Тетум язык - Tetum language

Тетун Дили
Тетун Праса; Tétum Praça (португальский)
Тетун Дили, Тетун Праса
Родной дляВосточный Тимор
Носитель языка
390,000 (2009)[1]
L2: 570 000 в Восточном Тиморе [2]
Диалекты
  • Белунский (Тетун Белу)
  • Терик (Тетун Терик)
латинский (Алфавит тетум )
Официальный статус
Официальный язык в
Восточный Тимор
РегулируетсяНациональный институт лингвистики
Коды языков
ISO 639-3тдт
Glottologtetu1246[3]
Тетум Праса.png
Распространение носителей родного языка тетум праса в Восточном Тиморе
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.
Тетум (португальский), Тетун (Лиан Тетун)
Лиан Тетун
Родной дляЗападный Тимор, Восточный Тимор
Носитель языка
500 000, в основном в Индонезии (2010–2011)[1]
50000 L2-говорящих в Индонезии и Восточном Тиморе
Австронезийский
Диалекты
  • Белунский (Тетун Белу)
  • Терик (Тетун Терик)
Официальный статус
Официальный язык в
 Восточный Тимор
Признанное меньшинство
язык в
Коды языков
ISO 639-2тет
ISO 639-3тет
Glottologtetu1245[4]
Тетум Терик.png
Распространение в Восточном Тиморе Тетум Белу (мы встали Тетум Терик (юго-восток). Большинство говорящих на тетуне, проживающих в Западном Тиморе, не показаны.

Тетум (португальский: Тетум Португальское произношение:[ˈT̪et̪um],[5] ; Тетум: Тетун Произношение Tetum:[ˈT̪et̪un̪]), является Австронезийский язык говорят на острове Тимор. На нем говорят Belu Regency в индонезийский Западный Тимор, и через границу в Восточный Тимор, где это один из двух официальные языки.

На самом деле существует две основные формы тетума как языка:

  • Тетум Терик, который является более местной формой Tetum, отличающейся другим выбором слов, меньшим иностранным влиянием и другими характеристиками, такими как спряжение глаголов
  • Тетум / п Праса (рынок Тетум от слова Praça в португальском значении городская площадь) или же Тетум / н Дили (учитывая его широкое распространение в столице Дили). Это креольский язык на основе тетума (находящийся под сильным влиянием португальского), который развился в Дили во время колониального правления, когда местные носители тетума вступили в контакт с португальскими миссионерами, торговцами и колониальными правителями. В Восточном Тиморе Тетун Дили широко используется как второй язык.

Без предыдущего контакта, Тетум Терик и Тетун Дили не сразу взаимно понятны, в основном из-за большого количества слов португальского происхождения, используемых в Тетун Дили.[6] Помимо некоторого грамматического упрощения, на Тетун Дили большое влияние оказала лексика и, в небольшой степени, грамматика португальский, другой официальный язык Восточного Тимора.

Номенклатура

Английская форма «Tetum» происходит от португальского, а не от современного Tetum. Следовательно, некоторые люди считают «Тетун» более подходящим.[7] Хотя это совпадает с излюбленной индонезийской формой, а вариант с «m» имеет более длительную историю в английском языке, «Tetun» также использовалось некоторыми тиморцами с португальским образованием, такими как Хосе Рамуш-Орта и Карлос Филипе Ксименес Белу.

Подобные разногласия по номенклатуре возникли и в отношении названий других языков, таких как Суахили / суахили и Панджаби / панджаби.

История и диалекты

Языки Остров Тимор. Тетум желтого цвета.

По словам лингвиста Джеффри Халла, у тетума четыре диалекта:[8]

