Кабальский язык - Kabalian language

Кабалин
Кабалианон, Кинабалианон
Кинабальский
Родной для	Филиппины
Область, край	Сан-Хуан, Южный Лейте
Носитель языка	14,000 (2009)[1]
Языковая семья	Австронезийский Малайско-полинезийский Филиппинский Центральные Филиппины Бисаян Центральный Бисаян Вараян Кабалин
Коды языков
ISO 639-3	толстушки
Glottolog	kina1252[2]

В Кабалин (Кабалийский) язык, Кинабальский, говорят в муниципалитете Сан-Хуан в провинции Южный Лейте в Филиппины. Это тесно связано с Варай-Варай.

Носители языка называют этот язык Cabalianon или же Кинабалянон. Этот язык имеет некоторые общие черты с Себуано, Бохолано, и Суригаонон главным образом из-за того, что испанские исследователи задокументировали существование мореплавателей, проживавших доиспанского происхождения в Кабалиане. Варай не вторгался в южную часть Лейте из-за гор, разделяющих северную и южную части острова. Это согласуется с принципом горы разделяют; моря объединяются в распространении филиппинских языков.

Наибольшее влияние на Кабалианон оказывает Суригаонон из-за контактов между Кабалианом и Суригао в ранний испанский период. Кабальяны, а также уроженцы Согода, регулярно ездили в Суригао и Бутуан за золотом, факт, зафиксированный августинским братством Агустином Марией де Кастро в Осарио досточтимый.

Кабалин говорят в 6 деревнях в Сан-Хуан (Кабалиан) город, Провинция Южный Лейте. Эти барангайи расположены в восточной части города. Преобладание Кабальянона в этой части города связано с тем, что мигранты из Себу и Бохола поселились в западной части города, особенно в Понг-ой, а также в Химатагоне, деловом центре Сен-Бернара, бывшем часть кабалианского, что привело к постепенному исчезновению языка в этих частях.

Хотя кабалинский язык является варайским, в нем смешаны элементы Бохолано, Себуано и Суригаонон, похожий образец, который также встречается в Байбаянон. Однако кабалинский язык не является взаимно понятным ни с варай-вараем, ни с бохолано, ни с кебуано, ни с суригаонон. Кабалинские носители этнически или лингвистически не идентифицируют себя с носителями любого из этих языков.

Словарный запас

английский	Тагальский	Себуано	Южный Лейтеньо	Кабалин
собака	aso	иро	иро	я делаю
Кот	пуша	радужный	радужный	идин
жилой дом	бахай	балай	ба: ай	байай
Огонь	апой	Калайо	каджо	каяджо
человек	лалаки	лалаки	лаки	Layaki
женщина	Babae	бабайе	Баджи	бабаджи
сказать	саби	Ingón	Ingon	лаонг
это	это	kirí / kiní	Кири / Кари	ini
который	Иян	kanâ / kadtó	кара	iton / jaon
голодный	гутом	гутом	гутом	гусла

Вопросительные

• Sin-o? ВОЗ?
• Канин-о? Кому?
• Уно? Какие?
• Джуно? Как? (прошлый)
• Унхон / Унохон? Как? (будущее)
• Аман? Где? (для человека или объекта)
• Нгейн? Где? (на место)
• Diin? Где? (для направления или происхождения)
• Канус-а? Когда?
• Нгаман? Почему?
• Amo baja? Действительно?
• Тагпила? Сколько?

Аман, Нгаин и Дин имеют в виду где. В Кабалианоне они используются по-разному. Хаман используется, когда спрашивают о человеке или предмете.

• Аман си Папа? (Где папа?)
• Haman gibutang an gunting? (Куда положили ножницы?)

Ngain используется, когда спрашивают о месте.

• Ngain man (ki) ta mularga? (Куда мы идем?)
• Ngain man kaw pasingud? (Куда ты идешь?)

Diin используется, когда спрашивают о маршруте или происхождении.

• Diin man ini dapita? (Где это место?)
• Taga Diin мужчина кав? (Откуда вы?)
• Diin man kaw gikan? (Где вы были?)

