Ñ - Ñ

Ñ
ISO базовый
Латинский алфавит
Аа Bb Копия Дд
Ee Ff Gg Чч
II Jj Kk Ll
Мм Nn Оо Пп
Qq Rr SS Тт
Уу Vv Ww Хх
Yy Zz

Ñ (нижний регистр ñ, испанский: eñe, [ˈEɲe] (Об этом звукеСлушать)) - это буква современного Латинский алфавит, образованный размещением тильда (также называемый Виргулилла на испанском языке) в верхнем или нижнем регистре N.[1] Он стал частью Испанский алфавит в восемнадцатом веке, когда он был впервые формально определен, но он также используется в других языках, таких как Галицкий, Астурийский, то Арагонский Grafra di Uesca, Баскский, Чавакано, немного Филиппинские языки (особенно Филиппинский и Бисаян ), Чаморро, Гуарани, кечуа, Мапудунгун, Мандинка, и Тетум алфавитах, а также в латинской транслитерации Тохарский и санскрит, где он представляет [ɲ ]. Это представляет [ŋ ] в Крымскотатарский, малайский, Науруанский и романизированный Квенья. В Бретонский И в Рохинджа, это означает назализация предшествующей гласной.

В отличие от многих других букв, в которых используются диакритические знаки (например, Ü в Каталонский, испанский и Немецкий и Ç в Каталонский, Французский и португальский ), Ñ в испанский, Галицкий, Баскский, Астурийский, Леонский, Гуарани и Филиппинский считается самостоятельной буквой, имеет собственное имя (по-испански: eñe), и собственное место в алфавите (после N). Исторически он произошел от удвоенного N. Его алфавитная независимость аналогична германскому. W, который произошел от удвоенного V.

История

В средневековье «~» было сокращением для «N». Таким образом, эта надпись читается как «Tanto monta» («столько же»).
Он был выгравирован Альгамбра после Реконкиста посредством Католические короли, что означает, что обе королевы Изабелла I Кастильская и король Фердинанд II Арагонский были эквивалентны по мощности ("Танто монта, монта танто, Изабель комо Фернандо ").

Исторически сложилось так, что он возник как лигатура из nn; тильда была стенография на второй п, написано поверх первого;[2] сравнивать умляут, аналогичного происхождения. Это буква испанского алфавита, которая используется для многих слов, например, для испанского слова аньо (анно в Старый испанский ) означает "год" и происходит от латинский аннус. Другие языки использовали макрон над п или же м для обозначения простого удвоения.

Уже в средневековая латынь палеография, знак, который на испанском языке стал называться Виргулилла (что означает «маленькая запятая») использовалась над гласной для обозначения следующего носового согласного (п или же м), который был опущен, как в tãtus за тантус или же quã за пристань. Это использование было передано другим языкам с использованием латинского алфавита, хотя впоследствии большинство из них отказались от него. Однако испанский язык сохранил его в некоторых конкретных случаях, особенно для обозначения небный носовой, звук, который теперь записывается как ñ. Слово тильда происходит от испанского, полученного путем метатезиса слова título в качестве тидло, это происходит от латинского TITVLVS «заголовок» или «заголовок»; сравнивать Cabildo с латынью КАПИТУЛ.[3]

Из написания анно сокращенно аньо, как объяснялось выше, с этого момента тильда была перенесена на п и сохранен в качестве полезного средства для обозначения нового небного носового звука, который испанский язык развил в этой позиции: аньо. Знак также применялся для того же небного носа во всех других случаях, даже если он не произошел от оригинала. nn, как в Лена (от латинского лигна) или же сеньор (от латинского СТАРШИЙ).

Другой Романские языки есть разные варианты написания этого звука: Итальянский и Французский использовать gn, группа согласных, произошедшая от латинского языка, тогда как Окситанский, вьетнамский и португальский выбрал н и Каталонский нью-йорк хотя эти диграфы не имели этимологического прецедента.

Когда азбука Морзе был расширен на другие языки, кроме английского, для этого символа была выделена последовательность (- - · - -).