  • Тетун-Дили, или же Тетун-Праса (буквально «город Тетум»), говорят в столице, Дили, и его окрестности, на севере страны. Из-за более простой грамматики, чем у других разновидностей тетуна, обширных португальских заимствований и предполагаемых креольских особенностей, Этнолог и некоторые исследователи классифицируют его как основанный на тетуне креольский.[9][10] Эта позиция, однако, также оспаривается тем, что хотя Тетун-Дили может демонстрировать более простую грамматику, это не означает, что Тетун-Дили является креольским.[12][13] В соответствии с Этнологв 2004 году в Восточном Тиморе проживало 50 000 человек, говорящих на тетун-дили.[8]
  • Тетун-Терик говорят в южных и юго-западных прибрежных регионах. В соответствии с Этнолог, в 1995 году в Восточном Тиморе было 50 000 человек, говорящих на тетун-терик.[8]
  • Тетун-Белу, или белунский диалект, говорят в центральной полосе острова Тимор от Пролив омбай к Тиморское море, и разделен между Восточный Тимор и Западный Тимор, где считается бахаса даэра или «региональный язык», без официального статуса в Индонезия, хотя он используется Епархия из Атамбуа в римско-католических обрядах.
  • В Нанаек на диалекте говорят в деревне Метинаро, на прибрежной дороге между Дили и Манатуто.

Тетун-Белу и Тетун-Терик не говорят за пределами их родной территории. Тетун-Праса это форма тетума, на которой говорят во всем Восточном Тиморе. Хотя португальский был официальным языком Португальский Тимор до 1975 г., Тетун-Праса всегда был преобладающим лингва франка в восточной части острова.

В пятнадцатом веке, до прихода португальцев, Тетум распространился по центральному и восточному Тимору как контактный язык под эгидой белуноговорящих Королевство Вехали, в то время самое могущественное королевство на острове. Португальцы (присутствовавшие на Тиморе с 1556 г.) основали большинство своих поселений на западе, где Даван говорили, и только в 1769 г., когда столица была перенесена из Лифау (Окуси ) в Дили, что они начали продвигать тетум как межрегиональный язык в своей колонии. Тимор был одной из немногих португальских колоний, где местный язык, а не португальский, стал основным. лингва франка: это потому, что португальское правление было косвенным, а не прямым, европейцы правили через местных королей, которые приняли католицизм и стали вассалами Король Португалии.[14]

Когда Индонезия оккупировала Восточный Тимор в период с 1975 по 1999 год, когда он был объявлен «27-й провинцией республики», использование португальского языка было запрещено, и индонезийский был объявлен единственным официальным языком, но Римская католическая церковь принял Тетум в качестве своего литургического языка, сделав его средоточием культурной и национальной идентичности.[15] После Временная администрация Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе (ВАООНВТ) взяла на себя управление в сентябре 1999 года, Тетун (Дили) был провозглашен официальным языком страны, хотя, согласно Encarta Винклер Принс в то время на нем говорили только около 8% коренного населения, тогда как элита (состоящая из 20-30 семей) говорила на португальском языке, а большинство подростков получали образование на индонезийском языке.[16] Когда 20 мая 2002 года Восточный Тимор обрел независимость, официальными языками были объявлены тетум и португальский. Перепись 2010 года показала, что у Тетум Праса было 385 269 носителей языка при общей численности населения 1 053 971 человек, что означает, что доля носителей Тетум Праса / Дили по рождению увеличилась до 36,6% в течение 2000-х годов.[17]

Помимо региональных разновидностей тетума в Восточном Тиморе, существуют различия в словарном запасе и произношении, отчасти из-за португальского и индонезийского влияния. Тетум, на котором говорят восточнотиморские мигранты в Португалия и Австралия больше подвержен португальскому влиянию, так как многие из этих говорящих не получили образование на индонезийском языке.

Словарный запас

Местный

Название Тетума для Восточного Тимора - Тимор Лоросае, что означает «Тимор восходящего солнца» или, менее поэтично, «Восточный Тимор»; Lorosa'e происходит от лоро "солнце" и са'е «подняться, подняться». Существительное для слова "слово" лиафуань, из Лия "голос" и фуань "фрукты". Еще несколько слов в тетуме:

