Балийский сценарий - Balinese script

Аксара Бали ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬩᬮᬶ
Тип	Abugida
Языки	Балийский Сасак
Временной период	c. 1000 – настоящее время
Родительские системы	Прото-синайский алфавит^[а] Финикийский алфавит^[а] Арамейский алфавит^[а] Брахмы Паллава Старый Кави Аксара Бали
Сестринские системы	Батак Байбайные скрипты Яванский Lontara Старосунданский Rencong Rejang
Направление	Слева направо
ISO 15924	Бали, 360
Псевдоним Unicode	Балийский
Диапазон Unicode	U + 1B00 – U + 1B7F
[а] Семитское происхождение брахмических писаний не является общепризнанным.
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

В Балийский сценарий, изначально известный как Аксара Бали и Hanacaraka, является Abugida используется на острове Бали, Индонезия, обычно для написания Австронезийский Балийский язык, Старый яванский, а литургический язык санскрит. С некоторыми изменениями скрипт также используется для написания Сасакский язык, используемый на соседнем острове Ломбок.^[1] Скрипт является потомком Сценарий брахми, и поэтому имеет много общего с современными шрифтами Южной и Юго-Восточной Азии. Балийский сценарий вместе с Яванский сценарий, считается самым сложным и богато украшенным среди брахмических шрифтов Юго-Восточной Азии.^[2]

Хотя повседневное использование сценария в значительной степени вытеснено Латинский алфавит, балийская письменность широко используется во многих традиционных церемониях острова и тесно связана с Индуистский религия. Скрипт сегодня в основном используется для копирования лонтарь или же рукописи из пальмовых листьев содержащие религиозные тексты.^[2][3]

Характеристики

В балийском сценарии 47 букв, каждая из которых представляет собой слог с присущей ему гласной / a / или / ə / в конце предложения, который меняется в зависимости от диакритические знаки вокруг письма. Чистый Балийский можно написать 18 согласными буквами и 9 гласными буквами, а санскрит транслитерация или заимствование слов с санскрита и Старый яванский использует полный набор. Набор измененных букв также используется для написания Сасакский язык. У каждого согласного есть соединенная форма, называемая гантунганский который аннулирует гласный, присущий предыдущему слогу.^[4][5]

Пунктуация включает запятую, точку, двоеточие, а также знаки, обозначающие вводную и конечную часть текста. В нотной записи используются буквенные символы и диакритические знаки для обозначения информации о высоте звука. Текст пишется слева направо без границ слов (Scriptiocontina ).^[1]

Также существует набор «священных писем» под названием Аксара Модре который встречается в религиозных текстах и ​​защитных талисманах. Большинство из них построено с использованием диакритических знаков. Улу Чандра с соответствующими символами. Ряд дополнительных символов, которые, как известно, используются в тексте (в отличие от декоративных элементов на рисунках), все еще изучаются, и ожидается, что эти символы будут со временем предложены как балийские расширения.^[1]

Буквы

Базовая буква на балийском языке называется Аксара (ᬅᬓ᭄ᬱᬭ), и каждая буква обозначает слог с присущей ему гласной / а /.

Согласные

Согласные называются Wianjana (ᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ) или же Аксара Вианджана (ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ). В балийском письме 33 согласных, из которых только 18 называются Wreṣāstra (ᬯᬺᬱᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ) используются для написания базового словарного запаса на балийском языке. Остальные 15, известные как Суалалита (ᬰ᭄ᬯᬮᬮᬶᬢ), в основном используются для записи санскрит и Кави заимствования на балийском языке. Согласные можно объединить в санскрит заказ и ханачарака традиционный порядок.

Hanacaraka традиционный порядок

Согласные могут быть расположены в ханачарака традиционный порядок. Последовательность образует стихотворение из 4 стихов, повествующих о мифе о Аджи Сака. Тем не менее ханачарака последовательность состоит только из 18 согласных Aksara Wreṣāstra (ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬯᬺᬱᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ) и исключить Аксара Суалалита (ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬰ᭄ᬯᬮᬮᬶᬢ). Однако эта таблица ниже включает Аксара Суалалита в текущей латинизации нет диакритических знаков для согласных.

ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ Аксара Вианджана Согласные

Стих

Первая линия

Вторая линия

Третья линия

Четвертая линия

IPA

[га]

[na]

[tʃa]

[ра]

[ка]

[да]

[та]

[sa]

[ва]

[ля]

[ма]

[га]

[ба]

[ŋa]

[pa]

[дха]

[ja]

[ɲa]

Аксара латынь Латинская транскрипция

ха

на

ок

ра

ка

да

та

са

ва

ля

ма

га

ба

нга

па

я

я

ня

Аксара Вренастра ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬯᬺᬱᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ

ᬳ

ᬦ

ᬘ

ᬭ

ᬓ

ᬤ

ᬢ

ᬲ

ᬯ

ᬮ

ᬫ

ᬕ

ᬩ

ᬗ

ᬧ

ᬚ

ᬬ

ᬜ

Аксара Суалалита ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬰ᭄ᬯᬮᬮᬶᬢ

ᬡ

ᬙ

ᬔ

ᬥ ᬟ ᬠ

ᬣ ᬝ ᬞ

ᬰ ᬱ

ᬖ

ᬪ

ᬨ

ᬛ

Санскритский порядок

Как и другие Брахмические сценарии, согласные в балийском письме можно объединить в Тамильский / санскрит порядок. Таким образом, на балийскую письменность повлиял Калви / Шикша. В таблице ниже используется порядок.