Фразы и словарный запас

• Кумуста! (Привет)
• Мааджонг бунтаг (Доброе утро)
• Мааджонг удто (Добрый полдень)
• Мааджонг хапон (Добрый день)
• Maajong gabii (Добрый вечер или спокойной ночи)
• Maajong adlaw (Добрый день)
• Аджоахо (до свидания)
• Pag-amping (будьте осторожны)
• Саламат (спасибо)
• Ajaw (Не)
• Вайя (ничего)
• Дили (Нет)
• Оо (да)
• Бага (сущ), (Может быть)
• Баю (не знаю)

Сравнение Кабалианона, Суригаонона, Себуано и Варая

английский	Себуано	Варай	Суригаонон	Cabalianon
Как вас зовут?	Unsa ang imong ngalan?	Ano tim ngaran?	Омай имо нгаян?	Uno may (= Umay) imo ngayan?
Меня зовут Жуан.	Анг нгалан нако (кай) Хуан.	Ак нгаран Хуан.	Ако Нгаян Хуан.	Ако Нгаян Хуан.
Как твои дела?	Кумуста ка?	Кумуста ка?	Кумуста кау?	Кумуста кау?
Я тоже в порядке.	Маайо да / ра усаб.	Maupay la gihap.	Мараджав да / ра и- / саб ако.	Maajo da / ra i- / sab / -sad.
Где Педро?	Hain / asa man (= Haman) si Pedro?	Хайн привет, Педро?	Аман си Педро?	Hai / -n man (= Аман) си Педро?
Он дома.	Tua siya sa balay.	Адто хия ха балай.	Jadto sija sa bayay.	Adto sija sa bayay.
Спасибо	Саламат	Саламат	Саламат	Саламат
Я живу в _____. / Я живу в ______.	Нагпуйо ко са _____.	Наукой ак ха ______.	Нагуя аку са _____.	Нагпуджо / Нагхунонг ко са ______.
Я здесь в доме.	Диа ко са балай.	Ади ак ха балай.	Яри ​​ако са баяй.	Ари а- / ко са баяй.
Я голоден.	Gigutom ko.	Нагугутом ак / -о.	Таггутом ако	Гигутом а- / ко. Чаще: Gigusla ko.
Он там, в школе.	Tua siya sa iskwelahan.	Adto hiya ha iskwelahan.	Jadto sija sa iskuylahan.	Adto sija sa iskuylahan.
Сейчас же	Карон	Яна	Куман	Куман
Потом	Уня	Ниян	Нгаджан	Нгаджан
Какой сегодня день?	Unsa nga adlaw karon?	Ano nga adlaw yana?	Оман на адлав куман?	Уно человек (= умань) адлава куман?
В какой день ты уйдешь?	Unsa nga adlaw ka molarga?	Ano nga adlaw ka malarga?	Unu na adlaw kaw mularga? Или же: Kun-o kaw mularga?	Уно человек (= Умань) адлава кав молярга?
Моя прогулка в прошлую субботу.	Ang lakaw nako kaniadtong sabado.	Акон лакат хадтон сабадо.	Ако пано адтон сабадо.	Ако пано садтон сабадо.
Когда они ели?	Канус-а шила микаон?	Какан-о хира кумаон?	Каган-о шила нангаон	Канус-а шила нангаон?
Когда ты прибыл?	Канус-ка миабот?	Какан-о ка умабот?	Kagan-o man kaw nin-abot?	Канус-мужчина кав ноабот
Когда ты идешь в школу?	Kanus-a ka moadto sa iskwelahan?	Сан-о ка макадто ха исквелахан?	Kun-o man kaw mukadto sa iskuylahan?	Kanus-a man kaw mokadto sa iskuylahan?
Куда ты идешь?	Asa ka paingon / padulong?	Макаин ка?	Аман кав пасингуд? Или же: Аман кав мукадто?	Hai / n man (= Haman) кав пасингод? Или же: Ngain kaw singod?
Кто этот человек?	Kinsa na nga tawo?	Хин-о итон хия?	Siman jaon? Или же: Siman jaon sija?	Sin-o man (= Siman) ton tawhana? Или же: Sin-o man (= Siman) jaon?
Кому принадлежит эта рубашка?	Kang kinsa (= Kansa) kini nga sinina?	Kanin-o ini nga bado?	Kanin-o ini baro?	Kanin-o man (= Kaman) ini sininaa?
Где мама?	Аса / Хайн си нанай?	Хайн привет наней?	Аман си нанай?	Хай / -н человек (= Аман) си нанай?
Где ты родился?	Канус-а ка гипанганак / натаво?	Какан-о ка гин-анак / натаво?	Каган-о ман кав таг-анак / натаво?	Канус - мужчина кав гипанганак / натаво?
Почему ты плачешь?	Ngano nga nagahilak ka?	Как насчет nagtatangis / nagtutu-ok ka?	Оман nagtuwaw man kaw?	Ngano man (= Ngaman) nagtuwaw man kaw?
Как спалось?	Unsaon man nimo pagkatulog?	Aanhon man nimo pagkaturog?	Unhon man nimo pagkatuyog?	Unhon man nimo pagkatuyog?

Рекомендации

1. Кабалин в Этнолог (18-е изд., 2015)
2. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Кинабалианский». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.