португальский (слева) и Тетум (справа). Из курса португальского языка для носителей тетума. В тексте говорится: «Нашему поколению иногда трудно различать« j »и« z »»
  • аас - "высоко"
  • ат - "Плохо"
  • ай - "дерево"
  • ай-фуань - «фрукт»
  • ай-манас - «пряность»
  • пчела - "воды"
  • Белун - «друг»
  • ботинок - "большой"
  • диак - "хороший"
  • доминировать - "люблю"
  • Эма - "человек люди"
  • фатин - "место"
  • фето - "женщина"
  • фохо - "гора"
  • фулан - «луна / месяц»
  • Funu - "война"
  • Hamlaha - "голодный"
  • хаан - "есть"
  • хахан - "еда"
  • Хему - "напиток"
  • Hotu - "все"
  • Ида - "один"
  • Калан - "ночь"
  • ки'ик - "маленький"
  • крайк - "низкий"
  • лабарик - "ребенок"
  • Lafaek - «крокодил»
  • lais - "быстрый"
  • лаленок - "зеркало"
  • ларан - "внутри"
  • Лия - "язык"
  • лиафуань - «слово» (от лиан - голос и фуань - фрукты)
  • лиан - «голос», «язык»
  • туалеты - "истинный"
  • лорон - "день"
  • Локрайк - "после полудня"
  • таук - «священный»
  • грива - "человек"
  • маромак - "Бог"
  • Морис - "жизнь"
  • дождь - "страна"
  • Таси - "море"
  • тинан - "год"
  • Тебес - "очень"
  • подросток - «грязь»
  • toos - "жесткий"
  • улук - "первый"
  • улун - "голова"

С португальского

Слова, полученные из португальского:

  • Адей - "до свидания"
  • аджуда - "помощь"
  • aprende - "учиться", от рендер
  • Demais - "слишком много"
  • Desizaun - «решение», от Decisão
  • Эдукасаун - «образование», от Educação
  • Envezde "вместо", от em vez de "
  • энтаун - «так», «хорошо», от Então
  • Эскола - «школа», от Escola
  • губернатор - «правительство», от губернаторство
  • Игрея - "церковь"
  • История - «история», от гистория
  • Jerasaun - «поколение», от Geração
  • кейджу - «сыр», от Queijo
  • компрэнде - «понять», от комприндер
  • меню - «меньше», от менос
  • обригаду / а - "спасибо", от обригадо / а
  • Паун - «хлеб», от пао
  • пову - "люди из пово
  • profesór - «учитель», от профессор
  • Relijiaun - «религия», от религия
  • семана - "неделю"
  • Сербису - "работать из serviço
  • сервея - «пиво», от Cerveja
  • тенке - "должен", от Tem que
  • xefe - «начальник», от повар
  • идея - «идея»
  • музыка - «музыка», от музыка
  • esperiénsia - «опыт», от Experência
  • текнолохия - «технология», от технология
  • Forsa - «сила», от Força
  • Eletrisidade - «электричество», от электричество
  • терроризму - «терроризм», от терроризм
  • Embaixada - «посольство»
  • организовать саун - «организация», от Organação
  • аркитетура - «архитектура», от Arquitetura
  • кафе - «кофе», от кафе
  • экипаменту - «оборудование», от оборудование
  • Prezidente - «президент», от президент
  • Froñas - «наволочки», от fronhas
  • авианосец - «самолет», от авианосец
  • kompañia - «компания», от компания
  • телевидение - «телевидение», от телевидение
  • Enjeñaria - «инженерия», от Engenharia
  • Korrupsaun - «коррупция», от коррупция
  • полисия - «полиция», от полиция
  • физика - «физика», от физика
  • профиза - «профессия», от profissão
  • внушительный - «невозможно», от невозможно
  • гитариста - «гитарист», от гитариста
  • Pasaporte - «паспорт», от Passaporte
  • Менсажен - "Сообщение от mensagem
  • Натал - «Рождество», от Натал

С малайского

Тетум (слева) и португальский (справа). Из курса португальского языка для носителей тетума. В тексте говорится: "Некоторые люди неправильно произносят '* meja', '* uja' и '* abuja' вместо 'меса ', 'Соединенные Штаты Америки ' и 'Abusa '."

В результате Базар малайский поскольку это региональный лингва-франка, многие слова происходят от малайский, включая:

  • на нас "сотня", от ратус
  • барак "много", от баняк
  • Bele "может", от болех
  • беси "железо", от беси
  • удан "дождь", от Худжан
  • Далан "путь" или "дорога", от Джалан
  • фату (к) "камень", от бату
  • фулан "луна" или "месяц" от булан
  • Malae "иностранец", от Melayu "Малайский"
  • манас "горячий", от панас
  • Рихун "тысяча", от рибу
  • сала "неправильно", от намаз
  • Тулун "помощь", от толонг
  • Дапур "кухня", от Дапур
  • Ума "дом", от Рума

Кроме того, как наследие Индонезийское правление, другие слова малайского происхождения вошли в Тетум через индонезийский.

