам. «Это Насул ел манго».
• Нагдакдак грех baju 'в манге bujang. «Девы стирали одежду».

Экзистенциальные

Позитивное экзистенциальное («есть») есть тетенька, отрицательное экзистенциальное ("нет") есть путь.^[16]

Вопросительные слова

английский	Таусуг
ВОЗ?	Сию? / Хисию?[17]
Какие?	Уну?
Где?	Diin? / Хариин? / Хаин? (заключил контракт Хариин) / Хауну? (Ха + ууу)
Почему?	Маята? / Махи?
Когда? (будущее)	Ку'ну?
Когда? (прошлый)	Ка'ну?
Как? (манера)	Бия'диин?
Как много?	Пила?

Глаголы

Глаголы в Таусуг склоняются к фокус и аспект.^[18]

	завершенный	прогрессивный	созерцательный	императив
Актерский фокус	⟨я⟩ ворчание naN-	C⟨im⟩V- ворчание-CV- naN-CV-	‹Um› маг- человек-	∅ ∅ Сковорода-
Ориентация на пациента	⟨я⟩	C⟨i⟩V-	-ООН	-а
Локативный фокус	⟨I⟩ -an	C⟨i⟩V- -an	-ан	-я
Инструментальный фокус	⟨я⟩	C⟨i⟩V-	Здравствуй-	-ан

Аффиксы, выражающие способности:

	завершенный	прогрессивный	созерцательный
Актерский фокус	нака-	накака-	мака-
Ориентация на пациента	на-	на-CV-	ма-
Локативный фокус	kia- -an	kia-CV- -an	каа -ан
Инструментальный фокус	kia-	kia-CV-	хика-

Числа

Цифры таусуг:^[17][19]

	Таусуг
1	isa / hambuuk
2	дува
3	Ту
4	вверх на
5	Лима
6	unum
7	pitu
8	валу
9	сийам
10	Hangpū '
11	Hangpū 'tag isa
20	кавха'ан
30	Катлу'ан
40	Капатан
50	кай'ман
60	Кануман
70	капитуан
80	Кавалуван
90	касияман
100	Hanggatus
1,000	Hangibu

Система письма

Ранее язык таусуг был написан арабским алфавитом. Используемый сценарий был вдохновлен использованием Джави в письменной форме Малайский язык.

Пример арабского алфавита в письменности таусугского языка:

• Латинский шрифт - Вайруун тухан малайнгкан Аллах, привет Мухаммад ин (в) расул грех Аллах
• Арабский шрифт - وَيْـرُٷنْ تُـهَـنْ مَـلَـيِـڠْـكَـن هَالله ، هِـمُـحَـمَّـدْ ئِـڠ رَسُـولْ سِـڠ الله
• английский перевод – Нет бога, кроме Аллаха, Мухаммад - посланник Аллаха

Арабский сценарий, используемый для написания языка таусуг, отличается в некоторых аспектах от сценария, используемого для арабского языка, и сценария джави, используемого для малайских языков. Одно из основных отличий заключается в способе написания гласных в начале слова.

В арабском языке / in / - это (إن); на языке джави (малайский) это (ان). В Таусуге это (ئِن). В арабском письме таусуг буква yā 'используется с хамзой (ئ) для обозначения короткой гласной. Если добавить кашру (ئِ), она станет звуком «и». Если добавляется фатха (ئَ), это становится звуком «а». Если добавляется дамма (ئُ), это становится звуком «у».

латинский

Алфавит Таусуг (Bahasa Sūg Alipbā'tā ')

Письмо	А	B	D	грамм	ЧАС	я	J	K	L	M
Имя	Алип	ба '	dāl	га '	ха '	я	Джим	кап	Лам	мим
IPA	/ а /	/ b /, / β /	/ d /	/ ɡ /, / ɣ /	/час/, / ɦ /	/я/	/ dʒ /	/ k /	/ л /	/ м /
Письмо	N	Нг	п	р	S	Т	U	W	Y	'
Имя	нун	нга '	па '	ра '	син	tā '	ū	wāw	ты	Hamja
IPA	/ п /	/ ŋ /	/п/	/р/, / ɹ /	/ с /	/ т /	/ u /	/ w /	/ j /	/ ʔ /

