Сценарий Lontara - Lontara script

Lontara
ᨒᨚᨈᨑ
Лонтара (сценарий) .png
Тип
ЯзыкиБугийский язык, Макасарский язык, Мандаринский язык
Временной период
17 век - настоящее время
Родительские системы
Сестринские системы
Балийский
Батак
Байбайные скрипты
Яванский
Старосунданский
Rencong
Rejang
НаправлениеСлева направо
ISO 15924Буги, 367
Псевдоним Unicode
Бугийский
U + 1A00 – U + 1A1F
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.
Брахмические сценарии
Брахмическое письмо и его потомки

В Сценарий Lontara (['lɔntaraʔ]) это Брахмическое письмо традиционно используется для Бугис, Макасарский и Мандар языки Сулавеси в Индонезия. Он также известен как сценарий Bugis, поскольку документы Lontara, написанные на этом языке, являются наиболее многочисленными.

Он был в значительной степени заменен Латинский алфавит в период Голландская колонизация, хотя он все еще используется в ограниченном объеме. Период, термин Lontara происходит от малайского названия пальмира пальма, лонтарь, листья которого традиционно используются для рукописей. На бугинском языке этот сценарий называется урупу сулапа эппа что означает «четырехугольные буквы», ссылаясь на веру Бугиса-Макасара в четыре элемента, которые сформировали вселенную: огонь, воду, воздух и землю.

История

Рукопись Лонтара

Лонтара - потомок Сценарий кави, используется в Приморская Юго-Восточная Азия около 800 г. н.э. Неясно, является ли сценарий прямым потомком Кави или происходит от одного из других потомков Кави. Одна теория утверждает, что она смоделирована после Скрипт Rejang, возможно, из-за их графического сходства. Но это утверждение может быть необоснованным, так как некоторые персонажи Lontara находятся в поздней разработке.[1]

Термин Lontara также стал обозначать литературу, касающуюся истории и генеалогии Bugis, включая Конечно, Галиго миф о сотворении мира. Исторически Lontara также использовалась для ряда документов, включая контракты, торговые законы, договоры, карты и журналы. Эти документы обычно написаны в форме современной книги, но они могут быть написаны и в традиционной рукописи на пальмовых листьях, также называемой лонтара, в которой длинная тонкая полоса высушенного лонтара свернута к деревянной оси аналогично магнитофон. Затем текст читается путем прокрутки лонтарной полосы слева направо.[2]

Хотя латинский алфавит в значительной степени заменил лонтару, в Бугисе и Макасаре он все еще используется в ограниченной степени. В Бугисе его использование ограничено церемониальными целями, такими как свадебные церемонии. Lontara также широко используется в печати традиционной бугийской литературы. В Макасаре Лонтара дополнительно используется для личных документов, таких как письма и заметки. Те, кто умеет писать сценарий, известны как Palontara, или «писательские специалисты».[нужна цитата ]

использование

Свиток Лонтара в форме магнитофона. Музей Ла Галиго, Форт Роттердам, Макассар.
Вид крупным планом

Лонтара Abugida с 23 основными согласными. Как и другие Брахмические сценарии, каждый согласный звук Lontara несет в себе свойственный гласный / a /, который с помощью диакритики заменяется одним из следующих гласных; / i /, / u /, / e /, / ə / или / o /. Однако у Лонтара нет вирама, или другие диакритические знаки, оканчивающиеся на согласные. Носовой / ŋ /, голосовой / / и геминация на бугийском языке не написаны. Таким образом, текст может быть весьма неоднозначным даже для носителей языка. Например, ᨔᨑ можно читать как Сара 'печаль', Сара' 'правило', или саранг 'гнездо'.[3]

Бугинский народ пользуется этим дефектный элемент сценария в языковых играх называется Баса в Бакке ᨅᨔ ᨈᨚ ᨅᨀᨙ («Язык народа бакке») и Elong maliung bəttuanna ᨕᨙᨒᨚ ᨆᨒᨗᨕᨘ ᨅᨛᨈᨘᨕᨊ (буквально «песня с глубоким смыслом») загадки.[4] Баса в Бакке похож на каламбур, когда слова с разными значениями, но с одинаковым написанием манипулируют, чтобы получить фразы со скрытым сообщением. Это похоже на Elong maliung bettuanna, в котором аудитории предлагается определить правильное произношение бессмысленного стихотворения, чтобы раскрыть скрытый смысл стихотворения.

