Скрипт Одиа - Odia script

Скрипт Одиа Ошиа липи, Ошиа акшара ଓଡ଼ିଆ ଲିପି, ଓଡ଼ିଆ ଅକ୍ଷର
Тип	Abugida
Языки	Одиа, санскрит, Куи, Сора, Хуанг, Gta (Дидай)
Временной период	c. 14 век - настоящее время[1]
Родительские системы	Прото-синайский сценарий^[а] Финикийский алфавит^[а] Арамейский алфавит^[а] Сценарий брахми Скрипт Гупта Siddhaṃ сценарий[2][3] Сценарий Гауди[4] Скрипт Одиа
Дочерние системы	Скрипт карани
Сестринские системы	Бенгальско-ассамский сценарий, Тирхута, Нагариский сценарий, Непальский сценарий[2][4][5]
Направление	Слева направо
ISO 15924	Орья, 327
Псевдоним Unicode	Ория
Диапазон Unicode	U + 0B00 – U + 0B7F
[а] Семитское происхождение брахмических писаний не является общепризнанным.
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

В Скрипт Одиа (Одиа: ଓଡ଼ିଆ ଲିପି) это Брахмическое письмо раньше писал в основном Одиа язык и другие, включая санскрит и другие региональные языки. Сценарий разрабатывался более 1000 лет из варианта Siddhaṃ сценарий который использовался в Восточной Индии, где характерная линия верха трансформировалась в отчетливую круглую форму зонтика из-за влияния рукописи из пальмовых листьев а также находясь под влиянием соседних сценариев из западных и южных регионов.

Одиа - это слоговой алфавит или Abugida где все согласные имеют присущий гласный встроен внутрь. Диакритики (которые могут появляться выше, ниже, до или после согласного, к которому они принадлежат) используются для изменения формы присущего гласного. Когда гласные появляются в начале слога, они пишутся как независимые буквы. Кроме того, когда определенные согласные встречаются вместе, используются специальные конъюнктивные символы для объединения основных частей каждого согласного символа.

Важной особенностью языка Одиа, видимой в сценарии, является сохранение присущих ему гласных в согласных звуках, также известных как Schwa, как в средней, так и в конечной позиции. Это отсутствие Schwa удаление, которое также встречается в санскрите, отличает его от остальной части современного Индоарийские языки и их эквивалентное использование в связанных Брахмические сценарии. Отсутствие присущей гласной в согласном звуке обозначается знаком вирама или знак халанта под согласным.

История

В Восточной Индии производное от Siddhaṃ сценарий дали группу сценариев, которые в конечном итоге стали Бенгальско-ассамский алфавит, Сценарий тирхуты и сценарий Одиа, в котором крючок превращается в характерный зонтик.^[2] Самый ранний известный пример Одиа язык, в Скрипт Калинга, датируется 1051 годом.^[6][7]

Образец алфавита Одиа из буддийского текста примерно 1060 года нашей эры, написанного Сарахападой.

Храмовая надпись XIII века Siddhaṃ сценарий вариант-предок современного сценария Odia в Храм Ананта Васудевы

Грант медной пластины 15 века Гаджапати император Пурушоттама Дева, демонстрируя четкое формирование формы современного письма Одиа

Изогнутый вид шрифта Odia является результатом практики письма на пальмовых листьях, которые имеют тенденцию рваться, если вы используете слишком много прямых линий.^[8]

Как и все брахмические письменности в регионе, сценарий Одиа развивался в четыре этапа, что можно увидеть на каменных надписях, медных пластинах и манускриптах. Периоды развития расположены в следующем порядке:

1. Прото-Одиа: ок. 7-9 вв. Н. Э.
2. Средневековая Одиа: ок. 10-12 вв. Н. Э.
3. Переходная Одиа: ок. 12-14 вв. Н. Э.
4. Современная (нынешняя) Одиа: ок. 14-16 вв. Н. Э.

На архаичные и средневековые формы Одиа больше влияет каллиграфия письменностей соседних регионов, например,

1. В Северной Одише, где буквы написаны на Одиа, смешанном с протобенгальским стилем (то есть правая вертикальная часть буквы слегка изогнута внутрь).
2. В южной Одише - где он смешан с Телугу-каннада круглая, курсивная форма.
3. В Западной Одише. Где он смешан с Нагари и Сиддхаматрика (квадратная форма в верхней части).

Что касается эпиграфических источников, древности, которые отображают различные исторические формы письма в письме Одиа, включают наскальные указы, храмовые надписи, каменные плиты, надписи на колоннах, скульптуры, медные пластины, монеты и рукописи из пальмовых листьев, иллюстрированные рукописи. , пластины из слоновой кости и родственные материалы. Многочисленные экземпляры предметов, изображающие все соответствующие стадии развития сценария Одиа во время прославленных династий Восточная Ганга, Сомаванши, Бханджа, Бхаума-кара, Сайлодбхава династии.