арабский

Алфавит таусуг - арабское письмо

Характер	Изолированные	Исходный	Медиальный	Финал	Имя
ا	ﺍ			ﺎ	алип
ب	ﺏ	ﺑ	ـﺒ	ـﺐ	ба '
ت	ﺕ	ﺗ	ـﺘ	ـﺖ	tā '
ج	ﺝ	ﺟ	ـﺠ	ـﺞ	Джим
د	د			ـد	dāl
ر	ﺭ			ـر	ра '
س	ﺱ	ﺳ	ـﺴ	ـﺲ	син
غ	ﻍ	ﻏ	ـﻐـ	ـﻎ	Гейн
ڠ	ڠ	ڠـ	ـڠـ	ـڠ	нга '
ف	ﻑ	ﻓ	ـﻔ	ـﻒ	па '
ک	ک	ﻛ	ـﻜ	ـک	кап
گ	گ	ﮔ	ـﮕـ	ـﮓ	зазор
ل	ﻝ	ﻟ	ـﻠ	ـﻞ	Лам
م	ﻡ	ﻣ	ـﻤ	ـﻢ	мим
ن	ﻥ	ﻧ	ـﻨ	ﻦ	нун
و	ﻭ			ـو	wāw
ه	ﻩ	ﻫ	ـﻬ	ﻪ	ха '
ي	ﻱ	ﻳ	ـﻴـ	ﻲ	я
ء	ء			ء	Hamja
أ	أ			ـأ	Алип с хамджей выше
ﺅ	ﺅ			ـﺆ	wāw с хамджей выше
ئ	ئ	ئـ	ــئـ	ـئ	yā 'с хамджей выше
لا	لا	لا	ــلا	ــلا	Лам Алип

Примеры

английский	Латинская письменность таусуг	Таусугская арабская письменность
Как вас зовут?	Unu in ngān mu?[b] / Siyu in ngān mu?	اُنُ ئِـن ڠَـان مُ؟
Меня зовут мухаммад	В нган ку Мухаммад	ئِـن ڠَـان كُ مُـحَـمَّـد
Как твои дела?	Мауну-уну на кав?	مَـؤُنُعاُنُ نَـكَـو؟
Я хорошо	Мараяу да Исаб	مَـرَيَـو دَ ئِـسَـب
Где Ахмад?	Хариин привет Ахмад?	هَـونُ هِ حـمَـد؟
Он в доме	Ядту сия ха бай	هَ بَـاي سِـيَ
Спасибо	Магсукул кайму	مَـگـسُـكُـل

Заимствования

Многие слова таусуг происходят из арабского языка.

Некоторые примеры арабских слов в таусуге:

