Пушту алфавит - Pashto alphabet

В Пушту алфавит (پښتو الفبې) транслитерируется относительно персидско-арабского письменного обозначения с дополнительными глифами, добавленными для размещения фонемы используется в Пушту.

История

Сценарий Рошани

Отрывок из Хайр аль-Баян, написано на пушту в Насталик сценарий в 1651 году. Первоначально книгу написал Баязид Пир Рошан в 16 веке

В 16 веке Баязид Пир Рошан из Вазиристан изобрел сценарий Рошани, чтобы писать пушту. В нем 41 буква:

ا / ɑ, ʔ /	ب / b /	پ /п/	ت / t̪ /	ټ / ʈ /	ث / с /	ج / d͡ʒ /	چ / t͡ʃ /	څ / t͡s /	ح /час/	خ /Икс/
د / d̪ /	ډ / ɖ /	ڊ / d͡z /	ﺫ / z /	د · / ʐ /	ﺭ /р/	ړ / ɺ˞, ɻ, ɽ /	ﺯ / z /	ږ / ʒ /
ڛ / с /	س / с /	ش / ʃ /	ښ / ʂ /	ص / с /	ض / z /	ط / t̪ /	ظ / z /	ع / ʔ /	غ / ɣ /
ف / ф, п /	ق / д, к /	ک / k /	ګ / ɡ /	ل / л /	م / м /	ن / п /	ڼ / ɳ /	و / ш, у, о /	ه / ч, а, ə /	ي / j, i, e /

28 его писем пришли из Арабский алфавит. Он ввел 13 новых букв в алфавит пушту. Большинство новых букв, которые он ввел, т.е. ګ, ښ, ړ, ډ, څ, ټ и ڼ по-прежнему пишутся в той же форме и почти так же произносятся в современном пушту. Звуковая система южный диалект современного пуштуна сохраняет различие между всеми согласными фонемами его орфографии.

Пир Рошан также представил письмо ږ (rē с точкой внизу и точкой вверху) для обозначения / ʒ /, как ⟨s⟩ в удовольствие, для чего современный пушту использует ژ вместо. Современный пушту использует букву ږ представлять звук / ʐ / (северный диалект: /грамм/), но для этого звука Пир Рошан использовал букву вида · د (дал с точкой в ​​центре). Его письмо ڊ (dāl с точкой ниже) для обозначения / d͡z / был заменен на ځ в современном пушту. Он также использовал ڛ (син с тремя точками внизу), устаревшее письмо из средневекового Настаглик сценарий, чтобы обозначить букву س (представляющий / с /) только в изолированном виде. Арабская лигатура ﻻ (лам-алиф) также использовался. Два его письма, پ и چ, были заимствованы из Персидский алфавит.

Конгресс 1958 года в Кабуле

В августе 1958 г. интеллектуалы пуштунов провели съезд в г. Кабул, Афганистан, с целью стандартизации алфавита пушту. Во время конгресса был предложен ряд стандартизаций в использовании современного пуштуского алфавита.^[1]

Форма

Пуштуский алфавит

Пуштуский алфавит

Две особые буквы пушту: x̌in / ṣ̌in и γ̌ē / ẓ̌e

Пушту написан на арабском Насх. В нем есть несколько букв, которых нет ни в одном другом арабском письме. Буквы, обозначающие ретрофлексные согласные / ʈ /, / ɖ /, / ɭ̆ / и / ɳ / написаны как стандартные арабский te, dāl, re и nun с прикрепленным к нему маленьким кружком (известный как "panḍak", "awanday" или "skəṇay"): ړ, ډ, ټ, и ڼ, соответственно. Письма ښ и ږ (x̌īn / īn и ǵe / ẓ̌e) выглядят как sīn (س) и re (ﺭ) соответственно с точкой сверху и снизу.

Буквы, представляющие / t͡s / и / d͡z / похож на ح с тремя точками вверху и хамзой (ء) над; څ и ځ.