Цифры

  • Ида "один"
  • rua "два"
  • толу "три"
  • хаат "четыре"
  • Лима "пять"
  • Neen "шесть"
  • Хиту "Семь"
  • уалу "8"
  • sia "9"
  • Санулу "десять"
  • Руанулу "20"

Однако колонки Tetum часто используют Малайский / индонезийский или же португальский числа вместо этого, такие какDelapan или же Oito "восьмерка" вместо уалу, особенно для чисел больше тысячи.

Комбинации

Тетум имеет много гибридных слов, которые комбинации коренных и португальских слов. Они часто включают местный глагол тетум с португальским суффиксом. -дор (аналогично '-er'). Например:

  • хань ("есть") Handór - обжора.
  • Хему ("пить") гемудор - пьяница.
  • ненавидеть ("сказать") ненависть - болтун, разговорчивый человек.
  • сиси («придираться, приставать») сисидор - ворчание, вредитель.

Основные фразы

  • Bondia - «Доброе утро» (с португальского Bom dia).
  • Di'ak ka lae? - "Как дела?" (буквально «Ты здоров или плохо?»)
  • Ha'u di'ak - "У меня все нормально."
  • Обригаду / Обригада - «Спасибо», - сказал мужчина / женщина (с португальского Обригадо / Обригада).
  • Ita bele ko'alia Tetun? - "Ты говоришь на тетуме?"
  • Лоос - "Правильно"
  • Лаэ - "Нет."
  • Ha'u ' [ля] компрэнде - «Я [не] понимаю» (с португальского комприндер).

Грамматика

Морфология

Личные местоимения

ЧеловекЧисло
Единственное числоМножественное число
1Хау (-nia)
1INCLIta (-nia)
1 ИСКЛАми (-ния)
2О (-ния)Ими (-nia)
2 (вежливо)Ita (-nia)Ita boot sira (-nia)
3Ниа (ниния)Сира (-ния)

[18]

Примеры:

(1)HauРонаасуhatenu
1Sслышатьсобакалай
"Я слышу лай собаки"
(2)НиаСоса сигару
3 спокупаетсигареты
«Он / Она покупает сигареты» »
(3)ItaРона радиу?
1PLслушаниерадио
"Мы слышим радио?"
(4)СираМорисHotuка?
3Pживойвсе?
"Они все живы?"

Часто используются заголовки, такие как Сеньора для женщины или имен, а не местоимений при обращении к людям.

Пример:

(1)СеньорамайХорибаин-хира?
Г-жаприехатьПРОШЛЫЙкогда
"Когда ты прибыл?"

[18]

Местоимение второго лица единственного числа Ó обычно используется с детьми, друзьями или семьей, тогда как с незнакомцами или людьми с более высоким социальным статусом используются ботинки Ita или Ita.[19]

Пример:

(1)Нина, Ó иханебее?
Нина2s.FAMLOCкуда
"Нина, ты где?"

Существительные и местоимения

Множественное число

Множественное число обычно не указывается на существительных, но слово сира «они» могут выразить это при необходимости.

фето «женщина / женщины» → Фето Сира "женщины"

Однако окончание множественного числа -s существительных португальского происхождения иногда сохраняется.

Estadus Unidus - США (от Estados Unidos)
Насоенс Унидас - Организация Объединенных Наций (от Nações Unidas)
Определенность

Тетум имеет необязательный неопределенный статья Ида ("один"), употребляется после существительных:

лабарик ида - ребенок

Определенного артикля нет, но демонстративные ида-нэ («этот») и ида-неэба («тот») может использоваться для обозначения определенности:

лабарик ида-нэ - этот ребенок, ребенок
лабарик ида-неэба - этот ребенок, ребенок

Во множественном числе сира-нэ («эти») или сира-нэба («те») используются:

лабарик сира-ниэ - эти дети, дети
Лабарик Сира-Неэба - эти дети, дети
Притяжательный / родительный падеж

Частица ния образует неотъемлемое притяжательное и может использоваться аналогично 's в английском языке, например:

Жуан Ния Ума - дом Жоао
Кристина ния ливру - книга Кристины

Когда владелец откладывается, представляя отчуждаемое владение, ния становится нянь:

povu Timór Lorosa'e nian - народ Восточного Тимора
Инклюзивное и эксклюзивное «мы»

Как и в других австронезийских языках, у тетума есть две формы «мы»: ами (эквивалент малайского ками), который является эксклюзивным, например «Я и они», и ita (эквивалент малайского Кита), который включающий, например «ты, я и они».

