Язык томбулу - Tombulu language - Wikipedia

Томбулу
	Минахаса
Родной для	Индонезия
Область, край	северный Сулавеси
Носитель языка	(60 000, цитируется в 1981 г.)
Языковая семья	Австронезийский Малайско-полинезийский Филиппинский Минахасан Восток К северо-востоку Томбулу; ; ; ; ; ;
Коды языков
ISO 639-3	Том
Glottolog	могила1243

Томбулу, также известный как Минахасский язык является Австронезийский язык северных Сулавеси в Индонезии. Это Минахасский язык, подгруппа Филиппинские языки.

Это местный язык Люди Минахаса говорят в городе Томохон и в деревнях, находящихся под властью Кота Томохон, таких как Рурукан, Пинарас, Кумелембуай, Волоан и Тара-Тара. На нем также говорят в деревнях, находящихся в ведении Minahasa Regency в районе Томбулу, районе Томбарири, районе Пинеленг и двух деревнях в районе Сондер, а именно Рамбунан и Саванган.

Фонология

Согласные

		Губной	Альвеолярный	Post-alv. / Небный	Velar	Glottal
Взрывной / Аффрикат	безмолвный	п	т	tʃ	k	ʔ
Взрывной / Аффрикат	озвучен	б	d	dʒ	ɡ
Носовой		м	п		ŋ
Fricative	безмолвный		s			час
Fricative	озвучен		z
Боковой			л	ʎ
Трель			р	р
Приблизительный		ш		j

Гласные

	Передний	Центральная	Назад
Закрывать	я		ты
Середина	е	ə	о
Открыть		а

^[3]^[4]

Словарный запас

Язык томбулу уникален среди минахасских языков по произношению буквы. л. В остальных четырех минахасских языках буква «l» произносится как есть, но в томбулу она произносится как «th» в английском языке.

Например: куло значение "белый" будет произноситься как куthо

английский	Томбулу	Произношение
Один	Esa
Два	Зуа
Три	Теллу
Четыре	Epat
Пять	Лима
Шесть	Enem
Семь	Питу
8	Валлу
9	Сиу
Десять	Мапулу
11	Мапулу-во-Эса
Двенадцать	Мапулу во Зуа
20	Зуа-нга-пулу
21	Zua nga pulu wo Esa
да	Ene
Нет	Зейкан
север	Amian
юг	Тиму
Запад	Таликуран
Восток	Сенданган
Рука	Ленган
Голова	Улу
Ухо	Lunteng
Глаз	Weweren
Желудок	Po'ot
Ноги	A'e
Бабушка	Нене
Дедушка	Тете
Мама	В
Папа	Ама
Мне	Ниаку
Ты	Нико
Мы	Кай
Они	Сера
Его ее	Sia
Друг	Кария
Красивый	Fasung
женский	Wewene
Мужской	Туама
Дети	К'оки
Учительница	Энси
Учитель	Engku
Плохо	Лево
Хороший	Леос
Вода	Зано
Душ	Лемеле
Напиток	Мелеп
Школа	Сумикола
Можно мне немного?	Wehane toyo
Дайте	Wehape
Голодный	Маарем
Полный (Кеньян)	Весу
Есть	Куман
Завтрак	Сумокол
Рыбы	Сеза
Доброе утро	Syambae
Добрый день	Табеа
Когда	Сависа
Где	Wisa
ВОЗ	Сэй
Идти	Mange
Останавливаться	Mento
Садиться	Румемез
Стоять	Румендай
Ходить	Лампанг
Ходьба	Lumampang
Погнали	Меймо
До тех пор	Тейнту Мо
Потому что	Па'паан
Но	Таан
Или же	Каапа
Очень	тотоз
Вчерашний день	Кави
Сегодня	N'endo
Сегодня вечером	Венгиндо Мокан
Завтра	Сандо
Лицо (Менгхадап)	Sumaru
Спать	Текел
Спать	Tumekel
Подъем	Sumaup
Восхождение	Сумосор
Спускаться	Мерос
Оставили	Кави-и
Правильно	Какан
Бог	Опо
Святой Дух	Асенг Ленгас

Фразы и примеры

английский	Томбулу	Произношение
Как твои дела?	Кура-мо?
Как твое имя?	Sei sia ngaranu?
Куда ты идешь ??	Mange wisako?
Что ты делаешь??	Ма'кура'ко?
Откуда вы??	Висако, амей?
Кто он / она?	Sei sia?
Увидимся завтра	Сандо мокан
Сколько?	Пира?
Можно мне немного?	Wehane toyo?
Спасибо	Макасэ мо
я тебя люблю	Корара атеку
Бог наивысшего	Опо Вананатас
Всемогущий Бог	Опо Вайлан Ванко

Молитва Господня:

Отче наш, сущий на небесах,

да святится имя Твое

Твое царство пришло.

Да будет воля Твоя на земле, как на небе.

Дай нам на сей день хлеб наш насущный,

и прости нам наши проступки,

как мы прощаем согрешивших против нас,

и не введи нас в искушение,

но избавь нас от лукавого.

Ибо твое царство,

сила,

Слава Навсегда, Амин.

Пенгиналей Ама'наи:

Ама наи им вана сорга,

Loozen nai un ngaranNu

Мэй мо унг каколаноанму

Мамуалимома ун паазму ти кааяхан мо ти сорга

Wehape nikai inendo kenu kanen nai takaz maawez

Wo ampunganne un sumala nai

Tanu nikai mahampung wia setou simala wia nikai

Wo tiakkan ipah wali nikai wana an pema'waa

Ta'an izoula wia nikai witu kalewo'a

Пахпаан нико уман симака каколаноан,

Wo ung kawasa,

wo ung kawangunan takaz kauze-uze na, Ulit

Положение дел

Язык томбулу остро нуждается в возрождении. На нем не говорят как на первом языке в густонаселенных районах, таких как Томохон, Пинеленг и Танавангко. Традиционно говорящие на томбулу деревни, такие как Волоан, Тара-Тара, Лолах и Лемох, сегодня не такие. Совет по образованию правительства Индонезии не предлагал никакой помощи ни языку томбулу, ни другим местным языкам, которые находятся в упадке. Он несет ответственность за исключение Муатан Локал из ежедневной учебной программы всех начальных школ по всей стране за последние несколько лет. Muatan Lokal, если таковой имеется, - это ежедневное занятие, которое большинство провинций Индонезии используют для обучения своего нового поколения местным языкам.

На томбулу по-прежнему говорят в деревнях, таких как Каяву, Рурукан, Кумелембуай, Пинарас, Сулуан, Кембес, Томбулуан, Руменгкор, Кали, Тондангоу, Саванган и Рамбунан вплоть до детей. Раз в месяц его используют в проповедях в местных церквях.

В начале 2013 года был впервые выпущен словарь индонезийско-томбулу. Версия Библии для Нового Завета на языке томбулу была выпущена в ноябре 2018 года. ^[5]