Пушту ی, ې, ۀ, и ۍ для дополнительных гласных и дифтонги также.

В пушту используются все 28 букв Арабский алфавит, и разделяет 3 буквы (چ, پ, и ژ) с Персидский и Урду в дополнительных буквах.

Стресс

На пушту работают стресс^[2]: это может изменить внешний вид глагола и значение слова. В арабском алфавите ударение не указывается, но в транслитерации оно обозначается с помощью диактрический острый акцент: ´ над гласной.

Пример

Пушту	Транслитерация	Diactric	Ударение жирным шрифтом
له	ála	á	ḍá-la
اوړى	óṛay	ó	ó-ay
شاباس	шабас	ā́	šā́-бас
ګڼل	галь	ә́	гааṇә́l
ناخوښي	nāxwaṣ̌í	я	nā-xwa-ṣ̌í
اوږه	úẓ̌a	ú	ú-ẓ̌a
بې ښې	быть é	é	быть-ṣ̌é

Буквы

На пушту 45 букв и 4 диакритических знака. Южный (S), Центральный (C) и Северный (N) диалекты пушту включены.

Имя	IPA		Транслитерация	Контекстные формы			Изолированные	ALA-LC Романиз.	латинский	Unicode (Hex )
	Символ	Примеры		Финал	Медиальный	Исходный
алеп или алиф	[ɑ]	баrk	ā	ـا	ـا	آ, ا	آ, ا	ā	Ā ā	U + 0627, U + 0622
быть	[b]	борн	б	ـب	ـبـ	بـ	ب	б	B б	U + 0628
pe	[п]	пугорь	п	ـپ	ـپـ	پـ	پ	п	п п	U + 067E
te	[t̪]	thчернила	т	ـت	ـتـ	تـ	ت	т	Т т	U + 062A
ṭe	[ʈ ]	кталь	ṭ	ـټ	ـټـ	ټـ	ټ	ṭ	Ṭ ṭ	U + 067C
se2	[s]	биsCuit	s	ـث	ـثـ	ثـ	ث	s̱	SS	U + 062B
Джим	[d͡ʒ ]	juграмм	j (или же ǰ)	ـج	ـجـ	جـ	ج	j	J j	U + 062C
če	[t͡ʃ ]	chгуси	č	ـچ	ـچـ	چـ	چ	ch	Č č	U + 0686
он2	[час] / [Икс]3	часдом	час	ـح	ـحـ	حـ	ح	час	Ч ч	U + 062D
xe	[Икс]	вотch (Шотландский)	Икс	ـخ	ـخـ	خـ	خ	кх	Икс Икс	U + 062E
ce	[это ] / [s]	окts	ts (или же в)	ـڅ	ـڅـ	څـ	څ	ṡ	C c	U + 0685
im	[dz ] / [z]	аdze	дз (или же j)	ـځ	ـځـ	ځـ	ځ	ż	Ź ź	U + 0681
dāl	[d̪]	thявляется	d	ـد	ـد	د	د	d	D d	U + 062F
āl	[ɖ ]	dолл	ḍ (или же дд)	ـډ	ـډ	ډ	ډ	ḍ	Ḍ ḍ	U + 0689
зал2	[z]	zоо	z	ـذ	ـذ	ذ	ذ	ẕ	Z z	U + 0630
повторно	[р]	райн	р	ـر	ـر	ر	ر	р	р р	U + 0631
ṛe4	[ɺ̢] (ɭ̆), [ɻ]		р (или же rr)	ـړ	ـړ	ړ	ړ	р	Р р	U + 0693
зе	[z]	zоо	z	ـز	ـز	ز	ز	z	Z z	U + 0632