ами-ния каррета - наша [семейная] машина
Ita-nia дождь - наша страна
Номинализация

Существительные, образованные от глаголов или прилагательных, обычно образуются с аффиксы, например суффикс -на'ин, похоже на "-er" в английском языке.

хакерек "написать" → Хакерек-на'ин "писатель"

Суффикс -на'ин также может использоваться с существительными в смысле «владелец».

Ума «дом» → ума-на'ин "домовладелец"

В более традиционных формах тетума исправление ма (к) - -к используется вместо -на'ин. Например, существительные «грешник» или «грешник» могут быть образованы от слова сала как либо Максалак, или же сала-на'ин. Только префикс ма (к) - используется, когда корневое слово заканчивается согласной; например, существительное «повар» или «повар» может быть образовано от слова Te'in в качестве мактеин а также те'ин-на'ин.

Суффикс -днадцать (от слова «грязь» или «экскременты») может использоваться с прилагательными для образования уничижительных терминов:

босок «ложь» → босок-подросток "лжец"

Прилагательные

Происхождение от существительных

Чтобы превратить существительное в именное прилагательное, слово oan (человек, ребенок, связанный объект) добавляется к нему.

Malae «иностранец» → Malae-Oan "иностранный"

Таким образом, «тиморец» - это Тимор-оан, в отличие от страны Тимор, Рай-Тимор.

Чтобы образовать прилагательные и существительные-действующие из глаголов, суффикс -дор (производные от португальского) можно добавить:

ненавидеть «рассказать» → ненависть "разговорчивый"
Пол

Тетум не имеет отдельного мужского и женского родов, поэтому ния (похожий на я/диа/ня на малайском языке) может означать «он», «она» или «оно».

Разные формы для полов встречаются только в прилагательных португальского происхождения, поэтому Обригаду ("спасибо") используется мужчинами, и обригада женщинами. Мужские и женские формы других прилагательных, производных от португальского, иногда используются с португальскими заимствованными словами, в частности, носителями языка тетум с португальским образованием.

Governu demokrátiku - демократическое правительство (от Governo Democrático, мужской)
nasaun demokrátika - демократическая нация (от nação democrática, женский)

В некоторых случаях разные гендерные формы имеют разные переводы на английский язык:

бониту - красивый
бонита - симпатичный

В словах коренных народов тетума суффиксы грива («мужской») и -фето («женский») иногда используются для различения полов:

Oan-Mane «сын» → ан-фето "дочь"
Сравнительные и превосходные степени

Превосходная степень может быть образована от прилагательных дублирование:

барак «много», «много» → бабарак "очень много", "много"
ботинок «большой», «отличный» → ботинок "огромный", "огромный"
диак «хорошо» → дидиак "отлично"
икус «последний» → Икуикус "последний", "последний"
мычание «чистый», «чистый» → Momoos "безупречный", "безупречный"

При сравнении слово Лю («больше») используется после прилагательного, за которым может следовать герцог («чем» из португальского делать очередь):

Мария туан лю (герцог) Ана - Мария старше Аны.

Чтобы описать что-то как самое большее или меньшее, слово Hotu ("все") добавлено:

Мария Туан Лю Хоту - Мария самая старшая.

Наречия

Наречия могут образовываться от прилагательных или существительных путем повторения:

диак «хорошо» → дидьяк "Что ж"
основатель «новый», «недавний» → foufoun "недавно", "недавно"
Калан «ночь» → Калакалан "ночной"
lais «быстро» → Lailais "быстро"
лорон «день» → лоролорон "повседневная"

Предлоги и предлоги

Наиболее часто используемые предлоги в тетуме глаголы иха («иметь», «владеть», «конкретное местоимение») и баа/ба («идти», «к», «за»). Большинство препозиционных понятий английского языка выражаются именными фразами, образованными с помощью иха, объект и позиция (выражаются существительным), необязательно с притяжательным ния.

