Филиппинская орфография - Filipino orthography

Филиппинский орфография (Филиппинский: Ortograpiyang Filipino) указывает правильное использование система письма из Филиппинский язык, то национальный и со-официальный язык Филиппин.

В 2013 г. Komisyon sa Wikang Filipino выпустил Ортографиянг Памбанса («Национальная орфография»), новый набор правил написания на филиппинском языке.

Алфавит

Современный филиппинский алфавит, введенный с 1987 года, состоит из 28 букв.

ПисьмоПроизношениеIPAПримечания
Аэй/ а /Становится [ɐ] в безударных позициях
Bби/ b /
Cси/ k / или же / с /Заменены буквами k или же s или орграф ts в Абакада, в зависимости от звука, который издает буква. Он используется только для слов иностранного происхождения, которые не были ассимилированы в филиппинские или филиппинские слова, написанные с использованием испанской орфографии.
Dди/ d // ɾ / и / d / иногда взаимозаменяемы
Eя/ ɛ /Иногда произносится [я ~ ɪ ~ ɛ]
Fef/ f /Заменено буквой п в Абакаде. Он используется только для слов иностранного происхождения, которые не были ассимилированы в филиппинские или филиппинские слова, написанные с использованием испанской орфографии.
граммДуй/ ɡ /; перед [e] или же [я] / dʒ / или же /час/
ЧАСEyts/час/Многие носители (особенно в Лусоне) произносят букву H как ets / ɛtʃ /.
яай/я//я/ обычно произносится [ɪ] в безударных позициях
Jкраситель/ dʒ / или же /час/Написано как орграф dy или триграф сделай сам в Абакаде при использовании / dʒ / фонема или как час при использовании /час/ фонема. Звук зависит от языка. Он используется только для слов иностранного происхождения, которые не были ассимилированы в филиппинские или филиппинские слова, написанные с использованием испанской орфографии.
Kключ/ k // k / имеет тенденцию становиться [Икс] между гласными
Lэль/ л /
MЭм/ м /
Nen/ п /
Ñénye/ nʲ / или же / nj /Написано как орграф нью-йорк или триграф нет в Абакаде. Он используется только для слов испанского происхождения, которые не были ассимилированы в филиппинские или филиппинские слова, написанные с использованием испанской орфографии.
НгEndyi/ ŋ /произносится как "нг" как в синг, runniнги т. д. Обратите внимание на его сходство со словом 'ng' (первоначально 'ng̃' с тильда над g), которое является предложным словом, которое произносится как «нанг».
Оо/ o / или
/ ɔː /		/ о / может быть объявлен [u ~ ʊ], и имеет тенденцию становиться [ɔ] в напряженных положениях
пчисло Пи/п/
Qкю/ kʷ /Написано как орграф кВт или триграф кув в Абакаде. Он используется только для слов иностранного происхождения, которые не были ассимилированы в филиппинские или филиппинские слова, написанные с использованием испанской орфографии.
рар/ ɾ / или / r // ɾ / и / d / иногда взаимозаменяемы. Это / r / при использовании в качестве начального согласного в кластерах -rd, -rk, -rt, -rn и т. Д. В основном из английских заимствованных слов.
Ses/ с /
Тти/ т /
Uю/ u /В безударном состоянии / u / обычно произносится [ʊ]
Vvi/ v / или / b /Заменено буквой б в Абакаде. Он используется только для слов иностранного происхождения, которые не были ассимилированы в филиппинские или филиппинские слова, написанные с использованием испанской орфографии.
Wдоболю/ w /
Иксекс/ ks /Написано как орграф кс в Абакаде. Он используется только для слов иностранного происхождения, которые не были ассимилированы в филиппинские или филиппинские слова, написанные с использованием испанской орфографии.
Yвай/ j /
Zzi/ z / или же / с /Неофициально произносится как зей. Заменено буквой s в Абакаде. Он используется только для слов иностранного происхождения, которые не были ассимилированы в филиппинские или филиппинские слова, написанные с использованием испанской орфографии.