že	[ʒ] / [dz]	vision, delusion, divisион	ž	ـژ	ـژ	ژ	ژ	ж	Ž ž	U + 0698
ey (S) ey (C, N)	[ʐ ] (S) [ʝ ] (C) [ɣ] (N)	visион или граммЕсли T	ẓ̌ (S) γ̌ / ǵ (С) ğ (N)	ـږ	ـږ	ږ	ږ	ẓh (S) g'h (К) gh (N)	Ǵ ǵ (или же Ẓ̌ ẓ̌)	U + 0696
син	[s]	биsCuit	s	ـس	ـسـ	سـ	س	s	S s	U + 0633
Шин	[ʃ]	шoot	š	ـش	ـشـ	شـ	ش	ш	Š š	U + 0634
īn (S) x̌īn (C, N)	[ʂ ] (S) [ç ] (C) [Икс] (N)	шну или вотch (Шотландский)	SS) х̌ (С) х (N)	ـښ	ـښـ	ښـ	ښ	ṣh (S) k'h (C) kh (N)	X̌ x̌ (или же SS)	U + 069A
swād2	[s]	sее	s	ـص	ـصـ	صـ	ص	s	SS	U + 0635
цвад2	[z]	zоо	z	ـض	ـضـ	ضـ	ض	z	Z z	U + 0636
twe2	[т]	thчернила	т	ـط	ـطـ	طـ	ط	т	Т т	U + 0637
Zwe2	[z]	zебра	z	ـظ	ـظـ	ظـ	ظ	z	Z z	U + 0638
айн2	[ɑ]	баrk	а	ـع	ـعـ	عـ	ع	ʻ	ничего	U + 0639
Чайн	[ɣ]		gh (или же γ)	ـغ	ـغـ	غـ	غ	gh	ГРАММ грамм	U + 063A
pe или fe2	[f] / [п]5	пугорь	ж	ـف	ـفـ	فـ	ف	ж	F ж	U + 0641
кап или каф	[q] / [k]6	kип	q	ـق	ـقـ	قـ	ق	q	Q q	U + 0642
каф	[k]	kип	k	ـک	ـکـ	کـ	ک 7	k	K k	U + 06A9
gāf	[ɡ]	граммet	грамм	ـګ	ـګـ	ګـ	ګ 8	грамм	грамм грамм	U + 06AB
Лам	[l]	лAmb	л	ـل	لـ	لـ	ل	л	L л	U + 0644
мим	[м]	мinute	м	ـم	ـمـ	مـ	م	м	M м	U + 0645
нун	[n]	пухо	п	ـن	ـنـ	نـ	ن	п	N п	U + 0646
ṇūn	[ɳ]	этопграмм	ṇ (или же nn)	ـڼ	ـڼـ	ڼـ	ڼ	ṇ	Ṇ ṇ	U + 06BC
wāw	[w], [u], [o]	шatch sОУп	ш, у, о	ـو	ـو	و	و	ш, ū, о	W ш, Ū ū, О о	U + 0648
gərda he круглый он	[час], [а]	часey; ултыck (кокни)	ч, а	ـه	ـهـ	هـ	ه	ч, а	ЧАС h, A a	U + 0647
каджира он идиосинкразический он	[ə]	бird (Полученное произношение)	ə	ۀ	–		ۀ 13	ə	Ə ə	U + 06C0
клака йе жесткий вы	[j], [я]	уАхт; шееk (General American)	у, я	ـي	ـيـ	يـ	ي	y, ī	Y у, Я я	U + 064A
паста да мягкий вы	[e]	еight [Примечание: [e] не удлиняется]	е	ـې	ـېـ	ېـ	ې 9	е	E е	U + 06D0
нарина йе мужской вы	[ai], [j]10	граммау	ай, у	ـی	ـ	ـ	ی 9	ай, у	Ай, да, да	U + 06CC
x̌əźīna ye женский вы	[əi]	kяnd	əi	ـۍ	ـ	ـ	ۍ 10	ạy	Əi əi	U + 06CD
fāiliya ye / kaa ye словесный вы	[əi], [j]12	kяnd или sее	əi, y	ـئ	ـئـ	ئـ	ئ 9,12	ạy, y	Əi əi, Y y	U + 0626