иха ума (ния) ларан — внутри дом
иха фохо (ния) тутун — на вершине гора
иха меза leten — на стол
иха кадейра окос — под стул
иха рай li'ur — за пределами страна
иха эма (ния) позвольте — между люди

Глаголы

Копула и отрицание

Здесь нет глагол быть" как таковое, но слово Лаос, что переводится как «не быть», используется для отрицания:

Тимор-оан сира лаос Индонезия-оан. - Тиморцы не индонезийцы.

Слово Мака, что примерно переводится как «кто есть» или «что есть», можно использовать с прилагательным для выделения:

João maka gosta serveja. - Это Джон любит пиво.
Допрос

В вопросительный образуется с помощью слов ка ("или или ка лае ("или нет").

О булак ка? - Ты сумасшедший?
О госта ха'у ка лае? - Я вам нравлюсь?
Происхождение от существительных и прилагательных

Переходные глаголы формируются добавлением префикса ха- или же хак- к существительному или прилагательному:

был «жидкость» → habeen "разжижать", "плавить"
булак "безумный" → хабулак "сводить с ума"
Клибур «союз» → Хаклибур "Объединять"
махон «тень» → Хамахон «затенять», «прикрывать»
манас «горячий» → хаманы "нагреть"

Непереходные глаголы формируются добавлением префикса на- или же нак- к существительному или прилагательному:

набин - (быть) сжиженным, расплавленным
набулак - (быть) безумным
Наклибур - (быть) объединенным
намахон - (быть) затененным, покрытым
наманас - (стать) разогретым
Спряжение и интонации (в Тетун-Терике)

В Тетун-Терик, глаголы склоняются, когда они начинаются с гласной или согласной h. В этом случае мутация первого согласного. Например, глагол хари (видеть) в Тетун-Терик было бы сопряженный следующее:

ха'у kземля - Я понимаю
ó мземля - вы (поете) видите
ния пземля - он / она / оно видит
ами часземля - мы видим
imi часземля - вы (мн.) Видите
сира рземля - они видят

Времена

Прошлое

По возможности прошедшее время просто выводится из контекста, например:

Horisehik ha'u han etu - Вчера ел рис.

Однако его можно выразить, поместив наречие на («уже») в конце предложения.

Ha'u Han etu ona - Я (уже) ел рис.

Когда на используется с ля («не») это означает «больше нет» или «больше нет», а не «не иметь»:

Ha'u la han etu ona - Я больше не ем рис.

Чтобы передать, что действия не произошло, слово Сейдаук («еще нет») используется:

Ha'u seidauk han etu - Я не ел рис (пока).

При описании действия, которое произошло в прошлом, слово Тиха («наконец» или «хорошо и верно») употребляется вместе с глаголом.

Ha'u han tiha etu - Я ел рис.

Будущее

В будущее время образуется путем размещения слова sei ("будет") перед глаголом:

Хау sei fó hahán ba sira - я буду дайте им еду.

Отрицательный образуется добавлением ля ("не") между sei и глагол:

Хау sei la fó hahán ba sira - я не буду дайте им еду.

Аспекты

Идеально

Идеальный аспект может быть сформирован с помощью Тиха Она.

Ha'u han etu тиха она - Я ел рис / Я ел рис.

При отрицании Тиха Она указывает, что действие перестало происходить:

Ha'u la han etu tiha ona - Я больше не ел рис.

Чтобы передать, что действия в прошлом не было или никогда не было, слово Ладаук («еще нет» или «никогда») используется:

Ha'u ladauk han etu - Рис не ел / Рис не ел.

Прогрессивный

В прогрессивный аспект можно получить, поместив слово привет ("оставаться") после глагола:

Сира сербису хела. - Они (все еще) работают.

Императив

В повелительное настроение образуется с помощью слова ба («идти») в конце предложения, отсюда:

Ли сурат ба! - Прочитай письмо!

Слово лай ("просто" или "немного") также может использоваться при выполнении запроса, а не команды:

Ли сурат лай - Просто прочтите письмо.

При запрете действия Labele («не могу») или кета («не делать») используются:

Labele fuma iha ne'e! - Не кури здесь!
Кета охо сира! - Не убивайте их!

Орфография и фонология

Смотрите также: Алфавит тетум

Влияние португальского языка и, в меньшей степени, малайского / индонезийского на фонологию тетуна было обширным.