Заметки о филиппинской орфографии

  • C, F, J, Ñ, Q, V, X и Z используются в основном для заимствования, региональные слова и существительные собственные.
  • Гласные: A, E, I, O и U.
  • Обычный диакритические знаки находятся острый ( ´ ), могила ( ` ), циркумфлекс (ˆ), диэрезис (¨), которые не являются обязательными и используются только с гласными. Могила (`) и циркумфлекс (ˆ) может появляться только в конце слова, оканчивающегося на гласную. Диакритики не влияют на сортировку или алфавитный порядок. Возможные комбинации включают: á, à, â, é, è, ê, ë, í, ì, î, ó, ò, ô, ú, ù, û. Исторически тильда использовалась с (грамм) во многих Филиппинские языки. Он особенно использовался для сокращения слов нан (маркер эргативного падежа) и Man͠gá (частица множественного числа) в ng̃ и мг ~ соответственно. Сегодня эти два слова обычно пишутся просто как нг и mga.
  • Ñ рассматривается как отдельная буква, а не комбинация букв и диакритических знаков.
  • В алфавите также используется Нг орграф, даже изначально с большой тильдой, которая охватывает как n, так и g (как в n͠g), когда гласная следует за диграф. Этот тильда указывает, что "нг"и гласная должна произноситься как один слог, например"нога"в трехсложном слове"панегалан"(" имя ") - слоговое слово [pa-n͠ga-lan], а не [pan-ga-lan]. Использование тильды над двумя буквами сейчас редко. Из-за технических ограничений варианты" машинной печати "нога"всплыл, в том числе"нга", "ng̃a", и даже "gña"(как и в случае с Sagñay, Camarines Sur ).
  • В Нг диграф буква похожа на предложное слово, но не то же самое нг ("из" / "из"), первоначально написанное ng̃ (с тильдой над грамм Только). Слова нг и ng̃ сокращенные формы слова нан.
  • Ë это новый вариант е введен в 2013 году для обозначения / ə / в австронезийских словах нетагальского происхождения.[1]
  • D и R обычно взаимозаменяемы в зависимости от расположения буквы: «D» становится «R», если есть предшествующая гласная, например dагат ("море") в мандарагат («моряк»), dunong ("интеллект") марunong («знающий»). Однако это не относится к некоторым словам, таким как Dumadagundong («гул»), а также заимствования и имена собственные.

История

Доиспанские сценарии

Основные статьи: Suyat и Байбайын
Дальнейшая информация: История Филиппин (900–1565 гг.) § Индианизация и появление сценариев Суята (с 800 г.), и Филиппинская литература § История грамотности
Медная надпись Лагуны (ок. 900)

Вовремя Доиспанская эра, большинство из языки Филиппин были написаны в Abugida, древний сегментарный система письма. Примеры этой древней филиппинской письменности, произошедшей от Брахманское письмо являются Кави, Байбайын, Бухид, Hanunó'o, Tagbanwa, Бутуан, Кулитан и другие Брахмическая семья сценариев известно с древности. Спорный и дискуссионный сценарий Филиппин - это Эскаянский сценарий.

Письмо байбайына начало приходить в упадок в 17 веке и устарело в 18 веке. Скрипты, которые до сих пор используются коренными Мангян группы Филиппин - это алфавит Бухид и Хануноо.[2]

Принятие латинского алфавита

Смотрите также: История Филиппин (1521–1898) § Культура, и Испанское влияние на филиппинскую культуру
Результат избрания Principalía из Илоило в 1855 г.

Когда Испанцы прибыл в 1521 г. и начал колонизировать острова Филиппины в 1565 году они представили Латинский шрифт к Католицизированные филиппинцы. Когда большинство филиппинских языков были впервые написаны латиницей, они использовали Испанский алфавит. Этот алфавит назывался Abecedario, оригинальный алфавит католицизированных филиппинцев, который по-разному состоял из 28, 29, 31 или 32 букв. До первой половины 20 века большинство филиппинских языков были широко написаны различными способами на основе испанской орфографии.