Аксара Вианджана ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ Согласные
Варга (Место сочленения )	Pancawalimukha					Ардхасуара ᬅᬭ᭄ᬥᬲ᭄ᬯᬭ (Полуголосые )	Ūṣma ᬊᬱ᭄ᬫ (Fricatives )	Wisarga ᬯᬶᬲᬭ᭄ᬕ (Glottal )
	Без голоса		Озвучен		Анунасика ᬅᬦᬸᬦᬲᬶᬓ Носовой
	Альпапрана ᬅᬮ᭄ᬧᬧ᭄ᬭᬵᬡ Без наддува	Махапрана ᬫᬵᬳᬵᬧ᭄ᬭᬵᬡ С придыханием	Альпапрана ᬅᬮ᭄ᬧᬧ᭄ᬭᬵᬡ Без наддува	Махапрана ᬫᬵᬳᬵᬧ᭄ᬭᬵᬡ С придыханием
Kaṇṭhya ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬ (Гортанный /Velar )	ᬓ [ка] ка Ка1	ᬔ [kʰa] ха Ка махапрана	ᬕ [га] га Ga1	ᬖ [gʰa] га Га гора	ᬗ [ŋa] нга Нга1			ᬳ [га] ха Ха12
Талавия ᬢᬵᬮᬯ᭄ᬬ (Небный )	ᬘ [tʃa] ок Ca Murca1	ᬙ [tʃʰa] ча Ca laca3	ᬚ [дха] я Ja1	ᬛ [дха] джа Ja Jera	ᬜ [ɲa] ня Ня1	ᬬ [ja] я Я1	ᬰ [ɕa] a ça Са сага
Мурдханья ᬫᬹᬭ᭄ᬠᬜ (Ретрофлекс )	ᬝ [ʈa] ṭa Та латик	ᬞ [ʈʰa] ṭha Ta latik m.5	ᬟ [ɖa] ḍa Da murda a.4	ᬠ [ɖʰa] ḍha Da murda m.5	ᬡ [ɳa] ṇa На рамбат	ᬭ [ра] ра Ра1	ᬱ [ʂa] ṣa Са сапа
Дантя ᬤᬦ᭄ᬢ᭄ᬬ (Стоматологический )	ᬢ [t̪a] та Та1	ᬣ [t̪ʰa] тха Ta tawa	ᬤ [дха] да Da Lindung1	ᬥ [дха] дха Да маду	ᬦ [na] на На Коджонг1	ᬮ [l̪a] ля Ла1	ᬲ [sa] са Са данти16
Охья ᬑᬱ᭄ᬞ᭄ᬬ (Губной /Билабиальный )	ᬧ [pa] па Па1	ᬨ [pa] пха Па капал	ᬩ [ба] ба Ба1	или же ᬪ [bʰa] бха Ба-кембанг7	ᬫ [ма] ма Ма1	ᬯ [ва] ва Wa1

^1 Aksara wreṣāstra. Они расположены в традиционном порядке: ха на ча ра ка / да та са ва ла / ма га ба нга / па джа йа нйа.
^2 Согласный ха иногда не выражается. Например, ᬳᬸᬚᬦ᭄ Худжан (букв. дождь) произносится Уджан.^[6]
^3 Точная форма ca laca неизвестно, потому что только добавленный (гантунганский) форма оставлена.^[7] Однако самостоятельная форма включена в Unicode.^[8]
^4 альпапрана ^5 махапрана
^6 На самом деле альвеолярный согласный, но по традиции классифицируется как стоматологическая
^7 Первая из двух буквенных форм используется чаще.