Примечания

• ^1 В начале слова آ (алиф с маддой ) представляет собой долгую гласную /ɑ / словами, заимствованными из других языков (например, آغا – āā, титул).^[3] В начале слова алфавит ا (алиф) представляет собой согласную /а /, например اسپه – аспа, "кобыла".^[4] В середине или в конце слова, ا представляет собой долгую гласную / ɑ / который следует за согласным (например, کال - кāl, «год»; и نيا - нью-йоркā, «бабушка»).^[5][6] В начале слова алфавит Алиф также может использоваться с диактрическим знаком [часто не пишется], например. اِ (алиф с нуля) как в اِسلام – яslām, "Ислам (религия)".^[7]
• ^2 Десять букв, ق ف ع ظ ط ض ص ح ﺫ ث, появляются только в заимствованных словах арабского происхождения за счет персидских заимствований. Восемь из них, ع ظ ط ض ص ح ﺫ ث, не представляют дополнительных фонем пушту, и их произношение заменено другими фонемами.
• ^3 ح /час / имеет тенденцию пропускаться в произношении, когда в конце слова, например اصلاح всегда произносится как [isˡlɑ].
• ^4 Письмо ړ представляет /ɺ̢ / если он не находится в последней позиции слог; если он окончательный, он представляет /ɻ /.
• ^5 Фонема /ж / ف встречается только в заимствованных словах. Его обычно заменяют на /п / پ.
• ^6 Фонема /q / ق встречается только в заимствованных словах. Его обычно заменяют на /k / ک.
• ^7 Также принято писать письмо ک в качестве ك.
• ^8 Также принято писать письмо ګ в качестве и گ.
• ^9 В неофициальных текстах ی а также ې, ۍ и ئ иногда заменяются буквой ے, особенно в Хайбер-Пахтунхва. В некоторых официальных текстах, отредактированных до середины ХХ века, ے соответствует только ې, пока ۍ и ئ (если только грамматическое использование последних не отсутствует) используются в настоящее время как в официальной типографии.
• ^10 ی представляет / ai / когда он следует за согласным (например, لرګی - большойай, "дерево"), и представляет / j / когда он следует за гласным (например, دوی - дуу, "Oни").
• ^11 Письмо ئ представляет / j / после гласной, например جدائي - иудауī, «разделение».
• ^12 Также принято писать ﺉ с хамзой над правой стороной письма - ٸ.
• ^13 Письмо ۀ представлен только в конце слова, например تېرۀ - терə, "острый". Гласная / ə / когда присутствует между согласными, не представлен ۀ алфавит, например ننوتل - пəнаватəл, «войти».
• ^14 Пуштуны обычно пропускают букву или не произносят ее غ и некоторые слова, например рассмотрите следующие слова; دغه = دا ، دغوی = دوی ، دغه هومره = دومره ، دغلته = دلته ، لته = هلته ، دغه سی = داسی

Исторические письма сейчас не используются

Надписанный элемент буквы ځ в более ранних разновидностях не был хамзообразным, но был очень похож на маленький каф письма ك.^[8] Такую форму верхнего элемента буквы сложно найти в современных шрифтах.

Со времен Баязид Пир Рошан, ڊ (dāl с точкой в ​​нижнем индексе) использовался для / d͡z /, который все еще использовался в Диване Мирзы, написанном в 1690 году нашей эры,^[1] но этот знак позже был заменен на ځ.

Еще один редкий символ для / d͡z / является ج֗, a ج с той же точкой выше.