Система письма Мусульманин Филиппинцы в разных независимых султанаты из Минданао во время испанской колонизации перешла от Abugida сценарий для Арабский алфавит в то время как система письма большинства католиков Китайские филиппинцы сдвинуто с Письменный китайский к алфавиту Абеседарио.

Практически неиспользованными из Abecedario были буквы K и W, которые сегодня широко используются в большинстве филиппинских языков из-за введения алфавита абакада. Реликвии этого алфавита Абеседарио все еще можно увидеть на пути "Кастильский " местный и китайского происхождения фамилии написаны. Некоторые примеры коренные филиппинские фамилии находятся Macasáquit, Guintô, Баньяга, Гипит, Abucajo, Abueg, Bangachon, Дагохой, Валарао и Димакуланган. Некоторые примеры Фамилии китайского происхождения находятся Гуансон, Cojuangco, Сиапуатко, Япчулай, Locsín, Quisumbing, Туазон и Yuchengco.[3] Многие топонимы коренных народов также написаны с использованием испанской орфографии, часто либо сосуществующей, либо конкурирующей с их коренной формы, если они существуют (Bulacán или же Булакан, Калукан или же Kalookan, Taguig или же Тагиг, так далее.). Parañaque будет записано в оригинальной системе как Paranyake, но последнее написание пока не принято и не используется. Марикина с другой стороны получил признание по сравнению с более старыми Марикина.

Особо следует отметить имена собственные, в которых буква Y пишется перед согласными и произносится я. Илоило и Илокос были написаны архаично в качестве Yloylo или же Yloílo и Ylocos. Фамилии на Филиппинах, такие как Ибаньес, Исаган, Ибарра, Yldefonso и Илаган являются свидетельством Старый испанский система письма. Иланг-Иланг Еще один пример - местное филиппинское дерево, которое ценится за аромат. Использование письма Y в начале слов, однако, постепенно смещается на букву я отражающие изменения в испанской орфографии.

Представление определенных звуков в значительной степени было заимствовано из испанской орфографии, но отличалось несколькими способами. Письмо ЧАС был использован для представления глухой голосовой щелевой (/ h /) в орфографиях большинства Филиппинские языки во время испанского периода, в отличие от испанской орфографии, в которой используется буква J (письмо ЧАС по-испански молчит). Испанские заимствования вроде Иисус, Justicia, или же Хардиноднако часто сохраняли свое первоначальное написание на испанском языке. Архаичный использование письма Икс в древнеиспанской системе письма, которая произносится гортанно (фонетически очень похожа на ЧАС на английском языке, хотя звук другой) проявляется в таких фамилиях, как Roxas. Другой пример Мексика, Пампанга.

Для представления / k /, «c» использовалось перед гласными «a», «o» и «u» (т. Е. окЭй, coнг, у.е.lang) и на конечных позициях (pumasoc), в то время как безмолвная «u» использовалась между «q» и «e» или «i» (т.е. «aquiнг ","quilala "), отражающий испанскую орфографию. Это связано с тем, что если" c "использовать перед" i "или" e ", вместо этого воспроизводимый звук будет представлять / s / (например, испанский ciудад). Эти две комбинации букв («ci» и «ce») не использовались в родных словах, а «s» использовалась во всех случаях для обозначения / s /. Аналогичным образом, при представлении / g / «g» использовалось перед «a», «o», «u» (т.е.гамит "," таидти", "гуtom ") и в конечных положениях, в то время как безмолвная" u "использовалась между" g "и" e "или" i "для (т.е."графический интерфейсtna ") так, что" gue "представляет / ɡe /, а" gui "представляет / ɡi /.

Буква W, используемая сегодня, отсутствовала. Вместо этого использовалось «u» («gaua"," атыа ","тыала ») и дифтонги, которые сегодня пишутся как« ав »(арау) был написан с "ао" (арао). Такие слова, как «хуваг» и «капва», записывались как hОУag и capОУа.