Тетум Гласные
ПереднийЦентральнаяНазад
Закрыватьяты
Серединаео
Открытьä

На языке тетун, / а /, /я/ и / u / обычно имеют относительно фиксированные звуки. тем не мение / e / и / о / варьируются в зависимости от среды, в которой они находятся, например, звук немного выше, если следующий слог / u / или же /я/.[20]

Тетум согласные
ГубнойАльвеолярныйНебныйVelarGlottal
Носовоймп(ɲ ~ i̯n)(ŋ)
Останавливаться(п)бтdk(ɡ)ʔ
Fricativeж(v)s(z)(ʃ)(ʒ)час
Приблизительныйjш
Боковойл(ʎ ~ i̯l)
Клапанɾ
Трель(р)

Все согласные в круглых скобках используются только в заимствованных словах.

Остановки: все остановки у Тетума без аспирации, что означает отсутствие выдоха. Напротив, английские упоры, а именно «p», «t» и «k», обычно имеют наддув.

Фрикативы: / v / является нестабильным звонким зубно-губным фрикативом и имеет тенденцию чередоваться или заменяется на / b /; например [aˈvoː] – [aˈboː] смысл бабушка и дедушка.[18]

Поскольку Тетум не имел официального признания или поддержки ни при португальском, ни при индонезийском правлении, стандартизированная орфография была установлена ​​недавно. Национальный институт лингвистики (INL). Стандартная орфография, разработанная институтом, была объявлена ​​официальной Постановлением правительства 1/2004 от 14 апреля 2004 года.[21] Однако по-прежнему существуют широко распространенные варианты написания, одним из примеров является слово Bainhira или «когда», которое также записывается как баин-хира, Wainhira, вайхира, уайхира. Использование «w» или «u» является отражением произношения в некоторых сельских диалектах Тетун-Терик.

Текущая орфография возникла в результате реформы правописания, проведенной Фретилин в 1974 году, когда он начал кампании по распространению грамотности по всему Восточному Тимору, а также из системы, используемой католической церковью, когда она приняла тетум в качестве своего литургического языка во время индонезийской оккупации. В них участвовали транскрипция из многих португальских слов, которые ранее были написаны с их исходным написанием, например, Educação → Эдукасаун "образование" и колониализм → колониализму «колониализм».

Реформы, предложенные Международным комитетом по развитию восточнотиморских языков (IACDETL) в 1996 году, включали замену диграфы "нэ " и "lh "(заимствовано из португальского, где они обозначают фонемы / ɲ / и / ʎ /) на «n̄» и «l̄» соответственно (как в некоторых Баскский орфографии), чтобы избежать путаницы с Согласные кластеры / нч / и / lh /, которые также встречаются в Tetum. Таким образом, сеньор "сэр" стал сеньор, и трабалхадор "рабочий" стал Trabal̄adór. Позже, как было принято IACDETL и одобрено INL в 2002 году, «n̄» и «l̄» были заменены на «ñ " и "ll " (как в испанский ). Таким образом, сеньор "сэр" стал сеньор, и Trabal̄adór "рабочий" стал Traballadór. Некоторые лингвисты предпочитали использовать "нью-йорк " (как в Каталонский и Филиппинский ) и "лы "для этих звуков, но последнее написание было отклонено из-за сходства с индонезийской системой, и большинство говорящих на самом деле произносят ñ и ll в качестве [в] и [i̯l]соответственно с полуголосок [я] который образует дифтонг с предшествующей гласной (но сокращается до [n], [l] после /я/), а не как небные согласные португальского и испанского. Таким образом, сеньор, Traballadór произносятся [sei̯ˈnoɾ], [tɾabai̯laˈdoɾ], и Линья, Картилья произносятся [Lina], [каɾˈтила]. В результате некоторые авторы вместо этого используют «in» и «il», например Джуину и Джуилу на июнь и июль (Чуно и Julho на португальском).

Помимо вариантов транслитерации португальских заимствований, существуют также варианты написания слов коренных народов. К ним относятся использование двойных гласных и апостроф для гортанная смычка, Например ботинок → бот "большой" и ки'ик → киик "маленький".