Гласные

Гласные, называется Суара (ᬲ᭄ᬯᬭ) или же Аксара Суара (ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬲ᭄ᬯᬭ), могут быть записаны как независимые буквы, когда гласные появляются в начальной позиции. Они описаны в следующем списке:

Аксара Суара ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬲ᭄ᬯᬭ Гласные
Варга (Место сочленения )	Аксара суара хешуа ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬲ᭄ᬯᬭᬳᬺᬱ᭄ᬯ (Краткие гласные)					Аксара суара диргха ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬲ᭄ᬯᬭᬤᬷᬭ᭄ᬖ (Долгие гласные)
	Балийский сценарий	Балийский сценарий	Латинская транслитерация	IPA	Имя	Имя	Балийский сценарий	Балийский сценарий	Латинская транслитерация	IPA
Kaṇṭhya ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬ (Гортанный )		ᬅ	а	[а]	Кара			ᬆ	ā	[ɑː]
Талавия ᬢᬵᬮᬯ᭄ᬬ (Небный )		ᬇ	я	[я]	Я кара			ᬈ	я	[я]
Мурдханья ᬫᬹᬭ᭄ᬠᬜ (Ретрофлекс )		ᬋ	р	[ɹ̩]	Ра репа			ᬌ	р	[ɹ̩ː]
Дантя ᬤᬦ᭄ᬢ᭄ᬬ (Стоматологический )		ᬍ	ḷ	[l̩]	La lenga			ᬎ	ḹ	[l̩ː]
Охья ᬑᬱ᭄ᬞ᭄ᬬ (Губной )		ᬉ	ты	[u]	У кара			ᬊ	ū	[uː]
Катха-Талавья ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬᬢᬵᬮᬯ᭄ᬬ (Нёбно-гортанный)		ᬏ	е	[e] [ɛ]	E kara	Airsanya		ᬐ	ай	[аːи]
Kaṇṭha-Oṣṭhya ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬᬑᬱ᭄ᬞ᭄ᬬ (Лабио-гортанный)		ᬑ	о	[o] [ɔ]	О кара			ᬒ	au	[aːu]

Гантунганский и Гемпелан

Гантунганский (ᬕᬦ᭄ᬢᬸᬗᬦ᭄) (добавленные буквы) и гемпеланский (ᬕᬾᬫ᭄ᬧᬾᬮᬦ᭄) (прикрепленные буквы) следует использовать для представления группы согласных в виде нулевых знаков гласных (адег-адег) вообще не используются в середине предложений. Таким образом, как и другие члены Брахмическая семья (Яванский) группа согласных пишется курсивом. Каждой согласной букве соответствует либо гантунганский или же гемпеланский (за па, пха, са и ṣa только) форма, а наличие гантунганский и гемпеланский удаляет присущий гласному [a] букву, к которой он добавлен. Например, если буква на (ᬦ) добавляется Гантунганский да (◌᭄ᬤ) произношение становится nda (ᬦ᭄ᬤ).

Гантунганский или же гемпеланский может применяться с Pangangge (диакритический знак) на букву. Однако прикрепление двух или более гантунганский на одну букву запрещено; это состояние известно как tumpuk telu (три слоя). Adeg-adeg может использоваться в середине предложения, чтобы избежать такой ситуации. Например, тамбланг с группой согласных mbl записывается как ᬢᬫ᭄‌ᬩ᭄ᬮᬂ.^[9]

Формы гантунганский и гемпеланский являются следующими:

Гантунганский Гемпелан ᬕᬦ᭄ᬢᬸᬗᬦ᭄ ᬕᬾᬫ᭄ᬧᬾᬮᬦ᭄
Варга (Место сочленения )	Pancawalimukha					Ардхасуара ᬅᬭ᭄ᬥᬲ᭄ᬯᬭ (Полуголосые )	Ūṣma ᬊᬱ᭄ᬫ (Fricatives )	Wisarga ᬯᬶᬲᬭ᭄ᬕ (Glottal )
	Без голоса		Озвучен		Анунасика ᬅᬦᬸᬦᬲᬶᬓ Носовой
	Альпапрана ᬅᬮ᭄ᬧᬧ᭄ᬭᬵᬡ Без наддува	Махапрана ᬫᬵᬳᬵᬧ᭄ᬭᬵᬡ С придыханием	Альпапрана ᬅᬮ᭄ᬧᬧ᭄ᬭᬵᬡ Без наддува	Махапрана ᬫᬵᬳᬵᬧ᭄ᬭᬵᬡ С придыханием
Kaṇṭhya ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬ (Гортанный )	◌᭄ᬓ Ка	◌᭄ᬔ Ка махапрана	◌᭄ᬕ Ga	◌᭄ᬖ Га гора	◌᭄ᬗ Нга			◌᭄ᬳ Ха
Талавия ᬢᬵᬮᬯ᭄ᬬ (Небный )	◌᭄ᬘ Ca Murca	◌᭄ᬙ Ca laca	◌᭄ᬚ Ja	◌᭄ᬛ Ja Jera	◌᭄ᬜ Ня	◌᭄ᬬ Я	◌᭄ᬰ Са сага
Мурдханья ᬫᬹᬭ᭄ᬠᬜ (Ретрофлекс )	◌᭄ᬝ Та латик	◌᭄ᬞ Ta latik m.	◌᭄ᬟ Da madu a.	◌᭄ᬠ Da madu m.	◌᭄ᬡ На рамбат	◌᭄ᬭ Ра	◌᭄ᬱ Са сапа
Дантя ᬤᬦ᭄ᬢ᭄ᬬ (Стоматологический )	◌᭄ᬢ Та	◌᭄ᬣ Ta tawa	◌᭄ᬤ Da Lindung	◌᭄ᬥ Да маду	◌᭄ᬦ На Коджонг	◌᭄ᬮ Ла	◌᭄ᬲ Са данти
Охья ᬑᬱ᭄ᬞ᭄ᬬ (Губной )	◌᭄ᬧ Па	◌᭄ᬨ Па капал	◌᭄ᬩ Ба	◌᭄ᬪ Ба-кембанг	◌᭄ᬫ Ма	◌᭄ᬯ Wa

