Бустрофедон - Boustrophedon

Древнегреческая надпись на бустрофедоне, Код Гортина, Крит, V век до н.э.
В Надпись на форуме (одна из старейших известных латинских надписей) написано бустрофедоном, хотя и нерегулярно: чтение сверху вниз, строки 1, 3, 5, 7, 9, 11, 12, 14, 16 идут справа налево; строки 2, 4, 6, 8, 10, 13 и 15 слева направо; 8, 9 и 16 перевернуты. (От протирания Доменико Компаретти.)

Бустрофедон /ˌбusтрəˈжяdən/ (Древнегреческий: βουστροφηδόν, Boustrophēdón "поворот волов" из βοῦς, сука, "бык", στροφή, строфа, "поворот" и наречный суффикс -δόν, "нравится, в манере"; то есть поворот как волы в вспашка )[1][2] это тип двунаправленный текст, в основном встречается в древних рукописи и другие надписи.[3] Альтернативные строки письма переворачиваются или переворачиваются с перевернутыми буквами. Вместо того, чтобы идти слева направо, как в современных европейских языках, или справа налево, как в арабский и иврит, альтернативные строки в бустрофедоне должны читаться в противоположных направлениях. Кроме того, отдельные символы переворачиваются или отражаются. Это был обычный способ письма на камне в древняя Греция.[4]

Объяснение

Пример на английском языке стиля Бустрофедона, написанного в древних рукописях в Греции (строки 2 и 4 читаются справа налево)

Многие древние скрипты, такие как Safaitic и Сабейский, часто или обычно писались бустрофедонически, но на греческом это чаще всего встречается в архаических надписях, становясь все менее и менее популярными в Эллинистический период.

К аналогия, этот термин может использоваться в других областях для описания такого чередования движения или письма. Например, он иногда используется для описания движения печатающей головки в определенных матричные принтеры. В этом случае, когда печатающая головка движется в противоположных направлениях на чередующихся строках, напечатанный текст обычно не в формате бустрофедона.[5]

Венгерский фольклорист Дьюла Себастьен (1864–1946) пишет, что древнее письмо бустрофедона похоже на то, как венгерские rovás-палки Старое венгерское письмо были сделаны пастухами. В левой руке резчик держит деревянную палку, правой рукой разрезая буквы справа налево. Когда первая сторона завершена, он переворачивает палку вертикально и начинает надрезать противоположную сторону таким же образом. При горизонтальном развертывании (как в случае надписей из бустрофедона, вырезанных из камня) конечный результат - это письмо, которое начинается справа налево и продолжается слева направо в следующем ряду, причем буквы перевернуты вверх ногами. Себастьен утверждает, что письма древних бустрофедонов были скопированы с таких деревянных палочек с вырезанными буквами, заявленными для эпиграфический надписи (не распознающие истинное значение оригинального деревянного шрифта).[6]

Обратный бустрофедон

Схема обратного текста на бустрофедоне в стиле ронгоронго, но с использованием латинского алфавита
Ронгоронго планшет, выделяющий несколько симметричных глифов посредством поворота на 180 ° (обратный бустрофедон).

Деревянные доски и другие резные артефакты Рапа Нуи также несут бустрофедонический шрифт, называемый Ронгоронго, который остается нерасшифрованным. В Rongorongo текст в чередующихся строках был повернут на 180 градусов, а не зеркально; это называется обратный бустрофедон.[7]

Читатель начинает в нижнем левом углу планшета, читает строку слева направо, затем поворачивает планшет на 180 градусов, чтобы продолжить следующую строку слева направо. При чтении одной строки строки над и под ней выглядят перевернутыми. Однако запись продолжается на второй стороне планшета в точке, где заканчивается первая, поэтому, если на первой стороне нечетное количество строк, вторая начнется с верхний левый угол, и направление письма смещается вверх вниз. Таблицы и посохи большего размера можно было бы читать без поворота, если бы читатель мог читать в перевернутом виде.

Пример иероглифического лувийского

В Лувийский язык была версия, иероглифический лувийский, что читается в бустрофедоне[8] стиль (большая часть языка была записана в клинопись ).

Иероглифический лувийский язык читается бустрофедонически, при этом направление любой отдельной линии направлено вперед.[двусмысленный ] животных или частей тела, составляющих определенные иероглифы. Однако в отличие от египетских иероглифов с их многочисленными идеограммы и логограммы, которые показывают легкую направленность, линейное направление текста в иероглифическом лувийском языке труднее увидеть.