Лонтара пишется слева направо, но также может быть написано бустрофедонически. Этот метод чаще всего применяется в старых бугийских журналах, в которых каждая страница зарезервирована для записи в течение одного дня. Если писцу не хватило места для записи дневника за один день, продолжение строки будет написано сбоку от страницы по зигзагообразной схеме, пока все пространство не будет заполнено.[5]

Варианты

Расширенный вариант сценария Lontara - Lota Ende, который используется спикерами Язык Ende в центре Флорес.[6]

Форма

Экспозиция музея, показывающая сравнение сценариев Макасара (слева), Лонтара (в центре) и Биланг-биланг (справа) в музее Балла Ломпоа, Сунггуминаса, Gowa

Современный шрифт Lontara отчетливо угловат по сравнению с другими Брахмические сценарии, являясь наследником двух более старых, менее угловатых вариантов под названием Тоа Джанганг-Джанганг (Макасар)[7] и Биланг-биланг. Лонтара пишутся без пробела (скриптио континуа ).

Согласные

Согласные (Indo ’surə’ ᨕᨗᨉᨚ ᨔᨘᨑᨛ или же ina ’surə’ ᨕᨗᨊ ᨔᨘᨑᨛ) состоит из 23 букв. Как и в других индийских абугидах, каждый согласный представляет собой слог с присущей ему гласной / а /.

ка га нга нгка па ба ма МПа та да на нра
/ ка // ga // ŋa // ŋka // pa // ba // ma // МПа // ta // da // na // nra /
Бугинский Ka.pngБугинский Ga.pngБугинский Nga.pngБугинский Ngka.pngБугинский Pa.pngБугинский Ba.pngБугинский Ma.pngБугинский Mpa.pngБугинский Ta.pngБугинский Da.pngБугинский Na.pngБугинский Nra.png
ᨀᨁᨂᨃᨄᨅᨆᨇᨈᨉᨊᨋ
окяняNCAяралявасааха
/ ca // ɟa // ɲa // ɲca // ja // ra // la // wa // sa // а // га /
Бугинский Ca.pngБугинский Ja.pngБугинский Nya.pngБугинский Nca.pngБугинский Ya.pngБугинский Ra.pngBuginese La.pngБугинский Wa.pngБугинский Sa.pngБугинский A.pngБугинский Ha.png
ᨌᨍᨎᨏᨐᨑᨒᨓᨔᨕᨖ

Как упоминалось ранее, Lontara не имеет отметок, убивающих гласные, таких как halant или вирама распространен среди индийских сценариев. Носовой / ŋ /, голосовой / / и геминация используется в Бугийский язык не записываются (за исключением случайных начальных остановок голосовой щели, которые записываются с нулевым согласным «а»).

Однако четыре часто встречающихся группы согласных обозначаются конкретными буквами. Это нгка ᨃ, МПа ᨇ, нра ᨋ и NCA ᨏ. «Nca» на самом деле представляет звук «nyca» (/ ɲca /), но часто транскрибируется только как «nca». Эти буквы не используются в Макасарский язык. Письмо ха ᨖ это новое дополнение к скрипту для голосового фрикативного звука из-за влияния арабский язык.