Диакритики

Диакритические знаки (Pangangge (ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕ), произносится / pəŋaŋɡe /, также известный как Sandhangan когда речь идет о Яванский сценарий ) - символы, которые не могут стоять сами по себе. Когда они прикреплены к независимым буквам, они влияют на произношение. Три типа диакритических знаков: Pangangge Suara, Pangangge Tengenan (произносится / t̪əŋənan /) и Pangangge Aksara.

Pangangge Suara

Pangangge Suara (ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕᬲ᭄ᬯᬭ) изменить унаследованную гласную согласной буквы. Например, буква ᬦ (на) с улу (◌ᬶ) становится ni (ᬦᬶ); ка (ᬓ) с суку (◌ᬸ) становится ку (ᬓᬸ). Диакритические знаки в этой категории сведены в следующий список:

Pangangge Suara ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕᬲ᭄ᬯᬭ
Варга (Место сочленения)	Балийский сценарий		Транслитерация	IPA	Имя
Kaṇṭhya ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬ (Гортанный )		◌ᭂ	э / ê / ě 1	[ə]	Пепет
		◌ᬵ	ā	[ɑː]	Тедунг
Талавия ᬢᬵᬮᬯ᭄ᬬ (Небный )		◌ᬶ	я	[я]	Улу
		◌ᬷ	я	[я]	Улу сари
Охья ᬑᬱ᭄ᬞ᭄ᬬ (Губной )		◌ᬸ	ты	[u]	Суку
		◌ᬹ	ū	[uː]	Суку илут
Катха-Талавья ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬᬢᬵᬮᬯ᭄ᬬ (Нёбно-гортанный)		◌ᬾ	э / э 1	[e] [ɛ]	Талинг
		◌ᬿ	ай	[аːи]	Талинг дети
Kaṇṭha-Oṣṭhya ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬᬑᬱ᭄ᬞ᭄ᬬ (Лабио-гортанный)		◌ᭀ	о	[o] [ɔ]	Талинг тедунг
		◌ᭁ	au	[aːu]	Талинг детя матедунг

^1 Поскольку первая латинизация балийского языка была разработана во время голландской колониальной эпохи, письмо е представляет звук [ə] и букву é представляет звук [e] и [ɛ] как в Van Ophuijsen индонезийский и Голландская орфография. После 1957 года звуки [ə], [e] и [ɛ] представлены с помощью е как в современная индонезийская орфография за исключением новичков и словаря.^[10][11]

Многие согласные могут образовывать лигатуры с тедунгом:

Pangangge Tengenan

Pangangge Tengenan (ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕᬢᭂᬗᭂᬦᬦ᭄), Кроме адег-адег, добавляет последний согласный к слогу. Может использоваться вместе с Pangangge Suara. Например, буква ᬦ (на) с Бисах (◌ᬄ) становится ᬦᬄ (Неа); ᬓ (ка) с суку (◌ᬸ) и суранг (◌ᬃ) становится ᬓᬸᬃ (Кур). В сравнении с Деванагари, Бисах аналогично висарга, Cecek к анусвара, и адег-адег к вирама.

Adeg-adeg является диакритические знаки без гласных как и в других Брахмические сценарии балийским шрифтом. Adeg-adeg, в качестве вирама в Деванагари, подавить присущий гласный / а / в согласной букве. Adeg-adeg используется при невозможности использования гантунганского и гемпелинского языков, например, после знаков препинания, присоединения двух или более гантунганов к одной букве (tumpuk telu, лит. три слоя), сохранение сочетания (ватек кшатрий, ᬯᬢᭂᬓ᭄‌ᬓ᭄ᬱᬢ᭄ᬭᬶᬬ скорее, чем ᬯᬢᭂᬓ᭄ᬓ᭄ᬱᬢ᭄ᬭᬶᬬ) и значения.^[10]

Pangangge Tengenan ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕᬢᭂᬗᭂᬦᬦ᭄
Балийский сценарий		IPA	Транслит.	Имя
	◌ᬄ	[час]	час	Бисах
	◌ᬃ	[р]	р	Суранг
	◌ᬂ	[ŋ]	нг	Cecek
	◌᭄	[∅]		Adeg-adeg

Пангангге аксара

Пангангге аксара (ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕᬅᬓ᭄ᬱᬭ) добавляется под согласными буквами. Пангангге аксара добавлены (гантунганский) формы Ардхасуара (полугласные) согласные. Guwung Macelek это добавленная форма гласной ра репа (ᬋ).