Другие примеры

Современный пример бустрофедоники - схема нумерации разделов внутри обследовать городки в Соединенные Штаты и Канада. В обеих странах исследуемые поселки разделены на сетку размером 6 на 6 из 36 участков. В США. Система государственного землеустройства Участок 1 поселка находится в северо-восточном углу, и нумерация ведется бустрофедонически, пока участок 36 не будет достигнут в юго-восточном углу.[9] Канадский Исследование Земли Доминиона также использует бустрофедоновую нумерацию, но начинается с юго-восточного угла.[10] По аналогичной схеме нумерация улиц в объединенное Королевство иногда идет последовательно в одном направлении, а затем поворачивает обратно в другом (тот же метод нумерации используется в некоторых городах континентальной Европы). Это контрастирует с более распространенным методом увеличения нечетных и четных чисел на противоположных сторонах улицы в одном направлении.

Постоянные зубы человека пронумерованы в бустрофедонической последовательности.

В истории искусства это дополнительно означает, что вы читаете снизу слева в серии картинок; как в витражах на Sainte-Chapelle в Париже.[нужна цитата ]

Другой пример - преобразование бустрофедона, известный в математика.[11]

Иногда компьютерные принтеры с движущейся головкой типа пишущей машинки печатают бустрофедонный текст, если он настроен неправильно.[нужна цитата ]

Кроме того, Индский сценарий, хотя и не расшифрованный, может быть написан бустрофедонически.[12]

Уведомление шрифтом Авойули, написанным с использованием бустрофедона

В Авойули сценарий, используемый на Остров Пятидесятницы в Вануату написано бустрофедонически по замыслу.

В искусственных языках

Сконструированный язык Ифкуил использует скрипт бустрофедона.

В Атлантский язык сделано Марк Окранд для фильма Диснея 2001 года Атлантида: Затерянная Империя написано бустрофедоном, чтобы воссоздать ощущение текущей воды.

Кодовый язык, используемый в Журналы Монмаре, Кернетин, пишется бустрофедонически. Это комбинация корнуоллского и латинского языков и используется для секретного общения.[13]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ βοῦς, στροφή, βουστροφηδόν. Лидделл, Генри Джордж; Скотт, Роберт; Греко-английский лексикон на Проект Персей.
  2. ^ Харпер, Дуглас. "бустрофедон". Интернет-словарь этимологии.
  3. ^ Сэмпсон, Джеффри (1985). Системы письма: лингвистическое введение. Издательство Стэнфордского университета. п.103. ISBN  0-8047-1756-7.
  4. ^ Угроза, Лесли (1980). Грамматика аттических надписей. В. де Грюйтер. стр.54–55. ISBN  3-11-007344-7.
  5. ^ "Бустрофедон". Файл жаргона. Получено 7 мая, 2019.
  6. ^ Себастьен, Дьюла (1915). A magyar rovásírás hiteles emlékei. Будапешт. С. 22, 137–138, 160. ISBN  9786155242106.
  7. ^ «Ронгоронго-Иероглифы, написанные акульими зубами с острова Пасхи, остаются нечитаемыми». хурриет. 2016-09-07.
  8. ^ Кэмпбелл, Джордж Фредерик (2000). Сборник языков мира. Рутледж. п.78. ISBN  0-415-20296-5.
  9. ^ Стилго, Джон Р. (1982). Обычный ландшафт Америки, 1580-1845 гг.. Нью-Хейвен: издательство Йельского университета. п. 104. ISBN  9780300030464.
  10. ^ Тейлор, B.C.L.S., W.A. (2004) [1975]. Crown Lands: история исследовательских систем (PDF) (5-е изд. Переиздания). Виктория, Британская Колумбия: Департамент реестров и титулов, Министерство устойчивого управления ресурсами. п. 21.
  11. ^ Вайсштейн, Эрик В. (2002). CRC Краткая энциклопедия математики (Второе изд.). Чепмен и Холл / CRC. п.273. ISBN  1-58488-347-2.
  12. ^ Поссель, Грегори Л. (2003). «Цивилизация Инда: введение в окружающую среду, существование и культурную историю». В Weber, Steven A .; Белчер, Уильям Р. (ред.). Индская этнобиология: новые перспективы из области. Лэнхэм MD: Lexington Books. С. 1–20.
  13. ^ Купер, Мишель (2008). Краткая история Монмаре. Австралия: Random House Australia. ISBN  9780375858642.

внешняя ссылка