Скрипт Полларда - Pollard script

Поллард
Поллард Мяо
Рукописи в Музее национальностей Юньнани - DSC03941.JPG
Рукопись мяо, написанная шрифтом Полларда, в Музей национальностей Юньнани, Куньмин, Юньнань, Китай.
Тип
ЯзыкиА-Хмао, Липо, Сычуань Мяо, Насу
СоздательСэм Поллард
Временной период
ок. 1936 г. по настоящее время
Родительские системы
НаправлениеСлева направо
ISO 15924Plrd, 282
Псевдоним Unicode
Мяо
U + 16F00 – U + 16F9F
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

В Скрипт Полларда, также известный как Поллард Мяо (Китайский: 柏格 理 苗 文 Bó Gél Miao-wen) или Мяо, является Abugida свободно основанный на латинском алфавите и изобретенный методист миссионер Сэм Поллард. Поллард изобрел сценарий для использования с А-Хмао, один из нескольких Языки мяо. Сценарий претерпел ряд изменений до 1936 г., когда был переведен Новый Завет был опубликован с его использованием. Внедрение христианских материалов в сценарий, изобретенный Поллардом, вызвал большой резонанс среди Мяо. Частично причина заключалась в том, что у них была легенда о том, как их предки владели письменностью, но потеряли ее. Согласно легенде, когда-нибудь сценарий вернется. Когда был представлен сценарий, многие Мяо приезжали издалека, чтобы увидеть и изучить его.[1][2]

Поллард приписал основную идею сценария Слоговое письмо кри разработано Джеймс Эванс в 1838–1841 годах: «Решая задачу, мы вспомнили случай со слоговыми буквами, которые использовал методистский миссионер среди индейцев Северной Америки, и решили поступить так, как он это сделал». Он также отдал должное китайскому пастору: «Стивен Ли очень умело помогал мне в этом вопросе, и, наконец, мы пришли к системе».[3]

Изменение политики в Китай привело к использованию нескольких конкурирующих скриптов, большинство из которых были романизация. Скрипт Полларда остается популярным среди Хмонг в Китае, хотя хмонги за пределами Китая, как правило, используют один из альтернативных сценариев. В 1988 году была завершена доработка сценария, который до сих пор используется.

Как и в большинстве других абугида, буквы Полларда представляют согласные, в то время как гласные обозначены диакритические знаки. Однако уникальным является то, что положение этого диакритического знака меняется, чтобы представлять тон. Например, в западном хмонге размещение диакритического знака гласного над согласной буквой указывает на то, что слог имеет высокий тон, тогда как размещение его в правом нижнем углу указывает на низкий тон.

Алфавиты

Сценарий изначально был разработан для A-Hmao и рано принят для Липо. В 1949 году Поллард адаптировал его для группы мяо в провинции Сычуань, создав особый алфавит.[4] Также есть Насу алфавит с использованием скрипта Полларда.

Unicode

Основная статья: Мяо (блок Unicode)

Скрипт Полларда впервые был предложен для включения в Unicode Джона Дженкинса в 1997 году.[5] На разработку окончательного предложения в 2010 году ушло много лет.[6]

Он был добавлен в стандарт Unicode в январе 2012 года с выпуском версии 6.1.

Блок Unicode для скрипта Полларда, называемый Miao, - это U + 16F00 – U + 16F9F:

Мяо[1][2]
Таблица кодов официального консорциума Unicode (PDF)
 0123456789АBCDEF
U + 16F0x𖼀𖼁𖼂𖼃𖼄𖼅𖼆𖼇𖼈𖼉𖼊𖼋𖼌𖼍𖼎𖼏
U + 16F1x𖼐𖼑𖼒𖼓𖼔𖼕𖼖𖼗𖼘𖼙𖼚𖼛𖼜𖼝𖼞𖼟
U + 16F2x𖼠𖼡𖼢𖼣𖼤𖼥𖼦𖼧𖼨𖼩𖼪𖼫𖼬𖼭𖼮𖼯
U + 16F3x𖼰𖼱𖼲𖼳𖼴𖼵𖼶𖼷𖼸𖼹𖼺𖼻𖼼𖼽𖼾𖼿
U + 16F4x𖽀𖽁𖽂𖽃𖽄𖽅𖽆𖽇𖽈𖽉𖽊 𖽏
U + 16F5x𖽐 𖽑 𖽒 𖽓 𖽔 𖽕 𖽖 𖽗 𖽘 𖽙 𖽚 𖽛 𖽜 𖽝 𖽞 𖽟
U + 16F6x 𖽠 𖽡 𖽢 𖽣 𖽤 𖽥 𖽦 𖽧 𖽨 𖽩 𖽪 𖽫 𖽬 𖽭 𖽮 𖽯
U + 16F7x 𖽰 𖽱 𖽲 𖽳 𖽴 𖽵 𖽶 𖽷 𖽸 𖽹 𖽺 𖽻 𖽼 𖽽 𖽾 𖽿
U + 16F8x 𖾀 𖾁 𖾂 𖾃 𖾄 𖾅 𖾆 𖾇  𖾏 
U + 16F9x  𖾐   𖾑   𖾒 𖾓𖾔𖾕𖾖𖾗𖾘𖾙𖾚𖾛𖾜𖾝𖾞𖾟
Примечания
1.^ Начиная с версии Unicode 13.0
2.^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки

Опубликованные источники

  • Энвалл, Йоаким (1994). Миф становится реальностью: история и развитие письменности мяо, два тома. Стокгольмские монографии стран Восточной Азии, 5 и 6. Стокгольм: Институт восточных языков Стокгольмского университета.
  • Поллард, Сэмюэл (декабрь 1909 г.). «Собираем фрагменты». Объединенный методистский журнал. 2: 531–35.
  • Вен, Ю (1938). «Скрипт Лун Полларда». Синань Бяньцзян. 1: 43–53.
  • Вэнь, Ю (1951), Гуйчжоу Лэйшань синь чу канши чукао. Хуаси Вену Перепечатано в Вэнь Ю (1985). Вэнь Ю лунцзи. Пекин: Чжунъян миньцзу сюэюань кяньчжу.

Рекомендации

  1. ^ Энвалл 1994
  2. ^ Тэпп, Н. (2011). «Воздействие миссионерского христианства на маргинализированные этнические меньшинства: случай хмонгов». Журнал исследований Юго-Восточной Азии. 20: 70. Дои:10.1017 / S0022463400019858.. Переиздано в Сторч, Таня, изд. (2006). Религии и миссионеры в странах Тихого океана, 1500–1900 гг.. Тихоокеанский мир: земли, народы и история Тихого океана, 1500–1900 гг. 17. Издательство Ashgate. стр. 289–314. Получено 20 июля 2013.
  3. ^ Поллард, Сэмюэл (1919), История Мяо, Лондон: Генри Хукс, стр. 174
  4. ^ Даффи, Джон М. (2007). Написание от этих корней: грамотность в хмонг-американском сообществе. Гавайский университет Press. ISBN  0-8248-3095-4.
  5. ^ Дженкинс, Джон Х. (21 мая 1997 г.). «L2 / 97-104: Предложение добавить Pollard к Unicode / ISO-IEC 10646» (PDF). Получено 6 августа 2014.
  6. ^ «N3789: Окончательное предложение по кодированию сценария Мяо в SMP UCS» (PDF). 26 марта 2010 г.. Получено 6 августа 2014.

внешняя ссылка