Пангангге аксара ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕᬅᬓ᭄ᬱᬭ
Балийский сценарий		IPA	Транслит.	Имя
	◌᭄ᬭ	[ра]	ра	Чакра Guwung
	◌ᬺ	[rə]	rě	Guwung Macelek
	◌᭄ᬯ	[ʋa]	ua	Суку кембунг
	◌᭄ᬬ	[ja]	я	Нания

Цифры

Основная статья: Балийские цифры

Балийские цифры пишутся так же, как и арабские цифры. Например, 25 записывается балийскими числами 2 и 5.

Балийская цифра	Балийская цифра	Арабская цифра	Имя		Балийская цифра	Балийская цифра	Арабская цифра	Имя
	᭐	0	Бинду Винду			᭕	5	Лима
	᭑	1	Сики Бесик			᭖	6	Нем
	᭒	2	Калих Дуа			᭗	7	Питу
	᭓	3	Тига Телу			᭘	8	Куту
	᭔	4	Папат			᭙	9	Санга Sia

Если число написано в середине текста, Карик должен быть написан до и после числа, чтобы отличить его от текста. Ниже приведен пример написания даты с использованием балийских цифр (дата: 1 июля 1982 года, местоположение: Бали):

Балийский сценарий	Транслитерация
ᬩᬮᬶ᭞᭑᭞ᬚᬸᬮᬶ᭞᭑᭙᭘᭒᭟	Бали, 1 июля 1982 г.

Прочие символы

В балийском письме есть некоторые специальные символы. Некоторые из них представляют собой знаки препинания, а другие - религиозные символы. Символы описаны в следующем списке:

Символ	Символ	Имя	Замечания
	᭞	Карик Карик Сики.	Написано в середине предложения, как запятая (,). Также написаны окружающие цифры, чтобы отличать их от текста.
	᭟	Карик Калих Карик Паререн	Написано в конце предложения, как полная остановка (.).
	᭝	Карик памунгках	Функционирует как двоеточие (:).
	᭟᭜᭟	Пасалинан	Используется в конце прозы, письма или стиха.
	᭚	Panten или же Панти	Используется в начале прозы, письма или стиха.
	᭛	Памада	Используется в начале религиозных текстов. Этот символ лигатура букв ма, нга, я, и па, образуя слово мангаджапа, что примерно означает «молиться о безопасности».
	ᬒᬁ	Онкара	Священный символ индуизм. Этот символ произносится как «Онг» или «Ом».

Орфография

Балийский язык

Ассимиляция

Ассимиляция на балийском встречается в слове.^{[это происходит только с сочетаниями союзов / согласных, или это может происходить через гласные? ]} Балийский шрифт представляет собой произошедшую ассимиляцию, однако латинский шрифт иногда может не отражать этого. В целом, альвеолярный согласные ассимилируются в небный, ретрофлекс или же губной. Есть более конкретные описания ассимиляционной комбинации:^[11]

• ᬦ [n] ассимилировался в ᬜ [ɲ] если удастся небный согласные, такие как группа согласных NC ᬜ᭄ᬘ и Нью-Джерси ᬜ᭄ᬚ. Например, слово Wianjana записывается как ᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ ([wjadʒana]), а не как ᬯ᭄ᬬᬦ᭄ᬚᬦ ([wjandʒana]).
• ᬲ [s] ассимилировался в ᬰ [ɕ] если удастся небный согласные, такие как группа согласных sc ᬰ᭄ᬘ. Например, слово паскад записывается как ᬧᬰ᭄ᬘᬤ᭄ ([paɕcad]), а не как ᬧᬲ᭄ᬘᬤ᭄ ([паскад]).
• ᬤ [d] ассимилировался в ᬚ [dʒ] если удастся небный согласные, такие как группа согласных день ᬚ᭄ᬜ. Например, слово ядня записывается как ᬬᬚ᭄ᬜ ([jadʒɲa]), а не как ᬬᬤ᭄ᬜ ([джадна]).
• ᬦ [n] ассимилировался в ᬡ [ɳ] если предшествует ретрофлекс согласные, такие как группа согласных rn ᬭ᭄ᬡ. Например, слово Карна записывается как ᬓᬭ᭄ᬡ ([karɳa]), а не как ᬓᬭ᭄ᬦ ([карна]).
• ᬲ [s] ассимилировался в ᬱ [ʂ] если удастся ретрофлекс согласные, такие как группа согласных ул (ṣṭ) ᬱ᭄ᬝ и sn (ṣṇ) ᬱ᭄ᬡ. Например, слово дуста (дуа, ложь ) записывается как ᬤᬸᬱ᭄ᬝ ([дуʂʈа]), а не как ᬤᬸᬲ᭄ᬝ ([душша]).
• ᬦ [n] ассимилировался в ᬫ [м] если удастся губной согласные. Например, слово Танбара записывается как ᬢᬫ᭄ᬪᬭ ([tambʰara]), а не как ᬢᬦ᭄ᬪᬭ ([танбʰара]).