Диакритические знаки

Диакритические знаки пушту: Zwarakay, pēš, зёр, и Zwar

Четверка диакритические знаки являются: ɪʊ

Диакритический	Unicode	Имя	Транслит.	IPA	латинский
َ	U + 064E	Zwar	а	[а]	а
ٙ	U + 0659	Zwarakay	ə	[ə]	ə
ِ	U + 0650	Зер	я	[ɪ]	я
ُ	U + 064F	peš	ты	[ʊ]	ты

Примечания

• Диакритические знаки не считаются отдельными буквами. Их использование не является обязательным и обычно не записывается; они используются лишь изредка, чтобы различить два слова, которые в противном случае казались бы похожими, например, слова ملا - спина (часть тела) и مُلا - Мулла.
• В арабских заимствованиях Танвин фатха (ً) можно использовать, например مَثَلاً - масалан, "Например".

Буквы "Ye"

Буквы "Ye" на пушту.

Письмо	Пушту имя	Юникод имя	Транслитерация	IPA	Позиция в слове	Пример
ي	клака йе5	АРАБСКОЕ ПИСЬМО ДА	у, я	[j], [я]	может появиться где угодно	يم уəm ('Я есть')
ې	паста да4	АРАБСКАЯ БУКВА E	е	[e]	середина или конец	يې уе ('ты (поешь) есть' ')
ی	нарина йе1	АРАБСКАЯ БУКВА ФАРСИ ЙЕ	ай при следовании согласной	[ai]	конец	ستوری хранитьай ('звезда')
			у после гласной	[j]	конец	دوى дуу ('Oни')
ۍ	x̌əźīna ye2	АРАБСКАЯ БУКВА ДА С ХВОСТОМ	əi	[əi]	конец	وړۍ войнаəi ('шерсть')
ئ	фаилия йе3	АРАБСКАЯ БУКВА ЙЕ с ХАМЗА ВЫШЕ	əi	[əi]	конец	يئ уəi ('вы (мн. ч.) есть')
			у	[j]	середина	جدائي иудауī ('разделение')

Указания в конце слова

Смотрите также: Грамматика пушту

• ^1 Если ى следует за согласной в слове, это означает, что слово мужской единственное число и в прямой случай. В конце глаголов он используется для образования словесного причастие в мужском^[1].
• ^2 Если ۍ оканчивает слово, это всегда указывает на то, что слово, в котором оно встречается, является женским.
• ^3 Если ئ встречается в конце глагола, это означает, что глагол находится в второе лицо множественное число форма.
• ^4 Если ې появляется в конце существительных и прилагательных, это означает, что они женского рода. В конце глаголов используется как глагольный суффикс^[2] и сформировать словесный причастие в женском.^[3] Это также заканчивается определенным округления^[4].
• ^5 Если ي встречается в конце глагола, это означает, что глагол находится в третье лицо множественное число настоящее время форма. В конце существительных и прилагательных это указывает на то, что слово мужского рода в единственном наклонном падеже, множественном числе в прямом падеже. Он также используется в неотклоняющемся классе прилагательных.

Романизация

В следующей таблице приведены отдельные формы букв, а также возможные латинские эквиваленты и типичные значения IPA:

ا ā / ɑ /	ب б / b /	پ п /п/	ت т / t̪ /	ټ ṭ / ʈ /	ث s / с /	ج j / d͡ʒ /	ځ ź / d͡z /	چ č / t͡ʃ /	څ c / t͡s /	ح час /час/	خ Икс /Икс/
د d / d̪ /	ډ ḍ / ɖ /	ﺫ z / z /	ﺭ р /р/	ړ р / ɺ, ɻ, ɽ /	ﺯ z / z /	ژ ž / ʒ /	ږ ǵ (или же ẓ̌) / ʐ, ʝ, ɡ /	س s / с /	ش š / ʃ /	ښ Икс (или же ṣ̌) / ʂ, ç, х /
ص s / с /	ض z / z /	ط т / t̪ /	ظ z / z /	ع ā, ’ / ɑ, ʔ /	غ грамм / ɣ /	ف ж / f /	ق q / q /	ک k / k /	ګ грамм / ɡ /	ل л / л /
م м / м /	ن п / п /	ڼ ṇ / ɳ /	و ш, у, о / ж, н, о /	ه ч, а / ч, а /	ۀ ə / ə /	ي у, я / j, i /	ې е/ e /	ی ай, у / ai, j /	ۍ əi / əi /	ئ əi, y / əi, j /