Несмотря на то что ñ используется другими языками, правописание которых находилось под влиянием испанского, недавно он был выбран для обозначения идентичности испанского языка, особенно в результате борьбы с его исчезновением с компьютерных клавиатур отраслью, возглавляемой англичанами.[4]

Кросс-лингвистическое использование

Письмо ñ используется в слове пиньята

На испанском и некоторых других языках (например, Филиппинские языки, аймара, кечуа, Мапудунгун, Гуарани, Баскский, Чаморро, Леонский и Явапай ), орфографии которого основаны на испанском, он представляет собой небный носовой.

В Галицкий, он представляет собой такой звук, но, вероятно, он не был заимствован из испанского, о чем свидетельствует его присутствие в первом Галисийско-португальский написано в Галиция сохраненный текст (Foro do bo burgo de Castro Caldelas [gl ]написано в 1228 г.[5][6]). В Тетум, он был принят для обозначения того же звука в португальских заимствованных словах, представленных н, хотя это также используется в тетуме, как и нью-йорк, под влиянием индонезийский.

Другой Романские языки также есть звук, написанный н в Окситанский (espahnòl / espanhòu) и португальский (эспанхол), gn в Итальянский (спаньоло) и Французский (испанский язык), и нью-йорк в Каталонский и Арагонский (эспаньол).

Буква с ударением ń используется в Польский, прорезанное письмо ň (используется в Чешский и словацкий ) и орграф nj используется в Сербо-хорватский также эквивалентны испанской букве ñ. Такой же звук пишется нью-йорк в индонезийский, Чжуан, и Венгерский, и н в вьетнамский и португальский.

В Тагальский, Visayan, и другие Филиппинские языки, он также записывается как нью-йорк для большинства сроков. Обычные исключения (со значительными вариациями) - это имена собственные, которые обычно сохраняют ñ и их оригинальные испанский или латиноамериканское написание (Санто-Ниньо, Parañaque, Маньялак, Малаканян ). это сопоставлен как 15 буква Филиппинский алфавит. В старая филиппинская орфография, буква также использовалась вместе с грамм, для обозначения велярного носового звука [ŋ] (кроме конца слова, когда нг будет использоваться), если это необходимо, вместо тильды, которая первоначально охватывала последовательность п и грамм (как в нг), Такие как панегалан ("имя"). Это потому, что старая орфография была основана на испанском языке и без тильды, пангалан было бы произнесено с последовательностью [ŋɡ] (следовательно панг-глан). Форма ñg стал более распространенным способом представления нг до начала 20-го века, главным образом потому, что он был более доступным в виде набора, чем тильда, охватывающая обе буквы.

Он также используется для обозначения велярный носовой в Крымскотатарский, малайский и Науруанский. В Письмо на латинице отдаленно связанных Татарский язык, ñ иногда используется как замена n со спусковым крючком, который недоступен во многих компьютерных системах.

в Бретонский язык, Это носовые предшествующий гласный, как в Jañ / ʒã /, что соответствует французскому названию Жан и имеет такое же произношение.

Он используется в ряде английский термины испанского происхождения, такие как халапеньо, пина колада, пиньята, и Эль-Ниньо. Испанское слово каньоноднако стали натурализованными как каньон. До середины 20 века, адаптируя его как nn чаще встречается в английском языке, как во фразе "Битва при Корунне "[нужна цитата ]. Теперь он почти всегда остается неизменным. Общество по развитию испанской письменности в англо-американском континенте (SASLAA) - выдающаяся организация, деятельность которой направлена ​​на продвижение постоянного принятия ñ на английский язык.[7] В Гильбертский, ñ и ñg представляет nn и нгнг.

В орфографии для языки Сенегала, ñ представляет небный носовой. Сенегал уникален среди стран Западная Африка в использовании этого письма.

В Луле саамский язык использует письмо ń, который часто пишут ñ на компьютерах, так как ñ но нет ń был доступен на клавиатурах и в наборе символов Latin-1.