Комбинация жидких согласных и шва

Жидкий согласный, ᬭ [r] и ᬮ [l], нельзя сочетать с ◌ᭂ (пепет, Schwa ) [ə] как ᬭᭂ и ᬮᭂ. Эти комбинации rě [rə] и lě [lə] следует записывать как ᬋ (повторный ремонт) и ᬍ (le lenga). Слово kěrěng (букв. много есть) и лекад записываются как ᬓᭂᬋᬂ и ᬍᬓᬤ᭄. Хотя сочетание ◌᭄ᬮ (гантунганский [земельные участки ◌ᭂ (пепет) возможно как в ᬩᬼᬕᬜ᭄ᬚᬸᬃ (bleganjur), комбинация ◌᭄ᬭ (чакра или же гантунганский [r]) и ◌ᭂ pepet не допускается. Если комбинация следует за словом, оканчивающимся на согласную, ◌᭄ᬋ (гемпелан ре репа) может использоваться как в ᬧᬓ᭄ᬋᬋᬄ (Пак Рере, Г-н Ререх). Если комбинация в слове, ◌ᬺ (Guwung Macelek) можно использовать вместо ᬓᬺᬱ᭄ᬡ (Krěsna, Кришна ).^[11][12]

Транслитерация латинского алфавита

Транслитерация латинского алфавита в балийский сценарий основана на фонетика. По мере расширения словарного запаса вводятся иностранные звуки, которым нет эквивалента в балийском сценарии. Как правило, транслитерация иностранных звуков показана ниже.^[13]

Транслитерация иностранных звуков
IPA	Посторонний звук Латинский шрифт	Балийский язык		Пример
		Латинский шрифт	Балийский сценарий	Иностранное слово	Балийский язык		Смысл
					Латинский шрифт	Балийский сценарий
[f]	ж	п	ᬧ	телефон	телефон	ᬢᬾᬮᬾᬧᭀᬦ᭄	телефон
[v]	v	п	ᬧ	витамин	питамин	ᬧᬶᬢᬫᬶᬦ᭄	витамин
[кВт], [k], [q]	q	k	ᬓ	квант	Куантум	ᬓ᭄ᬯᬦ᭄ᬢᬸᬫ᭄	квант
[z]	z	j	ᬚ
[z]	z	s	ᬲ

Сасакский язык

В Сасакский язык, говорят в Остров Ломбок к востоку от Бали, относится к балийцам, написано в версии балийского алфавита, известной как Аксара Сасак, на которую влияет Яванский сценарий^[14] и даются дополнительные символы для заимствований иностранного происхождения.

Сасак письмо	Имя[14]	IPA[14]	Полученный из	Яванский эквивалент	арабский эквивалент
ᭅ	qaf	[q ~ k ~ ʔ]	ᬓ	ꦐ	ق‎
ᭆ	xot	[Икс]	ᬓ + ᬳ	ꦏ꦳	خ‎
ᭇ	Цирь	[ts]	ᬢ	?	ث‎
ᭈ	ef	[f]	ᬧ	ꦥ꦳	ف‎
ᭉ	ве	[v]	ᬯ	ꦥ꦳	-
ᭊ	зал	[z]	ᬲ	ꦗ꦳	ز‎
ᭋ	Асюра	[ʃ]	ᬲ + ᬬ	ꦱ꦳	ش‎

Шрифты

По состоянию на 2016 год есть несколько шрифтов для балийского письма. Балийский симбар, Бали Галанг, JG Aksara Bali, Aksara Bali, Tantular Bali, Lilitan, Geguratan и Noto Sans Balinese - это некоторые шрифты, которые включают балийский скрипт. Шрифты имеют разную степень совместимости друг с другом, и большинство из них содержат критические недостатки.^[15]

Бали Симбар - первый шрифт для балийского письма, созданный I Made Suatjana Dipl Ing в 1999 году.^[16] Bali Simbar не поддерживает Mac-OS и Unicode.^[16][15] JG Аксара Бали, был разработан Джейсоном Глави, имеет более 1400 балийских глифов, включая огромный выбор предварительно составленных кластеров глифов.^[15] Последняя версия JG Aksara Bali выпущена в 2003 году, поэтому не совместима с Unicode.^[15] Bali Simbar и JG Aksara Bali, в частности, могут вызывать конфликты с другими системами письма, поскольку шрифт использует кодовые точки из других систем письма, чтобы дополнить обширный репертуар балийцев, поскольку балийский шрифт не был включен в Unicode во время создания.^[16][15]