Гласные

В диакритический гласные (ana ’surə’  ᨕᨊ ᨔᨘᨑᨛ) используются для изменения гласных, присущих согласным. Есть 5 ana ’surə’, с / ə / не используется в Макасарский язык (который не делает фонологического различия с присущей гласной). Графически их можно разделить на два подмножества; точки (tətti ’) и ударения (kəccə’).[8]

—Tətti ’riasə’Tətti ’riawakccə ’riolokəccə ’riasə’kəccə ’rimunri
/ а //я// u // e // ə // о /
Бугийский диакритический знак i.pngБугийский диакритический знак u.pngБугийский диакритический e.pngБугийский диакритический знак ə.pngБугинский диакритический o.png
ᨀᨀᨗᨀᨘᨀᨙᨀᨛᨀᨚ
Бугинский K с врожденной гласной a.pngБугинский Ki.pngБугинский Ku.pngБугинский Ke.pngБугинский Kə.pngБугинский Ко.png

Дополнительно третья гласная [e] должен стоять перед (слева) согласной, которую он изменяет, но должен оставаться логически закодированным после этого согласного, в соответствии с реализациями Unicode шрифтов и средств визуализации текста (в данном случае добавленные гласные что встречается во многих Индийские скрипты, не следует за исключением из логического порядка кодирования Unicode, допустимым только для добавленных в начало гласных в Тайский, Лаосский и Тай Вьет скрипты). В настоящее время многие шрифты или средства визуализации текста не реализуют это единственное правило переупорядочения для сценария Bugis и могут по-прежнему неправильно отображать эту гласную в неправильной позиции.

Другие диакритические знаки

Чтобы транскрибировать иностранные слова, а также уменьшить двусмысленность, последние шрифты Bugis включают три диакритических знака, подавляющих присущий гласному (вирама ), носовая гласная (анусвара ), и отметьте голосовой конец или удвоенный согласный, в зависимости от положения. Эти диакритические знаки не существуют в традиционной Lontara и не включены в Unicode, но получили распространение среди экспертов Bugis, таких как г-н Джиронг Басанг, который работал с проектом Monotype Typography для подготовки шрифтов Lontara, используемых в машине для набора фотографий LASERCOMP.[9]

вирамаанусвараголосовая щель
/ ŋ // ʔ /
Buginese Diacritic vowel killer.pngБугийский диакритический назализатор.pngБугийский диакритический гортаник.png

Пунктуация

Паллаваконец раздела
Бугинская пунктуация pallawa.pngBuginese Puncuation end section.png
᨞᨟

Паллава используется для разделения ритмико-интонационных групп, таким образом функционально соответствует точке и запятой латинского письма. В Паллава также может использоваться для обозначения удвоения слова или его корня.

Unicode

Бугинский был добавлен в Unicode Стандарт в марте 2005 г. с выходом версии 4.1.

Блокировать

Основная статья: Бугийский (блок Unicode)

Блок Unicode для Lontara, называемый Buginese, равен U + 1A00 – U + 1A1F:

Бугийский[1][2]
Таблица кодов официального консорциума Unicode (PDF)
 0123456789АBCDEF
U + 1A0xᨀᨁᨂᨃᨄᨅᨆᨇᨈᨉᨊᨋᨌᨍᨎᨏ
U + 1A1xᨐᨑᨒᨓᨔᨕᨖ◌ᨗ◌ᨘ ᨙ◌◌ᨚ◌ᨛ᨞᨟
Примечания
1. ^ Начиная с версии Unicode 13.0
2.^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки

Порядок сортировки

  • Блок Lontara для Unicode используйте порядок Маттеса, в котором преназализованные согласные помещаются после соответствующего носового согласного, аналогично тому, как придыхательный согласный будет размещен после его неотдыхаемого аналога в стандартном санскрите. Однако порядок Маттеса не следует традиционной санскритской последовательности, за исключением первых трех согласных.
ᨀ ᨁ ᨂ ᨃ ᨄ ᨅ ᨆ ᨊ ᨋ ᨍ ᨎ ᨏ ᨐ ᨑ ᨒ ᨓ ᨔ ᨕ ᨖ
  • Согласные Лонтара также могут быть отсортированы или сгруппированы в соответствии с их основной формой:
Согласный звук ка ᨀ
Согласный звук па ᨄ и на его основе: га ᨁ, МПа ᨇ, нра ᨋ
Согласный звук та ᨈ и на его основе: на ᨊ, нгка ᨃ, нга ᨂ, ба ᨅ, ра ᨑ, ок ᨌ, я ᨍ, са ᨔ
Согласный звук ма ᨆ и на его основе: да ᨉ
Согласный звук ля ᨒ
Согласный звук ва ᨓ и на его основе: я ᨐ, ня ᨎ, NCA ᨏ, ха ᨖ, а ᨕ