Распространенная практика в орфографии некоторых филиппинских языков во время Испанский колониальный период до 1960-х годов было использование тильда написано поверх грамм, буква, которая использовалась для сокращения слов нан (эргативный падеж маркер) и Man͠gá (плюрализация частица) в ng̃ и мг ~ соответственно. Не удалось найти никакой литературы, относящейся к правилам, регулирующим использование этой буквы или объясняющей ее исчезновение. Сегодня эти два слова обычно пишутся просто как нг и mga.[4]

Первоначально существовала большая тильда, п и грамм (как в n͠g), когда гласная следует за Нг диграф. Эта тильда означает, что нг и гласная должна произноситься как один слог, например нога в трехсложном слове панегалан (Английский: имя) - слоговое название [па-н͠га-лан], а не [пан-га-лан]. Использование тильды над двумя буквами теперь практически отсутствует.

Из-за технических ограничений варианты машинной печати нога появились, в том числе нга, ng̃a, и даже gña как в случае с Sagñay - слоговое слово [са-нгай]. В Нг буква диграфа похожа на предложное слово, но не то же самое нг (Английский: из / из), первоначально написанное ng̃ с тильдой над грамм Только. Слова ñg и ng̃ сокращенные формы слова нан. Есть слова без тильды, написанные над нг орграф как в случае барангай (Филиппинский: Барангай испанский: барангай) от тагальского слова Balan͠gay так как это слоговое слово [ba-rang-gay].[5] Ilonggo раньше писалось как Илонго или же Илонго без тильды над нг так как это слоговое слово [i-long-go]. Другой пример - Замбоанга по слогам [зам-бо-анг-га]. Слова, оканчивающиеся на нг орграф, такой как анг (Английский: то), утанг (Английский: долг) и провисание (Английский: банан) также не было тильд над п или же грамм или оба нг.

Сокращение некоторых слов обозначалось двумя запятыми, например iba и в → "iba, t,"; Сегодня обозначается одним дефисом, как в английском языке (т.е. iba't).

Диакритические знаки также использовались. Острый ( ´ ), могила (`) и циркумфлекс (ˆ) были обязательными и использовались только с гласными. Последние два могут появиться только в конце слова, оканчивающегося на гласную. Диакритики не повлияли на основной алфавитный порядок. Возможные комбинации включают: á, à, â, é, è, ê, í, ì, î, ó, ò, ô, ú, ù и û.

Знаки препинания также были заимствованы из испанского языка. знаки препинания вроде « » вместо кавычек (" ") были использованы. Перевернутый вопросительный знак (¿) и перевернутый восклицательный знак (¡) также использовались в начале фраз, оканчивающихся обычным вопросительным знаком / восклицательным знаком.

В гласные были произнесены в кратком длина гласного [А (ах), Э (ах), Я (ах), О (ах), У (ах)] в то время как согласные были объявлены как B (быть), C (se), Ch (che), D (de), F (efe), G (he), H (ache), J (hota), K (ka), L (ele), LL (elye), M (eme), N (ene), NG (nang), Ñ (enye), Ñg или Ng̃ или N͠g или Gñ (ñga или ng̃a или n͠ga или gña), P (pe), Q (ku ), R (ere), RR (er-re), S (ese), T (te), V (ve), W (wa), X (ekis), Y (ya или i griega или ye), Z (дзета). Этот алфавит постепенно выходил из употребления с 1940 года в связи с введением абакадского алфавита.