Аксара Бали Автор Khoi Nguyen Viet - это первый взломанный балийский шрифт Unicode с применением OpenType методом грубой силы. Результаты зависят от того, насколько хорошо другие функции OpenType реализованы в средстве визуализации. Шрифт имеет около 370 балийских глифов, но не отображает гласную ⟨é⟩ правильно.^[15] Команда Адитьи Баю Пердана, Иды Багус Команг Сударма и Арифа Будиарто создала небольшую серию балийских шрифтов: Тантулар Бали, Лилитан, и Гегуратан, все с использованием взломанного Unicode и реализации OpenType методом перебора. Тантулар насчитывает около 400 балийских символов.^[15] У всех есть серьезные недостатки.^[15]

Другой шрифт Unicode - Noto Sans Balinese от Google.^[17] Тем не менее, Noto Sans Balinese экспонирует несколько критических недостатков, например, невозможность правильно отобразить более одного диакритического знака на согласный звук.^[15]

Бесплатный шрифт Бали Галанг, поддерживаемый Бемби Бантарой Нарендрой, правильно отображается отдельно от гласных ⟨o⟩ и au⟩, охватывающих согласные. Однако эти гласные можно вручную заменить их графическими компонентами ⟨é⟩ и ⟨ai⟩, за которыми следует знак длины (тедунг), которые вместе отображаются как o⟩ и ⟨au⟩. Он также автоматически ассимилирует некоторые согласные в словах. Вместо латинских букв отображаются соответствующие балийские глифы.

Unicode

Основная статья: Балийский (блок Unicode)

Балийский шрифт был добавлен в Unicode Стандарт в июле 2006 г. с выпуском версии 5.0.

Блок Unicode для балийского языка - U + 1B00 – U + 1B7F:

Балийский[1][2] Таблица кодов официального консорциума Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

А

B

C

D

E

F

U + 1B0x

ᬀ

ᬁ

ᬂ

ᬃ

ᬄ

ᬅ

ᬆ

ᬇ

ᬈ

ᬉ

ᬊ

ᬋ

ᬌ

ᬍ

ᬎ

ᬏ

U + 1B1x

ᬐ

ᬑ

ᬒ

ᬓ

ᬔ

ᬕ

ᬖ

ᬗ

ᬘ

ᬙ

ᬚ

ᬛ

ᬜ

ᬝ

ᬞ

ᬟ

U + 1B2x

ᬠ

ᬡ

ᬢ

ᬣ

ᬤ

ᬥ

ᬦ

ᬧ

ᬨ

ᬩ

ᬪ

ᬫ

ᬬ

ᬭ

ᬮ

ᬯ

U + 1B3x

ᬰ

ᬱ

ᬲ

ᬳ

᬴

ᬵ

ᬶ

ᬷ

ᬸ

ᬹ

ᬺ

ᬻ

ᬼ

ᬽ

ᬾ

ᬿ

U + 1B4x

ᭀ

ᭁ

ᭂ

ᭃ

᭄

ᭅ

ᭆ

ᭇ

ᭈ

ᭉ

ᭊ

ᭋ

U + 1B5x

᭐

᭑

᭒

᭓

᭔

᭕

᭖

᭗

᭘

᭙

᭚

᭛

᭜

᭝

᭞

᭟

U + 1B6x

᭠

᭡

᭢

᭣

᭤

᭥

᭦

᭧

᭨

᭩

᭪

᭫

᭬

᭭

᭮

᭯

U + 1B7x

᭰

᭱

᭲

᭳

᭴

᭵

᭶

᭷

᭸

᭹

᭺

᭻

᭼

Примечания 1.^ Начиная с версии Unicode 13.0 2.^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки

Примеры

Статья 1 Всеобщая декларация прав человека:

Сами манушане сане нирувади хотах мардека тур мадуве каутамаан лан хак-хак сане патех. Сами калуграхин папинех ланидеп тур мангдане пана масавитра меларапан семангат пакулаваргаан / Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства].^[18]

ᬲᬫᬶᬫᬦᬸᬲᬦᬾᬲᬦᬾᬜ᭄ᬭᬸᬯᬤᬶᬯᬦ᭄ᬢᬄᬫᬭ᭄ᬤᬾᬓᬢᬸᬃᬫᬤᬸᬯᬾᬓᬳᬸᬢ᭄ᬢᬫᬳᬦ᭄ᬮᬦ᭄ᬳᬓ᭄ᬳᬓ᭄ᬲᬦᬾᬧᬢᭂᬄ᭟ᬲᬫᬶᬓᬮᬸᬕ᭄ᬭᬵᬳᬶᬦ᭄ᬧᬧᬶᬦᭂᬄᬮᬦ᭄ᬳᬶᬤᭂᬧ᭄ᬢᬸᬃᬫᬗ᭄ᬤᬦᬾᬧᬟᬫᬲᬯᬶᬢ᭄ᬭᬫᭂᬮᬭᬧᬦ᭄ᬲᭂᬫᬗᬢ᭄ᬧᬓᬸᬮᬯᬭ᭄ᬕᬳᬦ᭄᭞

Какавин Бхаратаюдха Пасалин 1 Стих 1 (Вирама Джагаддхита):

Санг шура мриха йаднйа ринг самара махьюни хиланганиканг паранг мука, лила кембангура секартаджи никешанинг ари педжахинг рананггана, урнанинг рату мати виджа нира, куна нира галасинга нагарангаранинг, куна нира галасинган нагарангаранинг.