Таусугское Слово	Значение (Таусуг)	Арабское слово	Произношение	Значение (арабский)
Адаб	манеры	أدب	Адаб	манеры
Ахират	В дальнейшем	آخرة	Ахира	в дальнейшем
Аджайб	удивительный	عجيب	'аджиб	удивительный
Аккал	интеллект	عقل	'Aql	интеллект
Алам	вселенная	عالم	'алам	Мир
Аллах	Бог	الله	Аллах	Бог
Аманат	сообщение	أمانة	амана	доверять
Ammal	использовать	عمل	Амаль	сделать
Аваль	источник	وّل	awwal	первый
Аулия	аскетичный	أولياء	аулия '	аскеты
Аят	стих	آية	айах	стих
Айб	стыд	عيب	'айб	стыд
Барави	Грабитель пустыни	بدوي	Badawī	бедуин
Батал	нечистый	باطل	батиль	пустота
Билал	Муэдзин / звонящий на молитву	بلال	Билал	Билал ибн Рабах
Даава	оправдание / алиби	دعوة	дауа	приглашение
Духул	конечность	دخول	духул	Вход
Дайра	город	دائرة	дайра	площадь
Дайюс	рогоносец	ديّوث	Dayyūth	рогоносец
Дуня	земной шар	دنيا	Дунья	Мир
Duwaa	молитва	دعاء	дуа	молитва / мольба
Хабал	Новости	خبر	хабар	Новости
Hadas	примесь	حدث	хадис	примесь
Хакика	ритуал рождения	عقيقة	акика	ритуал рождения
Хакикат	правда	حقيقة	хакика	правда
Хатиб	оратор	خطيب	Хатиб	оратор
Хава	канун	حواء	Хава '	канун
Хидаят	объявление	هداية	хидайа	руководство
Хикмат	мудрость	حكمة	хикма	мудрость
Хукум	судить	حكم	хукм	постановление
Гумус	милостыня	خمس	хумс	пятый
Хутба	проповедь	خطبة	хутбах	проповедь
Hurup	звук письма	حروف	Hurūf	буквы
Ибилис	демон	إبليس	Иблис	дьявол
Ихилас	искренность	إخلاص	ихлас	искренность
Иджин	благословение	إذن	идн	разрешение
Ильму	знание	علم	'ilm	знание
Иман	снисходительность	إيمان	īmān	Вера
Интиха '	конец	إنتهى	интиха	конец
Irādat	решимость	إرادة	ирада	решимость
Ислам	ислам	إسلام	Ислам	ислам
Истигапар	просить прощения	إستغفار	Истигфар	просить прощения
Instinja	чистый	إستنجاء	истинджа '	очистить себя
Джабур	Псалмы	زبور	Забур	Псалмы
Джахил	глупый	جاهل	джахил	невежественный
Джакат	десятина	زكاة	закят	десятина
Джамаа	община	جماعة	джамаа	община
Джаман	Часы	زمان	заман	время
Джанаджа	носилки	جنازة	джаназа	похороны
Jāt	внешний вид	ذات	дхат	себя
Джайтун	оливковый	زيتون	Зайтун	оливковый
Джин	дух	جنّ	джинн	демон
Джина	супружеская измена	زنا	зина	супружеская измена
Джуба	одежда	جبّة	джубба	одежда
Джубул	анус	دبر	дубр	анус
Джунуб	загрязнение	جنوب	Junūb	грязный
Джуррият	родословная	ذرية	dhurriyyah	потомство
Кахава	кофе	قهوة	кахвах	кофе
Капил	неверующий	كافر	кафир	неверующий
Карамат	чудо	كرامة	карама	чудо
Кавват	мощность	قوّة	Quwwah	сила
Кубул	могила	قبور	кубур	могилы
Кударат	Сила Бога	قدرة	кудрах	способность
Кульбан	жертва	قربان	Курбан	жертва
Куппия	мужской головной убор	كوفيّة	куфия	кефия
Купул	неверие	كفز	куфр	неверие
Лиджики	благословение	رزق	ризк	пропитание
Маана	смысл	معنة	мана	смысл
Магриб	закат солнца	مغرب	Магриб	закат солнца
Магсукул	Спасибо	شكر	шукр	Благодарность
Махлюк	человек	مخلوق	Маклук	созданный
Максуд	цель	مقصود	Максуд	предназначены
Макбул	выполнено	مقبول	макбул	принято
Малак	Красивый	ملك	малак	Ангел
Марухум	покойный	مرحوم	Мархум	покойный
Масрик	Восток	مشرق	Машрик	Восток
Матакаддам	притча	متقدّم	Mutaqaddam	предшествующий
Mayat	труп	ميت	Mayt	мертвых
Муджиджат	тайна	معجزة	муджиза	чудо
Мулид	ученица	مريد	Мурид	ученица
Мунапик	лицемер	منافق	мунафик	лицемер
Муртад	отступник	مرتد	муртад	отступник
Muskil	необычный	مشكل	мушкил	проблема
Мустахак	законный владелец	مستحقّ	Mustahaqq	заслуживающий
Мустаджаб	произошел	مستجاب	мустаджаб	ответил
Муваллам	ученый	معلّم	муаллим	учитель
Наби	пророк	نبي	наби	пророк
Наджал	обещать	نذر	Надхар	клятва / обещание
Наджис	грязь	ناجس	наджи	грязный
Напас	дыхание	نفس	нафас	дышать
Напсу	желание	نفس	нафс	эго / желание
Насихат	совет	نصيحة	насихах	совет
Пахам	знакомство	فهم	фахм	понимание
Парду	законодательство	فرض	фард	принудительный
Пийл	действие	فعل	fi'l	действие
Пикил	считать	فكر	фикр	мысль
Пир'он	фараон	فرعون	ель	фараон
Рахмат	благословение	رحمة	рама	милосердие
Расул	посыльный	رسول	Расул	посыльный
Руку	поклон	ركوع	рука '	поклон
Рукун	заповедь	ركن	рукн	столб
Сабаб	потому что	سبب	сабаб	причина / причина
Сахабат	последователь	صحابة	сахаба	товарищи
Saytān	Сатана	شيطان	шайтан	Сатана
Суал	обсуждение	سؤال	су'ал	вопрос
Субу	Рассвет	صبح	субх	Рассвет
Суннат	женское обрезание	سنّة	сунна	традиция / сунна
Такаббул	высокомерный	تكبّر	такаббур	высокомерие
Таквим	календарь	تقويم	таквим	календарь
Таллак	развод	طلاق	талак	развод
Тарасул	Поэма Таусуг	تراسل	Tarāsul	переписка
Тасби	четки	تسبيح	тасбих	хвалить
Умуль	возраст	عمر	'амр	возраст
Ваджиб	принудительный	واجب	ваджиб	принудительный
Вакап	Пауза	وقف	вакф	Пауза
Вакту	время	وقت	Waqt	время