Проблемы с рендерингом

Чтобы получить правильное отображение гласной с добавлением в начале [e], недостаточно установить шрифт, соответствующий стандартной кодировке Unicode скрипта Buginese, потому что вы также нужно либо:

  • средство визуализации текста, механизм компоновки / формирования которого внутренне переупорядочивает глиф отображаемый из гласного [e] перед глифом, отображаемый из согласных, и основной шрифт, содержащий глиф интервала для этой гласной; такой подход будет использоваться с TrueType и OpenType шрифты, без необходимости использования какой-либо таблицы макета OpenType в этом шрифте; такие шрифты уже существуют, но все еще нет совместимого OpenType механизм компоновки, потому что он должен содержать определенный код для поддержки скрипта Buginese (уже существуют совместимые шрифты TrueType для скрипта Buginese, например Савери или же Code2000, но Не описывать механизм компоновки, используемый большинством версий Майкрософт Виндоус по-прежнему не имеет этой поддержки (интегрирована только в Windows Server 2012 R2 и Windows 8.1), поэтому скрипт Buginese по-прежнему не может использоваться в Microsoft Word и Internet Explorer; но альтернативные механизмы компоновки для OpenType могут использоваться в других текстовые процессоры и веб-браузеры при условии, что эти механизмы макета текста также обновлены для поддержки сценария: это включает Панго механизм верстки текста в настоящее время портирован Linux, Окна, OS X, и некоторые другие платформы, но в которых в настоящее время отсутствует эта необходимая поддержка);
  • а средство визуализации текста который не реализует переупорядочение и работает нейтрально к сценариям, но может поддерживать сложные сценарии с механизмом макета / формирования текста, способным отображать сложные сценарии только с помощью шрифтов, специально созданных для включения расширенных таблиц макета / формы, и шрифта, который содержит эти макетные таблицы; такое средство визуализации существует в OS X, которая использует механизм AAT, но существующие шрифты Buginese не содержат таблиц макетов AAT (за исключением некоторых коммерческих шрифтов Buginese, разработанных и проданных некоторыми шрифтовые фабрики специально для платформы OS X[10]), поэтому ожидаемая перестановка гласной [e] не будет воспроизведена.

Как следствие, до сих пор нет полной поддержки этого бугийского скрипта в большинстве основных Операционные системы и приложения.

И сценарий может быть правильно отображен только временно, используя:

  • настроенные шрифты, специфичные для каждой платформы, без гарантии стабильности для разных версий ОС и приложений;
  • кодирование бугинских текстов способом, не соответствующим стандарту Unicode, например, кодирование текстов с гласной [e] перед согласным (также без гарантии стабильности на будущее, когда будут доступны соответствующие шрифты и средства визуализации текста, потому что тогда они будут переупорядочить гласную [e] с любым согласным, закодированным перед этой гласной; это решение также не работает, поскольку оно уже создает неправильный графема границы кластера, гласная уже сгруппирована с предыдущим символом вместо следующего, особенно в текстовых редакторах);
  • специальное кодирование в Unicode гласной бугийской буквы [e] таким образом, чтобы она никогда не была переупорядочена механизмом компоновки (согласованным или нет), например, путем кодирования этой гласной после неразрывное пространство (чтобы он отображался изолированно), но все же перед согласным (в визуальном порядке), при условии, что механизм шрифтов или компоновки правильно отображает эту комбинацию (большинство механизмов компоновки поддерживают это универсальное соглашение, отображающее объединение знаков и диакритических символов изолированно); это подразумевает орфографические изменения в текстах (гласная больше не связана логически ни с одним согласным, поэтому полнотекстовый поиск и корректоры текста также должны искать такие изолированные гласные, встречающиеся перед согласным), и дополнительные сложности для пользователей, пытающихся ввести бугийский тексты.