ᬲᬂᬰᬹᬭᬵᬫ᭄ᬭᬶᬳᬬᬚ᭄ᬜᬭᬶᬂᬲᬫᬭᬫᬳ᭄ᬬᬸᬦᬶᬳᬶᬮᬗᬦᬶᬓᬂᬧᬭᬵᬂᬫᬸᬓ᭞

ᬮᬷᬮᬵᬓᭂᬫ᭄ᬩᬗᬸᬭᬲᭂᬓᬭ᭄ᬢᬚᬶᬦᬶᬓᬾᬰᬦᬶᬗᬭᬶᬧᭂᬚᬳᬶᬂᬭᬡᬵᬗ᭄ᬕᬡ᭞ᬒᬭ᭄ᬡᬵᬦᬶᬂᬭᬢᬸᬫᬵᬢᬶᬯᬷᬚᬦᬶᬭ᭞ᬓᬸᬡ᭄ᬟᬦᬶᬭᬦᬕᬭᬦᬶᬂᬫᬸᬲᬸᬄᬕᭂᬲᭂᬂ᭞

ᬲᬵᬳᬶᬢ᭄ᬬᬵᬳᬸᬢᬶᬢᭂᬡ᭄ᬟᬲᬶᬂᬭᬶᬧᬸᬓᬧᭃᬓᬦᬶᬭᬣᬦᬶᬓᬲᬸᬰ᭄ᬭᬫᬾᬗ᭄ᬕᬮ᭛

Галерея

• 

  Страница из Библия напечатано балийским шрифтом

• 

  Балийский рукопись на пальмовом листе

• 

  Знак в храме Пура Пусех, Батуан, Бали

• 

  Вход с улицы Сингараджа, написанные латиницей и балийским шрифтом

• 

  Знак офиса регента Клунгкунг

• 

  Дата на латыни и балийском языке

Рекомендации

1. Эверсон, Майкл; Суатжана, я сделал (2005-01-23). «N2908: Предложение по кодированию балийского алфавита в UCS» (PDF). Получено 2016-09-09.
2. Койперс, Джоэл (2003). Индийские сценарии островной Юго-Восточной Азии: меняющиеся структуры и функции В архиве 2014-05-14 в Wayback Machine. Токио: Токийский университет зарубежных исследований.
3. Фокс, Ричард (2013). Соперничающие стили письма, соперничающие стили практического мышления. Гейдельберг: Institut für Ehtnologie.
4. Ида Багус Ади Судева (14 мая 2003 г.). "Балийский алфавит, версия 0.6". Яясан Бали Галанг. Архивировано из оригинал 10 июня 2015 г.. Получено 9 ноября 2013.
5. Ричард Исида (2012). «Примечания к балийскому сценарию». Получено 22 мая 2014.
6. Тингген, стр. 16
7. Тингген, стр. 23
8. «Таблица Юникода» (PDF). Получено 2013-11-13.
9. Тингген, стр. 27
10. Тингген, И Ненгах (1994). Pedoman Perubahan Ejaan Bahasa Bali dengan Huruf Latin dan Huruf Bali. Сингараджа: Рикха.
11. Pedoman Pasang Aksara Bali. Денпасар: Dinas Kebudayaan Provinsi Bali. 1997 г.
12. Исида, Ричард. «Примечания к балийскому сценарию». Получено 24 марта 2016.
13. Тингген, И Ненгах (1994). Села-Села Кунчи Аксара Бали (1-е изд.). Сингараджа: Рика.
14. «Сасакский язык, алфавит и произношение». Омниглот. Получено 2020-11-25.
15. «Привлечение балийского языка к iOS». Уголок Норберта. Получено 24 марта 2016.
16. «Аксара Бали». Фонд Бали Галанг. Получено 24 марта 2016.
17. "Noto Sans Balinese". Шрифт Google Noto. Получено 24 марта 2016.
18. «УВКПЧ |». www.ohchr.org. Получено 2020-03-21.

дальнейшее чтение

• Сурада, я сделал (2007). Камус Санскерта-Индонезия. Сурабая: Пенербит Парамита.
• Симпен, я Ваян. Пасанг Аксара Бали. Бали: Динас Пендидикан и Кебудаян Провинси Даэра Тингкат I.

внешняя ссылка

• Наброски скрипта Балина на BASAbali.org
• Вход на Балийский в Omniglot.com - Руководство по системам письма
• Компьютеризация балийского письма
• Блок Юникода
• Выбор балийского персонажа
• Конвертер балийского скрипта