Слова таусуг происходят от санскрит

Таусугское Слово	Значение (Таусуг)	Санскритское слово	Произношение	Значение (санскрит)
Гуру	учитель	गुरु	гуру	учитель
Наги	Дракон	नाग	нага	змея
Агама	религия	आगम	агама	религия
Лаху	затмение	राहु	раху	затмение
Лупа	внешний вид	रूप	рупа	внешний вид
Дукка	горевать	दुःख	духкха	страдания
Сутла	шелк	सूत्र	сутра	шить / заправлять

Примечания

1. Правильное имя - «Бахаса Суг» (язык сулу); «Таусуг» - это термин, который означает «люди», но он был неправильно использован для обозначения языка, становясь знакомым, даже если неточным.
2. "Уну ин нган му?" дословный перевод тагальского вопроса "Ano ang pangalan mo?"(или" Как вас зовут? "на английском языке), но не используется автохтонными таусугами в повседневных разговорах. Использование" Unu in ngān mu "- явный признак того, что говорящий не таусуг." Siyu (или Hisiyu) в ngān mu? »используется для знания данного или личного имени, но чтобы знать другие призвания, не являющиеся личными, используется« Unu », например:« Unu in pagtawag kaymu ha bāy? »(Что такое ваше призвание в доме? ... «In pagtawag kāku 'Bungsu, sabab aku in kabungsuhan.» (Мое призвание - Bungsu, потому что я самый младший); «Unu in ama' mu? Siyu in ngān niya?» (Что такое твой отец? Как его зовут?) ... «Ин ама 'ку мангингишта». Инн ния хи Абдулла. (Мой отец - рыбак. Его зовут Абдулла);

Смотрите также

• Языки Филиппин
• Якан
• Бикол
• Себуано
• Чавакано
• Хилигайнон
• Капампанган
• Илокано
• Пангасинан
• Бисайские языки
• Варай-Варай

Рекомендации

1. Таусуг в Этнолог (18-е изд., 2015)
2. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Таусуг". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
3. Бангахан, Бенджамин С., доктор медицины (2015). "Англо-бахаса-сугский словарь". Издательство "Вибал".
4. Жаннарал, Джулмунир И. (11.09.2019). «Англо-бахаса-суговый словарь выпущен сегодня». Manila Times. Получено 2020-12-03.
5. Джим Хаскинс (1982). Нация филиппинцев:, или Таусуг также может означать, сильные люди от слова «тау» означает - люди, «суг» от слова «кусуг - сильный. Филиппины: земли и народы, культурная география.. Grolier International. п. 190. ISBN  9780717285099.
6. "Таусуг | люди". Энциклопедия Британника. Получено 2020-12-03.
7. Хамсайн, Абдул Азиз Х. (27.06.2016). "Путешествие доктора таусуга". TausugOnline. Получено 2020-12-03.
8. Пенейра (1992), стр. 1–2.
9. Тан, Эванджелин К. (1967). «Фонология таусуга: описательный анализ». open.library.ubc.ca. Магистр наук, Университет Британской Колумбии. п. 16.
10. "Таусуг". www.csueastbay.edu. Получено 2020-12-03.
11. Тан, Эванджелин К. (1967). Фонология таусуга: описательный анализ (Тезис). Университет Британской Колумбии.
12. Рубино, Карл Р. Гальвез (2005). Интенсивный таусуг: педагогическая грамматика языка холо, филиппины. Данвуди Пресс. ISBN  978-1-931546-17-1.
13. Пенейра (1992), п. 1.
14. Пенейра (1992), стр. 4–5.
15. Пенейра (1992), стр. 7; 14–15.
16. Пенейра (1992), п. 32.
17. Зорк, Дэвид Пол (1977). Бисайские диалекты Филиппин: разбиение на группы и реконструкция. Канберра, Австралия: Департамент лингвистики Исследовательской школы тихоокеанских исследований Австралийского национального университета. Дои:10.15144 / PL-C44. ISBN  0858831570.
18. Пенейра (1992) С. 35–47.
19. [1]

Библиография

• Пенейра, Ирма В. (1992). Грамматический очерк таусугского языка. Архив, публикация 6. Дилиман: Университет Филиппин.

дальнейшее чтение

• Сундита, Кристофер Аллен (2002). В Bahasa Sug: Введение в Tausug. Lobel & Tria Partnership, Co. ISBN  971-92226-6-2.
• Кэмерон, К. Р. (1917). Письмо сулу, объяснение сулу-арабского письма, используемого при написании языка сулу на юге Филиппин. Замбоанга: The Sulu Press.

внешняя ссылка

• Публикации на таусугском и других филиппинских языках
• Таусугско-английский словарь SIL International. онлайн-версия доступна на Webonary.org.
• Таусугский язык Доктор Карл Г. Рубино
• Словарь таусуга Bansa.org
• Словарь английского языка таусуг Поиск общих слов таусуг
• Таусуг 101 Анак Илух