Arebica - Arebica

Arebica
Тип
Алфавит, основанный на Персидско-арабский шрифт
ЯзыкиБоснийский
Временной период
15–20 века
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.
Южнославянские языки и диалекты
Справочник, Боснийская книга науки поведения опубликовано в 1831 году боснийским писателем и поэтом. Абдулвехаб Ильхамия, печатается на языке Arebica.

Arebica (выраженный[arebitsa], عَرَبٖىڄا) Является Боснийский вариант Персидско-арабский шрифт раньше писал Боснийский язык (بۉسانسقٖى يەزٖىق‎).[1] Он использовался в основном между 15 и 19 веками и часто классифицируется как часть Альхамиадо литература. Перед Первая Мировая Война Боснийские мусульмане безуспешно пытались принять аребику в качестве третьего официального алфавита для боснийского языка наряду с латинский и Кириллица.

Помимо литературы, аребика использовалась в религиозных школах и администрации, хотя и использовалась гораздо реже, чем другие письменности.

Происхождение

Аребица была основана на Персидско-арабский шрифт из Османская империя, с добавленными буквами для /это /, /ʎ / и /ɲ /, которых нет в арабский, Персидский или турецкий. В конечном итоге для всех гласных были введены полные буквы (как с Курдский арабский шрифт ), что делает Аребику настоящим алфавит, в отличие от персидско-арабской базы.

Финальная версия Arebica была разработана Мехмед Джемалудин Чаушевич в конце 19 века. Его версия называется Матуфовица, Matufovača или Mektebica.

Современное использование

Первым литературным произведением, опубликованным в Аребице за 64 года (с 1941 года), стал комикс «Хаджи Шефко и хаджи Мефко» в 2005 году (авторы Амир Аль-Зуби и Мелиха Чичак-Аль-Зуби). Авторы внесли небольшие изменения в Arebica.

Первой книгой в Аребике с ISBN была «Epohe fonetske misli kod Arapa i arebica» («Эпоха фонетической мысли арабов и арабиков»).[2] в апреле 2013 года в Белграде Алдин Мустафич, магистр наук.
Эта книга представляет собой завершение стандартизации версии Мехмеда Джемалудина Чаушевича, а также является учебником для высшего образования.

Алфавит

Окончательный вариант алфавита аребица был разработан в конце 19 века Мехмедом Джемалудином Чаушевичем.

латинскийКириллицаArebica
Контекстные формыИзолированные
ФиналМедиальныйНачальная
А аА аـآ‎آ‎
B bБ бـب‎ـبـ‎بـ‎ب‎
C cЦ цـڄ‎ـڄـ‎ڄـ‎ڄ‎
Č čЧ чـچ‎ـچـ‎چـ‎چ‎
Ć ćЋ ћХа с перевернутой буквой v ниже-fina.svgХа с перевернутым v ниже-medi.svgХа с перевернутым v ниже-init.svgХа с перевернутой буквой v ниже. Svg [b]
D dД дـد‎د‎
Dž džЏ џـج‎ـجـ‎جـ‎ج‎ [c]
Đ đЂ ђ
E eЕ еـە‎ە‎
F fФ фـف‎ـفـ‎فـ‎ف‎
G гГ гـغ‎ـغـ‎غـ‎غ‎
Ч чХ хـح‎ـحـ‎حـ‎ح‎
Я яИ иـاٖى‎
ـٖى‎		ـاٖىـ‎
ـٖىـ‎		اٖىـ‎اٖى‎ [а]
J jЈ јـي‎ـيـ‎يـ‎ي‎
K kК кـق‎ـقـ‎قـ‎ق‎
L lЛ лـل‎لـ‎لـ‎ل‎
Lj ljЉ љـڵ‎ـڵـ‎ڵـ‎ڵ‎
М мМ мـم‎ـمـ‎مـ‎م‎
N nН нـن‎ـنـ‎نـ‎ن‎
Нью-ДжерсиЊ њـںٛ‎ـٮٛـ‎ٮٛـ‎ںٛ‎ [b]
О оО оـۉ‎ۉ‎
P pП пـپ‎ـپـ‎پـ‎پ‎
R rР рـر‎ر‎
S sС сـس‎ـسـ‎سـ‎س‎
Š šШ шـش‎ـشـ‎شـ‎ش‎
Т тТ тـت‎ـتـ‎تـ‎ت‎
U uУ уـۆ‎ۆ‎
V vВ вـو‎و‎
Z zЗ зـز‎ز‎
Ž žЖ жـژ‎ژ‎

Заметки

  • ^ а Диакритический знак под اПоявляется на букве, предшествующей ى‎.
  • ^ б Мустафич использует ڃИ ݩВместо Ха с перевернутой буквой v ниже. Svg и Полдень с перевернутым v выше. Svg для Ć ć / Ћ ћ и Nj nj / Њ њ.
  • ^ c Мустафич использует ݗИ Аль-Зуби и Чичак-Аль-Зуби используют ڠДля Đ đ / Ђ ђ.

Лигатуры

Как стандарт Арабский алфавит, когда اПодключается либо к لИли ڵВзамен используется специальная лигатура.

латинскийКириллицаArebica
Контекстные формыИзолированные
ФиналМедиальныйНачальная
лялаـلا‎لا‎
Ляљаـڵا‎ڵا‎

Примеры текстов

Всеобщая декларация прав человека, Статья 1

Боснийский (Аребика):سوا ڵۆدسقا بٖىڃا راݗايۆ سە سلۉبۉدنا وٖ يەدناقا ۆ دۉستۉيانستوۆ وٖ پراوىما. ۉنا سۆ ۉبدارەنا رازۆمۉم وٖ سوۀشڃۆ وٖ ترەبا دا يەدنۉ پرەما درۆغۉمە پۉستۆپايۆ ۆ دۆحۆ براتستوا.‎
Боснийский (Latinica):Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Она су obdarena razumom i sviješću i treba da jedno prema another postupaju u duhu bratstva.
Английский:Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.

Тегеран

Боснийский (Аребика):تَهْرَان يە غلاونٖى وٖ نايوەڃٖى غراد إِيرَانا ، سەدٖىشتە تَهْرَانسقە پۉقرايٖىنە وٖ يەدان ۉد نايوەڃٖىح غرادۉوا.‎
Боснийский (Latinica):Тегеран Je Glavni i najveći grad Irana, sjedište Teheranske pokrajine и jedan od najvećih gradova svijeta.
Английский:Тегеран - столица и крупнейший город Ирана, столица провинции Тегеран и один из крупнейших городов мира.

Смотрите также

внешние ссылки

использованная литература

  1. ^ Хинди (2005). Кейт Браун (ред.). Энциклопедия языка и лингвистики (2-е изд.). Эльзевир. ISBN  0-08-044299-4.
  2. ^ Предисловие к "Эпохе фонетической мысли арабов и аребика" Алдина Мустафича
  • Энциклопедия лексикографского завода, запись: Арабика. Югославенский лексикографический завод, Загреб, 1966 г.