Сортировка Abecedario (32 буквы):[6]

Формы маюскула
АBCChDEFграммЧАСяJKLLlMNНгÑNg̃ или же Ñg или же Ng или же GñОпQрRrSТUVWИксYZ
Незначительные формы
абcchdежграммчасяjkлllмпнгñng̃ или ñg или n͠g или gñопqрrrsттыvшИксуz

Орфографические реформы конца 19-го века

Филиппинский доктор и изучающий языки Тринидад Пардо де Тавера в его эссе 1887 года El Sanscrito en la lengua Tagalog использовали новую орфографию тагальского языка, а не то, что использовалось тогда. В 1889 г. появился новый двуязычный La España Oriental, из которых Изабело де лос Рейес был редактором, газета начала публиковаться с использованием новой орфографии, в которой в сноске говорилось, что она «будет использовать орфографию, недавно введенную ... учеными Orientalis». Эта новая орфография, хотя и имела своих сторонников, также изначально не была принята некоторыми авторами. Вскоре после выхода первого номера La España, Паскуаль Х. Поблете с Revista Católica de Filipina начал серию статей, критикующих новую орфографию и ее сторонников. Другой писатель Пабло Тексон также был критически настроен. В нападениях говорилось, что буквы «k» и «w» имели немецкое происхождение и были иностранными по своей природе, поэтому тех, кто их пропагандировал, считали «непатриотичными». Эти две публикации в конечном итоге объединятся как La Lectura Popular в январе 1890 года и в конечном итоге будет использовать обе орфографические системы в своих статьях.[7][8]

Педро Лакто, школьный учитель, опубликовал первый испанско-тагальский словарь с использованием новой орфографии в 1890 году. В апреле 1890 года Хосе Ризал написал статью. Sobre la Nueva Ortografia de la Lengua Tagalog в мадридском периодическом издании La Solidaridad. В нем он обращался к логике, по его мнению, новой орфографии и ее критике, в том числе со стороны Побрете и Тексона. Ризал описал орфографию, продвигаемую Таверой, как «более совершенную», чем то, что разработал он сам.[7][8] Хосе Ризал также предложил реформу орфографии филиппинских языков, заменив буквы C и Q с K.[9] Идея пришла Ризалу после прочтения эссе Тринидада Пардо де Тавера 1884 года о древнем Байбайын сценарий.[10][11][12] Однако новая орфография изначально не получила широкого распространения и непоследовательно использовалась в двуязычных периодических изданиях Манилы.[7]

Революционное общество Kataás-taasan, Kagalang-galang Katipunan ng̃ mgca Anak ng̃ Bayan или Катипунан использовала k-орфографию, и буква k занимала видное место на многих флагах и знаках отличия.

Филиппинский как национальный язык, абакада и расширенный алфавит (1940–1987)

Основная статья: Алфавит абакада

Раздел 3 статьи XIII Конституции Филиппин 1935 года предусматривал «… развитие и принятие общего национального языка на основе одного из существующих родных языков». Для этого Институт национального языка (INL) была создана впоследствии. После многочисленных дебатов между представителями разных языков Филиппин NLI принял резолюцию от 9 ноября 1937 г., в которой рекомендовалось Тагальский служат основой национального языка. Президент Мануэль Л. Кесон издал Указ № 134 в декабре 1937 г., официально провозгласивший это решение.

В 1940 г. Balarílà ng Wikang Pambansâ (Английский: Грамматика национального языка) грамматики Лопе К. Сантос представил Абакада алфавит. Этот алфавит состоит из 20 букв и стал стандартным алфавитом национального языка.[13] Алфавит был официально принят Институтом национального тагальского языка для «искоренять «система письма (сама латиница (алфавит) была введена католическими миссионерами Испании, не оставив ничего, что можно было бы« искоренить »).

Орфографии на испанском языке других филиппинских языков, которые все еще использовали свою старую орфографию[14][15][16][17] начал постепенно заменяться распространением новой K-орфографии по мере того, как все больше людей знакомились с ней. Испанская орфография постепенно исчезла с 1940 года из-за введения абакада. Орфография абакада постепенно повлияла на языки Филиппин.

Орфография абакады руководствовалась Баларила Сантоса. Гласные произносились с коротким длина гласного, пока согласные произносились путем добавления кратких В качестве в конце. Отсюда и название Абакада, из первых 4 букв алфавита.