Некоторые из них относятся к разным векам:

1. Одним из самых ранних образцов письменности Одиа является надпись Урджам, датируемая 11 веком нашей эры (1051 год нашей эры). Язык, используемый в надписях, - диалект, на котором говорят в приграничных регионах Одиша и Мадхья-Прадеш. То же самое относится к двуязычным и бискриптным каменным надписям (Одиа и Тамильский) времен правления Нарасимхадева (13 век н.э.), найден в Бхубанешваре. Язык Одиа в старом письме Одиа виден с правой стороны, а тамильский язык в Гранте - с левой стороны.
2. Гумсурский грант Нетрибханджадевы (11 век н.
3. Каменная надпись храма Поттесвара, район Ганджам (137 г. н. Э.), Является ярким примером письменности Одиа, на которую повлияли разновидности телугу-каннада.
4. Пластина Антиригама Яшабханджадевы (12 век н. Э.) Изображает каллиграфию Одиа под влиянием северных Нагари. Различия в буквенном алфавите, кажется, указывают на то, что сценарий находится в переходной фазе.
5. Хилорская надпись Анантаварман (12 г. н.э.) показывает Гауди иероглиф округлой формы в верхней части, почти развит как современные.
6. Ранние эпиграфические записи надписей Пури Анангабхима III (1211–1238 гг. Н. Э.), Которая считается одной из самых ранних надписей Одиа, показывающих символы Гауди, не только показывает стадию прото, раннюю и средневековую фазы эволюции письменности Одиа, но и числовые значения в ранний прото-бенгальский тип, в то время как другие относятся к типу телугу-каннада. Более ранняя надпись Чодагангадева (1114–1115 гг. Н. Э.) Показывает Поздний Сиддхах разновидность, где довольно заметен стиль диакритических знаков гласных букв приштхаматра.
7. В записях медных пластин Кендуапатна на санскрите царя Восточной Ганги Нарасимхадевы II (1278-1305 гг. Н.э.) можно увидеть переходную разновидность, изображающую развитие Одиа от Гауди (квадратные с круглыми заголовками в протоке, который довольно часто встречается на медных пластинах и каменных надписях).
8. Запись о выдаче земли из медных пластин Гаджапати король Пурушоттамадева (15 век н.э.), начертанный на медной головке топора, показывает отличную раннюю версию современного письма Одиа, которое также можно увидеть в рукописях на пальмовых листьях, принадлежащих 15 веку н.э.

Что касается источников рукописей, то полноценный шрифт Одиа приобретает свою классическую форму крюка зонтика в результате развития, модификации, а также упрощения между 14 и 15 годами нашей эры, когда культура рукописей пальмовых листьев становится доминирующей в этом регионе. Поскольку пальмовые листья по своей природе скоропортящиеся, рукописей до 15 века н.э. в настоящее время нет. Следовательно, недавние работы также важны, поскольку они показывают редкий и древний текст, а также художественные иллюстрации. Одна из самых ранних датированных рукописей на пальмовом листе - это рукопись Абхинава Гита-Говинда, хранящаяся в Государственном музее Одиша. Датой завершения рукописи считается 1494 год нашей эры. Среди других рукописей, представленных в музее, есть исторические произведения, такие как рукописи Джаядева С Гита-Говинда (16 век н.э.) к относительно недавним работам 18, 19 и 20 веков.^[3]

В подавляющем большинстве случаев для написания языка одия использовался сценарий Одиа. Тем не менее, он использовался как региональная система письма для санскрит. Кроме того, Грирсон^[9] в его знаменитом Лингвистический обзор Индии упомянул, что сценарий Odia иногда используется для Чхаттисгархи, Восточный язык хинди, в восточных приграничных районах Чхаттисгарх. Однако, похоже, он был заменен на Сценарий деванагари.

Алфавит

Разработка скриптов Odia

	Одиа алфавит Воспроизвести медиа Названия букв и цифр в разговорной стандартной современной одии
Проблемы с воспроизведением этого файла? Видеть помощь СМИ.

Одиа - это слоговой алфавит или Abugida где все согласные иметь врожденный гласный встроен внутрь. Диакритики (которые могут появляться выше, ниже, до или после согласного, к которому они принадлежат) используются для изменения формы присущего гласного. Когда гласные появляются в начале слог, они записываются как самостоятельные буквы. Кроме того, когда определенные согласные встречаются вместе, для объединения основных частей каждого согласного символа используются специальные конъюнктивные символы. Список гласных и согласных (как структурированных, так и неструктурированных) выглядит следующим образом:^[3][10]

Независимые гласные

Ниже приводится список гласных Одиа.