Нью-Джерси в Западно-фризский язык звучит как Ñ на испанском

Культурное значение

Серийная буква "Ñ" Potez 540 самолет республиканских ВВС Испании

Письмо Ñ стал олицетворять самобытность испанского языка. Латинский издатель Билл Тек назвал Латиноамериканец культура и ее влияние на Соединенные Штаты "Поколение", а затем основали журнал с этим названием.[8] Такие организации, как Instituto Cervantes и Национальная ассоциация латиноамериканских журналистов приняли это письмо как знак латиноамериканского наследия.

Он использовался в Испанские республиканские ВВС для идентификации самолета. Обстоятельства крушения сериала Potez 540 самолет, сбитый над Сьерра-де-Гудар диапазон Sistema Ibérico возле Вальделинарес вдохновленный французский писатель Андре Мальро написать роман L'Espoir (1937), переведено на английский как Надежда человека и превратили в фильм под названием Espoir: Sierra de Teruel.[9]

В 1991 г. европейское сообщество отчет рекомендовал отменить постановление, запрещающее продажу в Испания компьютерных продуктов, не поддерживающих «все характеристики испанской системы письма», утверждая, что это протекционист меры против принципов свободного рынка. Это позволило бы распространять клавиатуры без клавиши «Ñ». В Real Academia Española заявил, что речь идет о серьезном нападении на язык. Лауреат Нобелевской премии по литературе Габриэль Гарсиа Маркес выразил свое презрение по поводу его исключения, сказав: «'' - это не археологический мусор, а как раз наоборот: культурный скачок романского языка, который оставил позади другие, выразив одной буквой звук, который другие языки продолжайте выражать двумя ".[4]

Среди других форм разногласий есть те, которые касаются англицизации Испанские фамилии. Замена ñ с другой буквой изменяет произношение и значение слова или имени таким же образом, как и замена любой буквы в данном слове другой. Например, Пенья это распространенная испанская фамилия и имя нарицательное что означает «каменистый холм»; это часто англизируется как Пена, меняя название на испанское слово «жалость», часто используемое в терминах печали.

Когда Федерико Пенья впервые баллотировался мэр Денвера в 1983 г. Denver Post напечатал его имя без тильды как «Пена». После того, как он выиграл выборы, они начали печатать его имя с тильдой. Поскольку у администрации Пеньи было много критиков, их возражения иногда причудливо выражались как «О».

С 2011 г. Испаноязычный новостной канал CNN включает новый логотип, в котором тильда помещена над двумя Nс.

Другой новостной канал, TLN en Español, имеет "tlñ", с ñ заняв место ожидаемого п, как его логотип.

Городской совет Ла-Корунья изменил размещение тильда от ⟨n⟩ до начального ⟨c⟩ для создания логотипа,[10] аналогично тому, как это было сделано в городе Гетеборг это изменило дирезис ⟨ö⟩ на двоеточие (Go: teborg⟩). Однако ⟨ñ⟩ не используется в URL.

Использование компьютера

Ñ ​​находится справа от L на испанском раскладка клавиатуры.
Информация о персонаже
Предварительный просмотрÑñ
Юникод имяЛАТИНСКАЯ ЗАГЛАВНАЯ БУКВА N с тильдойЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА N с тильдой
Кодировкидесятичныйшестнадцатеричныйдесятичныйшестнадцатеричный
Unicode209U + 00D1241U + 00F1
UTF-8195 145C3 91195 177C3 B1
Ссылка на числовые символыÑ& # xD1;ñ& # xF1;
Ссылка на именованный символ& Ntilde;& ntilde;

В Unicode Ñ имеет код U + 00D1 (десятичное 209), а ñ имеет код U + 00F1 (241 в десятичной системе). Кроме того, их можно сгенерировать, набрав N или же п с последующим объединением тильда модификатор, & # x303, U + 0303, десятичный 771.

В Ссылка на сущность символа HTML, коды для Ñ и ñ находятся & Ntilde; и & ntilde; или же Ñ и ñ.

Ñ и ñ имеют свои собственные клавиши в раскладках клавиатуры для Испании и Латинской Америки (см. соответствующие разделы на раскладка клавиатуры и Тильда # Роль механических пишущих машинок ). Следующие инструкции применимы только к англоязычной клавиатуре.

На Android устройства, удерживающие п или же N вниз на клавиатуре делает ввод ñ и Ñ возможный.