Сортировка Абакада (20 букв):

Формы маюскула
АBKDEграммЧАСяLMNНгОпрSТUWY
Незначительные формы
абkdеграммчасялмпнгопрsттышу

В Виканг памбанса (национальный язык) был обозначен как Пилипино в 1959 году. В 1971 году алфавит был расширен до 31 буквы: a, b, c, ch, d, e, f, g, h, i, j, k, l, ll, m, n, ñ, ng, o, p, q, r, rr, s, t, u, v, w, x, y, z.

Современный филиппинский алфавит (1987 – настоящее время)

Основная статья: Филиппинский алфавит

В 1987 году официальный язык назывался Пилипино был переименован в Филиппинский. Статья XIV Раздел 6 Конституция 1987 года заявляет, что «национальным языком Филиппин является филиппинский. По мере его развития он будет и дальше развиваться и обогащаться на основе существующих филиппинских и других языков».[18]

Пилипинский алфавит был сокращен до 28 букв, а испанский Ch, Ll и Rr диграфы не рассматриваются как отдельные буквы ( Ассоциация академий испанского языка сама отказалась от использования Ch и Ll в виде отдельных списков в алфавитном порядке сопоставления в 1994 г. С 2010 г. ch и ll больше не считаются отдельными буквами. Каждый орграф теперь рассматривается как последовательность из двух различных символов, которые время от времени используются как соединенные пары.).

В Современный филиппинский алфавит в первую очередь английский алфавит плюс испанский Ñ и тагальский Нг диграф; теоретически они расположены в алфавитном порядке отдельно. Сегодня используется современный филиппинский алфавит, который также может служить алфавитом для всех. автохтонный Филиппинские языки.

Сортировка современного филиппинского алфавита (28 букв):

Формы маюскула
АBCDEFграммЧАСяJKLMNÑНгОпQрSТUVWИксYZ
Незначительные формы
абcdежграммчасяjkлмпñнгопqрsттыvшИксуz

Орфография национального языка

В августе 2007 г. Комиссия по филиппинскому языку предоставил проект версия филиппинской орфографии открыта для комментариев.[19] Этот документ является результатом серии консультаций с различными учителями, инструкторами, лингвисты и другие в этой области, которые имели место в период с 2006 по 2007 год.

Документ начинается с подробного описания букв алфавита, их порядка и названий. Один набор имен основан на именах из английских букв; другой, похожий на первый Абакада. Некоторые исключительные имена - это те буквы, которые не входили в Абакада: C, se, Q, ква и Икс, Экса.

Далее идет название пунктуация знаков и описывает использование острый, могила и циркумфлекс акценты на филиппинском. Слова, которые уже существуют в языке, предпочтительнее одолженный термин, например, Тунтунин против. руль (происходит от английского правило). Что касается правописания, вопросы, касающиеся использования г- / гу- и w- / uw- кодируются по количеству предшествующих согласные и происхождение слова, если оно заимствовано.

Наконец, в нем приведены рекомендации по написанию слов иностранный источник. Основное внимание уделяется двум языкам, которые предоставили большое количество лексический предметы в Филиппинский язык, а именно испанский и английский. Короче говоря, что касается заимствований из этих двух языков, испанские слова общего употребления написаны в манере, совместимой с филиппинскими. фонология. Эти слова уже широко используются, поэтому они не вернутся к своему испанскому написанию. С другой стороны, если слова происходят из английского или другого иностранного источника или если термин происходит из испанского языка, который еще не имеет фонетический правописание, оно должно быть написано фонетически, и допускается использование 8 новых букв.

Примеры:

  • испанский Teléfono = Телепоно НЕТ *Teléfono
  • английский психология = Saykoloji
  • испанский psicología или же sicología = sikolohíya
  • испанский Силла = силя
  • испанский Cuchara = куцара
  • испанский Caballo = Кабайо

Пример эволюции

Ниже приведен пример орфографии между тагальским (система раннего испанского стиля) и филиппинским (полученным из нескольких коалиций племен). Для сравнения используется текст филиппинской версии Отче наш. Фраза в квадратных скобках - это славословие: «Твое есть царство и сила и слава во веки веков».