Гласные одия
(ସ୍ୱର ବର୍ଣ୍ଣ швара барна)

	ହ୍ରସ୍ୱ Храсва (Краткая гласная)					ଦୀର୍ଘ Дирга (Долгая гласная)
	ସ୍ୱର Гласная, фонема		କାର (ମାତ୍ରା) Диакритический, с କ୍ (k)			ସ୍ୱର Гласная, фонема		କାର (ମାତ୍ରା) Диакритический, с କ୍ (k)
କଣ୍ଠ୍ୟ (Гортанный)	ଅ	а (ɔ)	-	କ		ଆ	а (а)	ା	କା
ତାଲବ୍ୟ (Небный)	ଇ	я	ି	କି		ଈ	ī (я)	ୀ	କୀ
ଓଷ୍ଠ୍ୟ (Лабиальный)	ଉ	ты	ୁ	କୁ		ଊ	ū (u)	ୂ	କୂ
ମୂର୍ଦ୍ଧନ୍ୟ (Ретрофлекс)	ଋ	r̥ (ru)	ୃ	କୃ		ୠ	r̥̄ (rru)	ୄ	କୄ
ଦନ୍ତ୍ୟ (Ретрофлекс)	ଌ	l̥ (lu)	ୢ	କୢ		ୡ	l̥̄ (llu)	ୣ	କୣ
Другие гласные
କଣ୍ଠ୍ୟତାଲବ୍ୟ (Палатогуттурный)	ଏ	е	େ	କେ		ଐ	ай	ୈ	କୈ
କଣ୍ଠୌଷ୍ଠ୍ୟ (Лабиогуттурный)	ଓ	о	ୋ	କୋ		ଔ	au	ୌ	କୌ

Существенной разницы в произношении как коротких, так и долгих гласных нет (ଇ, ଈ & ଉ, ଊ). Также гласные ୠ, ଌ, ୡ и их диакритические знаки требуются только при написании санскрита шрифтом Одиа и не используются существенно в современной Одиа, поэтому они не всегда упоминаются в алфавите Одиа.

Образец сценария Карани из Пурначандры Одиа Бхашакоша

Другие формы диакритических знаков гласных

Гласная буква	Диакритические формы
Для гласной ଇ(i) существует другая диакритическая форма для этих согласных - ଖ (ха), ଥ (та), ଧ (дха). Этот диакритический знак является пережитком Скрипт карани (କରଣୀ ଅକ୍ଷର)[NC 1], также называемый Chata (ଛଟା), который был скорописным вариантом сценария Odia. (Не путать с ତ୍କ, ତ୍ନ, ତ୍ପ, ତ୍ମ, ତ୍ସ, где этот нижний крючок представляет лигатуру ତ୍ (t), предшествующую согласным କ, ନ, ପ, ମ, ସ)	ଖି (хи) ଥି (thi) ଧି (дхи)

Примечания

1. Разработано Караджа (କରଣ) сообщество, писцы (класс профессиональных писателей), работавшие при королевских дворах княжеских государств Одиа (Притоки Ориссы ) для документации и записей. Название происходит от Карани (Корони), металлического стилуса, который использовался для письма на пальмовом листе и бумаге.

Согласные

Подробная диаграмма, показывающая эволюцию письменности Одиа, как показано в музее по адресу Ратнагири, Одиша

В Odia определены две категории согласных букв (ବ୍ୟଞ୍ଜନ byan̄jana): структурированные согласные (ବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ bargya byan̄jana) и неструктурированные согласные (ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ abargya byan̄jana).

Первая стандартизированная книга алфавита Одиа была составлена Мадхусудан Рао названный Барнабодха в 1895 году. Как видно из алфавитного списка, фонемы Ба, Ва и Wa были представлены той же буквой ବ, со звуком Ва & Wa представлен именем абаргья ба (ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ). Это можно увидеть у Барнабодхи в 1896 году. Это произошло потому, что фонемы Ба и Ва слился с восточными индоарийскими языками и был представлен той же буквой в случае Одиа-. Пока фонема Wa существовал через символ лигатуры согласного, который он разделял с Ба- ୍ୱ (ସ୍ୱାଧୀନ-свадхина). Гопала Чандра Прахарадж, который составил и опубликовал первый всеобъемлющий словарь Одиа, Пурначандра Одиа Бхашакоша (1931-40), ввел новую букву ୱ в инвентарь письменности для обозначения фонетического звучания Wa чтобы отличить его от того же символа, который он ранее разделял с Ба. Хотя альтернативное письмо для Wa был представлен ଵ, но не получил полного признания, и вместо этого письмо Прахараджа осталось широко используемым и признанным письмом.^[11][12][13]

Структурированные согласные

Структурированные согласные (ବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ) классифицируются в зависимости от того, где язык касается неба во рту, и соответственно классифицируются на пять структурированных групп. Эти согласные здесь показаны с их ISO транслитерация.