Другие предложения

В январе 2019 года Анвар Вафи Хаят, афганский исследователь и писатель, предложил новый латинский алфавит для пушту в надежде упростить обучение грамоте и языку.^[9] Его выводы показывают, что нынешняя персидско-арабская письменность не соответствует пушту и препятствует грамотности и экономическому развитию. Пуштуский алфавит на основе латиницы, называемый руми-пушту, состоит из 42 букв:^[9]

Нет

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

латинский

Аа

Āā

Bb

Копия

Дд

Ƌ̣ƌ̣

Ee

Əə

Ɛ̓ἐ

Ff

Gg

Ġ̣ġ̣

Чч

II

Î

Jj

Дзёдзё

Kk

Ll

Мм

Nn

арабский

َ زبر

ا ، آ

ب

څ

د

ډ

ې

ۀ

غ

ف

ګ

ږ

ح ، ه

ِ زېر

ي

ج

ژ

ک ، ق

ل

م

ن

Нет

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

латинский

N̥n̥

Оо

Пп

Rr

ɺ̥ɹ̥

SS

SS

SS

Тт

Ṭṭ

Ꞇ́ ꞇ͘ / кг

Ꞇ̴ ꞇ̴ / ч

Uu

Ūū

Ww

Yy

Zz

Z͑z͑

Ай ай

Ай ай

Əi əi

арабский

ڼ

و

پ

ر

ړ

س ، ص ، ث

ش

ښ

ت

ټ

خ

چ

ُ پیش

وو

و

ی

ذ ، ز ، ظ

ځ

ی

ۍ ، ئ

ۍ

В следующей таблице содержится часть пуштуского текста Государственного гимна Афганистана в предложенном алфавите руми.

Pato в сценарии Rūmî	Пушту на арабском языке
Милли Суруд	ملي سرود
День Dā Watan Afɛ̇ānistān	دا وطن افغانستان دی
День Dā izzat də har Afān	دا عزت د ر افغان دی

Смотрите также

• Доисламские письменности в Афганистане
• Персидско-арабский алфавит

Примечания

1.^ Как 2-е лицо единственного числа - пример: ته کور ته ځې [вы идете домой]. И как Past Feminine от третьего лица во множественном числе - пример: هغوی ګډېدې [Они (женщины) танцевали)

2.^ Пример: پرې, پې, تر ... ورې и т. Д.

3. ^ Пример: سړی تللی و [мужчина ушел]

4. ^ Пример: خځه تللې وه [женщина ушла]

Рекомендации

1. Д. Н. Маккензи, «Стандартный пушту», Khyber.org
2. Бечка, Иржи (1969). Исследование стресса пушту. Academia.
3. Пушту-английский словарь
4. Пушту-английский словарь
5. Пушту-английский словарь
6. Пушту-английский словарь
7. магометанизм в голландском и фламандско-пушту словаре
8. Иванов, Владимир; Новгородова Ирина. "L2 / 01-316. Конечная арабская буква / Изолированный знак Кафа" (PDF). www.unicode.org. Unicode, Inc.
9. Хаят, Анвар. «Влияние арабской орфографии на грамотность и экономическое развитие в Афганистане».

Библиография

• Awde & Sarwan (2002). «Пуштуский словарь и разговорник», стр. 24.

Смотрите также

• Пушту алфавит
• Список поэтов, говорящих на пушту
• Список певцов на пушту
• Доисламские письменности в Афганистане

внешняя ссылка

• Фонетическая клавиатура пушту
• khyber.org
• pcgn.org.uk (PDF )
• loc.gov (PDF)
• abnea.com (PDF)
• eki.ee (PDF)
• Пушту Англо-английский пушту словарь Разговорник романизированный (Николас Авде)