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "ОРТОГРАПИЯНГ ПАМБАНСА" (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 12 октября 2013 г.. Получено 28 августа, 2013.
  2. ^ Утро, Пол. «Байбайин: древний алфавит Филиппин». Сарисари и т. Д. ... Филиппинская история, язык, поп-культура и другие совершенно не связанные друг с другом вещи. Манитоба, Канада: Manitoba Telecom Services (mts.net). Байбайын проиграл. Архивировано из оригинал 8 августа 2010 г.. Получено 20 августа, 2010.
  3. ^ Сантос, Гектор. "Katálogo ng apelyidong Pilipino (Каталог филиппинских имен)". Архивировано из оригинал на 2010-03-05. Получено 2010-06-24.
  4. ^ Сигни, Ричард. «Эволюция и исчезновение буквы« »в тагальской орфографии после доктрины Кристиана 1593 года». Получено 2010-07-04.
  5. ^ НАСТОЯЩАЯ ACADEMIA ESPAOLA. "DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAOLA - Vigésima segunda edición". Получено 2010-06-24.
  6. ^ Гомес Ривера, Гильермо. «Эволюция родного тагальского алфавита». Архивировано из оригинал на 2010-08-03. Получено 2010-07-03.
  7. ^ а б c Томас, Меган С. (8 октября 2007 г.). «K - за деколонизацию: антиколониальный национализм и реформа орфографии». Сравнительные исследования в обществе и истории. 49 (04): 938–967. Дои:10.1017 / S0010417507000813.
  8. ^ а б «Обвинения Revista Católica de Filipinas в иностранной принадлежности - является ли« K »иностранным агентом? Орфография и патриотизм ...» espanito.com.
  9. ^ Пангилинан, Майкл Раймон. "Капампанган или Капампаньган: разрешение спора о романизированной орфографии Капампангана" (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2009-03-26. Получено 2010-06-21.
  10. ^ Mojares, Resil (2006). "T.H. Пардо де Тавера". Мозги нации: Педро Патерно, Т. Пардо де Тавера, Исабело де лос Рейес и производство современных знаний. Манила, Филиппины: издательство Ateneo de Manila University Press. С. 119–252. ISBN  971-550-496-5. Получено 20 августа, 2010.
  11. ^ Морроу, Пол (16–30 июня 2007 г.). «Хосе Ризаль и филиппинский язык» (PDF). Другими словами. Манитоба, Канада: Pilipino Express. 3 (12). Архивировано из оригинал (PDF) 20 августа 2010 г.. Получено 21 августа, 2010.
  12. ^ Утро, Пол. «Палеографическая карта Филиппинских островов». Сарисари и т. Д. ... Филиппинская история, язык, поп-культура и другие совершенно не связанные друг с другом вещи. Манитоба, Канада: Manitoba Telecom Services (mts.net). Архивировано из оригинал 20 августа 2010 г.. Получено 21 августа, 2010.
  13. ^ "Ebolusyon ng Alpabetong Filipino". Получено 2010-06-22.
  14. ^ Пинпин, Томас. "Librong pagaaralan nang manga Tagalog nang uicang Castilla". Получено 2010-07-04.
  15. ^ "Доктрина Христиана". Получено 2010-07-04.
  16. ^ де Абелла, В. "Vade-mecum filipino, o, Руководство по общению на знакомом испанско-тагальском: sequido de un curioso dictionaryio de modismos". Получено 2010-07-04.
  17. ^ Гильен, Феликс. "Gramática bisaya para fastenar el estudio del dialecto bisaya cebuano: escrita por ... Felix Guillén". Получено 2010-07-04.
  18. ^ Бельвез, Пас. «Развитие филиппинского, национального языка Филиппин». Архивировано из оригинал на 2012-03-06. Получено 2010-06-24.
  19. ^ "Ортография на Виканг Памбанса" (PDF). Komisyon на Wikang Filipino. 2007 г.. Получено 2008-01-28.

Примечания

внешняя ссылка