Звук [z], который не является коренным для Тетума, но встречается во многих заимствованиях из португальского и малайского языков, часто заменяемых на [s] в старом Тетуме и в [ʒ] (пишется "j") в речи молодых спикеров: например, Meja «стол» с португальского меса, и камиджа «рубашка» с португальского Camisa. В социолекте тетума, который до сих пор используется поколением, получившим образование во время индонезийской оккупации, [z] и [ʒ] может произойти в свободное изменение. Например, португальское слово Ezemplu "пример" произносится [eˈʒemplu] некоторыми ораторами, и наоборот Janeiru "Январь" произносится [zanˈeiru]. Звук [v], также не родной для языка, часто переходят на [b], как в Сербису "работа" с португальского serviço (также обратите внимание, что современное соглашение INL способствует использованию Сербису за "работу" и Servisu для «службы»).

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Тетум (португальский), Тетун (Лиан Тетун) в Этнолог (18-е изд., 2015)
  2. ^ «Таблица 14: Второй язык / диалект с разбивкой по полу для населения старше четырех лет». Перепись населения и жилого фонда Тимора-Лешти 2015 года. Министерство финансов Тимора-Лешти.
  3. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Тетун Дили». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  4. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Тетум". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  5. ^ Бауэр, Лори (2007). Справочник студента-лингвиста. Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета.
  6. ^ «Тетун». Получено 13 июн 2018.
  7. ^ «Словарь путешественника на тетун-английском и англо-тетунском». www.gnu.org. Получено 13 июн 2018.
  8. ^ а б c Манхиту, Йоханес (2016). Тетум, язык для всех: Тетун, Лиан Ида Ба Эма Хоту-Хоту. Нью-Йорк: Мондиаль. п. vii-viii. ISBN  9781595693211. Получено 1 июля 2019.
  9. ^ Граймс, Чарльз Э .; Том Терик; Граймс, Барбара Дикс; Макс Джейкоб (1997). Путеводитель по народам и языкам Нуса Тенггара (PDF). Купанг: Artha Wacana Press. п. 52.
  10. ^ Корпус 2004
  11. ^ Катарина Уильямс-ван Клинкен, 2011 (2-е изд.), Курс языка Тетун, Корпус мира Восточного Тимора, 2-е изд. 2011, сноска, стр.58
  12. ^ Катарина Уильямс-ван Клинкен утверждает иное:[11]
  13. ^ Чен, Йен-Лин (2015), "Тетун Дили и креолы: еще один взгляд" (PDF), Рабочие статьи по лингвистике, Гавайский университет в Маноа, 46 (7)
  14. ^ Халл, Джеффри (24 августа 2004 г.). «Языки Восточного Тимора: некоторые основные факты». Архивировано из оригинал 19 января 2008 г.
  15. ^ "Тетум и другие языки Восточного Тимора", из Предисловия доктора Джеффри Халла к Май Кола Тетун: Курс Тетум-Прача (Lingua Franca Восточного Тимора)
  16. ^ Encarta-encyclopedie Winkler Prins (1993–2002) s.v. "Восточный Тимор. §1.5 Onafhankelijkheid". Корпорация Microsoft / Het Spectrum.
  17. ^ «Таблица 13: Распределение населения по родным языкам, городские села и округа». Том 2: Распределение населения по административным районам (PDF). Перепись населения и жилищного фонда Тимора-Лешти, 2010 г.. Министерство финансов Тимора-Лешти. п. 205.
  18. ^ а б c Уильямс-ван Клинкен, Катарина; Хайек, Джон; Нордлингер, Рэйчел (2002). Тетун Дили: грамматика восточнотиморского языка (PDF). Канберра: Тихоокеанская лингвистика, Австралийский национальный университет. Дои:10.15144 / пл-528. HDL:1885/146149. ISBN  0858835096.
  19. ^ Уильямс-ван Клинкен, Катарина; Хайек, Джон (2006). "Образцы адресов в Дили Тетум, Восточный Тимор". Австралийский обзор прикладной лингвистики. 29 (2): 21.1–21.18. Дои:10.2104 / aral0621.
  20. ^ Халл, Джеффри. (1999). Тетум, Языковое руководство для Восточного Тимора. Академия Восточного Тимора, факультет образования и языков, Университет Западного Сиднея Макатур.
  21. ^ "Governo Decreto № 1/2004 от 14 апреля" O Padrão Ortográfico da Língua Tétum"" (PDF).

внешняя ссылка