На Apple Macintosh операционные системы (включая Mac OS X ), его можно ввести, нажав и удерживая клавишу Option, а затем набрав Nс последующим вводом либо N или же п.

На iPhone и iPad, которые используют Apple iOS операционная система, ñ доступ к нему осуществляется удерживанием клавиши «n», которая открывает меню (на англоязычной клавиатуре). Apple Mac OS X 10.7 Lion операционная система также сделала "ñ" доступным таким же образом.

Строчные ñ можно сделать в Майкрософт Виндоус операционная система, делая Alt+164 или же Alt+0241 на цифровой клавиатуре (при включенном Num Lock);[11] прописные буквы Ñ можно сделать с Alt+165 или же Alt+0209. Карта персонажей в Windows обозначает букву как «Латинская строчная / заглавная буква N с тильдой». Мягкая (не физическая) испаноязычная клавиатура легко устанавливается в Windows.

В Microsoft Word, Ñ можно ввести, нажав Control-Shift-Tilde (~), а затем N.

На Linux его можно создать, нажав Ctrl + Shift + U, а затем набрав «00d1» или «00f1» с последующим пробелом или Ctrl, чтобы завершить ввод кода символа. Это производит Ñ или же ñ.

Другой вариант (для любой операционной системы) - настроить систему на использование США-Международный раскладка клавиатуры, с которой ñ может производиться либо путем удержания Alt Gr а затем нажав Nили набрав тильду (~), за которой следует п.

Еще один вариант - использовать составить ключ (аппаратный или программно-эмулированный). Нажав кнопку создания сообщения, затем ~, а потом п приводит к ñ. Столица N можно заменить на производство Ñ, и в большинстве случаев порядок ~ и п можно поменять местами.

Использование в URL

Письмо Ñ может использоваться в интернационализированные доменные имена, но его нужно будет преобразовать из Unicode в ASCII во время процесса регистрации (т.е. с www.piñata.com на www.xn--piata-pta.com).[12]

В URL-адреса (кроме доменного имени), Ñ может быть заменен на % C3% 91, и ñ к % C3% B1. Это не требуется для новых браузеров. Шестнадцатеричные цифры представляют UTF-8 кодирование глифов Ñ и ñ. Эта функция позволяет кодировать практически любой символ Unicode, и считается важным поддерживать языки, отличные от английского.

Смотрите также

Другие символы небной носовой части

Другие буквы с тильдой

Рекомендации

  1. ^ Repfer to Real Academia Española (RAE - Королевская испанская академия) http://dle.rae.es/?id=btCZ7EZ
  2. ^ Буитраго, А., Ториджано, Дж. А .: "Diccionario del origen de las palabras". Эспаса Кальпе, С.А., Мадрид, 1998 г. (на испанском)
  3. ^ Оксфордский словарь английского языка
  4. ^ а б "El Triunfo De La - Afirmación De Hispanoamerica | Блог Де Луис Дуран Рохо". Blog.pucp.edu.pe. Получено 2015-05-31.
  5. ^ "O FORO DO BO BURGO DO CASTRO CALDELAS, DADO POR AFONSO IX EN 1228" (PDF). Consellodacultura.org. Получено 2015-05-31.
  6. ^ "Foro Do Bo Burgo Do Castro Caldelas, Dado Por Afonso IX En 1228" (PDF). Agal-gz.org. Получено 2015-05-31.
  7. ^ "Eñe Para English". Eñe Para English. Общество по развитию испанской письменности в англо-американском континенте. Получено 28 мая 2020.
  8. ^ «Поколение-». Generation-n.com. Получено 12 октября 2014.
  9. ^ Ковать судьбу человека в Испании, Нация, 20 марта 1937 г.
  10. ^ http://www.coruna.gal/
  11. ^ Обратите внимание, что это зависит от локали. Например. будет генерировать ń в некоторых странах Восточной Европы, и нет альтернативного нажатия клавиши для ñ в этих местах. То же самое и с прописными буквами Ñ.
  12. ^ http://mct.verisign-grs.com/convertServlet?input=pi%C3%B1ata

внешняя ссылка

  • СМИ, связанные с Ñ в Wikimedia Commons