Например, нормальная и ожидаемая кодировка бугийского языка слог ke в текстах, соответствующих стандарту Unicode (закодированных в логическом порядке)

U + 1A00 БУГИНСКАЯ БУКВА KA ᨀ - это базовый характер графемного кластера,
U + 1A19 БУГИНСКИЙ ГЛАВНЫЙ ЗНАК E  ᨙ◌ - следует поставить знак гласной (слева от пунктирный круг заполнитель),

который в настоящее время отображается как ᨀᨙ (этот рендеринг в настоящее время будет неправильным во многих старых браузерах или в старых версиях Windows).

С третьим решением выше (которое технически все еще соответствует стандарту Unicode, но логически является отдельной орфографией с использованием двух отдельных кластеров графем, которые обычно логически интерпретируются как (е) ка вместо простого слога ke, даже если он визуально читается как ke), вместо этого он может быть специально закодирован в измененных текстах (в визуальном порядке) как:

U + 00A0 НЕПРЕРЫВНОЕ ПРОСТРАНСТВО   - это базовый символ первого кластера графема,
U + 1A19 БУГИНСКИЙ ГЛАВНЫЙ ЗНАК E  ᨙ◌ - следует поставить знак гласной (слева от пунктирный круг заполнитель),
U + 1A00 БУГИНСКАЯ БУКВА KA ᨀ - это базовый символ второго кластера графема,

который теперь должен правильно отображаться как ᨙᨀ (но обратите внимание на возможные более крупные левые и / или правые подшипники вокруг гласной, которая теперь показана отдельно от следующей буквы ка, и в середине неразрывного промежутка, который может быть больше диакритического знака; это можно исправить в шрифтах, добавив один кернинг пара для гласной, идущей после пробела). Хотя это решение не является идеальным в долгосрочной перспективе, текстовые индексаторы могут быть адаптированы для совместимости этой кодировки с рекомендуемой кодировкой, представленной в предыдущем абзаце, рассматривая эту тройку символов как семантически эквивалентную предыдущей паре символов; и будущие шрифты и механизмы верстки текста также могут отображать эту тройку, реализуя недискреционный лигатура между двумя графемами, так что он будет отображаться точно так же, как стандартная пара символов (которая использует один кластер графем).

По-прежнему остаются проблемы со шрифтами, которые имеют минимальное покрытие при отображении, потому что средства визуализации текста по-прежнему неправильно изменяют порядок изолированной гласной Бугинского языка. е когда он следует за чем-то другим, кроме NBSP или бугийского согласного (например, когда он следует за стандартным символом U + 0020 SPACE или символическим заполнителем U + 25CC DOTTED CIRCLE, как рекомендовано в проектах OpenType), или потому что шрифты не имеют правильных правил кернинга для дополнительных пар с использованием любого из 5 знаков гласного бугийского.

Образцы текстов

Страницы Галиго рукопись, написанная на традиционном языке Бугис шрифтом Лонтара.

