Алфавит сарайки - Saraiki alphabet

Алфавит сарайки
آ ا ب ٻ پ ت ٹ ث ج چ ڄ ح خ د ڈ ݙ ذ ر ڑ ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ڳ ل م ن ݨ و ہ ھ ی ے
Расширенный Персидско-арабский шрифт

Есть три системы письма для Сараики, но очень немногие из носителей языка, даже те, кто грамотный на других языках умеют читать или писать сарайки любой системой письма.[нужна цитата ]

Мултанский сценарий

Мултани - это брахмическое письмо, происходящее из региона Мултан в Пенджабе. Сценарий использовался для обычных писательских и коммерческих работ. Мултани - один из четырех Скрипты Ланды чье использование вышло за пределы коммерческой области и формализовано для литературной деятельности и печати; другие - это Гурмукхи (пенджаби), Ходжи (Марвари) и Худавади (Синдхи). Хотя Multani в настоящее время устарела, это исторический сценарий, в котором существуют письменные и печатные записи.

Торговцы или бухгалтеры писали сценарием, известным как Лангди, хотя использование этого скрипта в последнее время значительно сократилось. Предварительное предложение по кодированию скрипта Multani в ISO / IEC 10646 представлено Аншуманом Панди 26-04-2011.[1] Юникод Сараки был одобрен в 2005 году.[2]

Арабский шрифт

Самая распространенная система письма Сараки сегодня - это Персидско-арабский шрифт. В Сарайки есть 43-буквенный алфавит, который включает пять букв, не используемых в родственных языках пенджаби и хиндко.[3] Дополнительные буквы:

ПисьмоРоманизацияIPA
⟨ٻ⟩bb/ɓ /
⟨ڄ⟩jj/ʄ /
⟨ݙ⟩дд/ɗ /
⟨ڳ⟩gg/ɠ /
⟨ݨ⟩ṇ/ɳ /

Полный алфавит:

Сарайки персидско-арабский алфавит
ПисьмоИмя
آАлиф Мэдд
اалиф
بбыть
ٻɓe
پpe
تte
ٹṭe
ثse
جДжим
چce
ڄʄe
حбани он
خxe
دdāl
ڈāl
ݙāl
ذзал
رповторно
ڑṛe
زзе
ژže
سсин
شШин
صсвадьба
ضзвад
طпалец
ظЗои
عайн
غain
فfe
قкаф
کкаф
گgāf
ڳāf
لЛам
مмим
نнун
ݨṇūn
وvāv
ہChoṭī он
ھделать чашми он
یChoṭī ye
ےbaī ye

Диакритики

  • (ئ ؤ и отдельно) хамза: указывает на гортанная смычка.
  • arakāt (На арабском языке: حركات также называется تشكيل ташкил):
    • (ــَـ) фатя (а)
    • (ــِـ) касра (я)
    • (ــُـ) Шамма (u)
    • (ــْـ) сукун (без гласных)
  • (ــٰـ) надстрочный алиф (также «короткий» или «кинжал алиф»: замена оригинального алифа, который выпадает при написании некоторых редких слов, например لاكن не записывается с оригинальным алифом, найденным в произношении слова, вместо этого он записывается как لٰكن.
  • (ــّـ) шадда: Двоение (удвоение) согласных.
  • (--ٖ--) арабский нижний индекс alef (U + 0656), KhaRRi Zeer
  • (___ ٗ__) Перевернутая Замма, Ульти Пеш, например, в: کٗرتا ، مٗردا
  • (___ ٘__) Гунна, в полдень
  • Тануин
ـٌ  ـٍ  ـً
    • (__ً_) ݙو زبر
    • (ٍ--) ݙو زیر
    • (____) ݙو پیش

Цифры

Сараки использует Восточные арабские цифры:

Индуистско-арабский0123456789
Сараики٠١٢٣٤٥٦٧٨٩

Романизация

Романизацию часто называют «транслитерацией», но это не совсем правильно,[нужна цитата ] в качестве транслитерация является прямым представлением буквы используя иностранные символы, но большинство систем латинизации арабского языка транскрипция системы которые представляют звук языка. Например, приведенный выше рендеринг munāaratu l-urūfi l-ʻarabīyah из арабский: مناظرة الحروف العربيةТранскрипция, указывающая на произношение; пример транслитерации будет mnaẓr alḥrwf alʻrbyḧ.

Для сарайки все буквы и символы используются в сарайки латиницей.[4]

Другие системы письма

В Деванагари и Гурмукхи скрипты, написанные слева направо, использовались Сикхи и Индусы. Хотя это и не используется в современном Пакистане, в Индии все еще есть говорящие на эмигрантах, которые знают деванагари или Гурмукхи скрипты для Сараики.[5]

Рекомендации

  1. ^ «Предварительное предложение по кодированию скрипта Multani в ISO / IEC 10646» (PDF).
  2. ^ «Unicode 4.1.0 (март 2005 г.)». www.fileformat.info.
  3. ^ Башир, Елена; Коннерс, Томас Дж .; Хефрайт, Брук (2019). Описательная грамматика хиндко, панджаби и сарайки. Хефрайт, Брук. Де Грюйтер Мутон. С. 62, 77. ISBN  978-1-61451-296-7. OCLC  1062344143.CS1 maint: лишняя пунктуация (связь)
  4. ^ قادر, رویز (20 ноября 2015 г.). "سرائیکی ساݙی قومی زبان ہے: Latin Saraiki".
  5. ^ «Мултанские поэты переживают воспоминания о борьбе». Индийский экспресс. Получено 2007-12-08.

внешняя ссылка