Выписка из Latoa

ᨊᨀᨚᨕᨛᨃᨈᨕᨘᨄᨔᨒ᨞ᨕᨍᨆᨘᨄᨈᨒᨒᨚᨓᨗᨄᨌᨒᨆᨘᨑᨗᨈᨚᨄᨔᨒᨕᨙ᨞
Накоkaтаупасала,аджаMupatalalowiпакаламуritopasalae.
Еслиты имеешь дело счеловек виноват в чем-то,ненаказать егослишком резко.
ᨄᨔᨗᨈᨘᨍᨘᨓᨗᨆᨘᨈᨚᨓᨗᨔᨕᨔᨒᨊᨄᨌᨒᨆᨘ᨞ᨕᨄᨕᨗᨀᨚᨊᨈᨘᨊᨁᨗᨒᨗᨉᨙᨓᨈᨕᨙ᨞
PasitujuwimutowisaАсаланапакаламу,апаиконатунагилиdewatae,
Всегда делайтенаказание, соизмеримое с виной,посколькуБог рассердится на тебя,
ᨊᨀᨚᨅᨕᨗᨌᨘᨆᨘᨄᨗᨕᨔᨒᨊᨈᨕᨘᨓᨙ᨞ᨆᨘᨄᨙᨑᨍᨕᨗᨔᨄᨉᨈᨚᨓᨗ᨞
накобайкумупиАсаланатаувеMuperajaisaPadatowi.
еслилюдивина не велика ивы это преувеличиваете.
ᨊᨀᨚᨄᨔᨒᨕᨗᨈᨕᨘᨓᨙ᨞ᨕᨍᨈᨗᨆᨘᨌᨒᨕᨗᨑᨗᨔᨗᨈᨗᨊᨍᨊᨕᨙᨈᨚᨔᨕᨔᨒᨊ᨞
НакоPasalaiтаувеаджаТимукалайrisitinajanaetosaасалана.
Есливиновен человек,неотпустить без наказания в соответствии сего вина.

Что это за текст?

ᨕᨛᨛᨃᨕᨛᨃᨁ ᨙᨑ᨞ᨕᨛᨃ ᨙᨔᨕᨘᨓᨓᨛᨈᨘ᨞
Kakaare,kaSeuwawəttu,
Когда-то былистория,однаждывремя,
ᨕᨛᨃ ᨙᨔᨕᨘᨓᨕᨑᨘᨆᨀᨘᨋᨕᨗᨑᨗᨒᨘᨓᨘ᨞ᨆᨔᨒᨕᨘᨒᨗ᨞
kaSeuwaаруŋмакунрайриЛуву,масалаули.
ОбпринцессавЛуву,с проказой.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Дж. Нордейн (1993). «Вариация сценария Бугиса / Макасареса». Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde. KITLV, Королевский нидерландский институт исследований Юго-Восточной Азии и Карибского бассейна (149): 533–570.
  2. ^ http://wacananusantara.org/lontaraq-dan-aksara-lontara-aksara-bugis/
  3. ^ Р. Тол (1992). Корм для рыб на ветке дерева; Скрытые смыслы в поэзии Бугиса
  4. ^ Р. Тол (1992). Корм для рыб на ветке дерева; Скрытые смыслы в поэзии Бугиса, "Баса то Баккек".
  5. ^ Джон МакГлинн (2003), Индонезийское наследие - Том 10 - Язык и литература
  6. ^ Миллер, Кристофер (2011). «Индонезийские и филиппинские скрипты и расширения». unicode.org. Техническое примечание Unicode №35.
  7. ^ Панди, Аншуман (2 ноября 2015 г.). «L2 / 15-233: Предложение по кодированию скрипта Макасара в Unicode» (PDF).
  8. ^ «Лонтара 'Уги« Дуня Ката-Ката Ку ». Chimutluchu.wordpress.com. 2010-04-09. Получено 2012-11-21.
  9. ^ http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n2633r.pdf
  10. ^ Языковой комплект Unicode Lontara (Bugis) для OSX от XenoType Technology, включает шрифт OpenType / CFF с таблицами функций, предназначенный для работы с Apple Advanced Typography (AAT), который позволяет отображать бугийский и маккасаарский тексты, написанные с помощью сценария Lontara и закодированные в логическом порядке, совместимом с Unicode.
  • Кэмпбелл, Джордж Л. (1991). Сборник языков мира. Рутледж. С. 267–273.
  • Дэниелс, Питер Т .; Яркий, Уильям (1996). Системы письма мира. Издательство Оксфордского университета. С. 474, 480.
  • Долби, Эндрю (1998). Словарь языков: исчерпывающий справочник более чем 400 языков. Издательство Колумбийского университета. стр.99 –100, 384.
  • Sirk, Ü; Шкарбан, Лина Ивановна (1983). Бугийский язык. АН СССР, Институт востоковедения: Издательство «Наука», Центральный отдел литературы народов Востока. С. 24–26, 111–112.

внешняя ссылка