Структурированные согласные Одиа
(ବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ ବର୍ଣ୍ଣ bargya byan̄jana barṇṇa)

Фонетика →	Взрывной ସ୍ପର୍ଶ спарша								Носовой ଅନୁନାସିକ анунасика
Озвучивание →	Безмолвный ଅଘୋଷ Aghoa				Озвучен ଘୋଷ Ghoa
Стремление →	Без наддува ଅଳ୍ପପ୍ରାଣ анпапрана		С придыханием ମହାପ୍ରାଣ махапрана		Без наддува ଅଳ୍ପପ୍ରାଣ анпапрана		С придыханием ମହାପ୍ରାଣ махапрана		Без наддува ଅଳ୍ପପ୍ରାଣ анпапрана
କଣ୍ଠ୍ୟ Velar	କ	ка	ଖ	ха	ଗ	га	ଘ	га	ଙ	ṅa
ତାଲବ୍ୟ Небный	ଚ	ок	ଛ	ча	ଜ	я	ଝ	джа	ଞ	ña
ମୂର୍ଦ୍ଧନ୍ୟ Ретрофлекс	ଟ	ṭa	ଠ	ṭha	ଡ	ḍa	ଢ	ḍha	ଣ	ṇa
ଦନ୍ତ୍ୟ Стоматологический	ତ	та	ଥ	тха	ଦ	да	ଧ	дха	ନ	на
ଓଷ୍ଠ୍ୟ Губной	ପ	па	ଫ	пха	ବ	ба	ଭ	бха	ମ	ма

Неструктурированные согласные

Неструктурированные согласные (ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ) - это согласные, которые не попадают ни в одну из вышеперечисленных структур:

Одиа неструктурированные согласные
(ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ ବର୍ଣ୍ଣ абаргйа бйанджана барша)

Характеристики	Согласные	Фонетика
Звонкий невдыхаемый небный используется как Звонкий постальвеолярный аффрикат Приблизительный (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ антамстха)	ଯ	ẏa (ja)	ଅନ୍ତଃସ୍ଥ антахстха джа
Звонкий невдыхаемый небный Приблизительный (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ антамстха)	ୟ	я	я
Звонкий безнаддувный ретрофлекс Приблизительный (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ антамстха)	ର	ра	ра
Звонкий ретрофлекс латеральный аппроксимант	ଳ	ḷa	ḷa
Озвученный безнаддувный стоматолог Приблизительный (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ антамстха)	ଲ	ля	ля
Губные губные без наддува Приблизительный (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ антамстха)	ୱ	ва	ва (также ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ абаргья ба)[NC 1]
Звонкий невдыхаемый небный Сибилянт Fricative (ଊଷ୍ମ ṣma)	ଶ	ша (са)	ତାଲବ୍ୟ талабья са
Звонкий безнаддувный ретрофлекс Сибилянт Fricative (ଊଷ୍ମ ṣma)	ଷ	a (sa)	ମୂର୍ଦ୍ଧନ୍ୟ мурдханья са
Озвученный безнаддувный стоматолог Сибилянт Fricative (ଊଷ୍ମ ṣma)	ସ	са	ଦନ୍ତ୍ୟ дантя са
Звонкий придыхательный гортанный Fricative (ଊଷ୍ମ ṣma)	ହ	ха	ха
Звонкий ретрофлексный лоскут	ଡ଼	ṛa	ḍa
Звонкий ретрофлексный лоскут	ଢ଼	ṛha	ḍha
Соединение କ и ଷ	କ୍ଷ	kṣa	кхья

Хотя шипящие ଶ, ଷ, ସ имеют свою независимую орфографию, в современной разговорной Одиа все трое произносятся так же, как ସ(са).

ଵ - Эта буква время от времени используется для фонетической Ва/Wa как альтернатива официально признанному письму ୱ, но не получил широкого распространения.

Примечания

1. Представлен G.C. Прахарадж, во время работы над первым всеобъемлющим словарем Одиа, Пурначандра Одиа Бхасакоша (1931-40)

Диакритические знаки гласных и другие символы

В следующей таблице приведен список диакритических знаков гласных на согласных звуках.

Диакритические знаки гласных на согласных

	ଅ а	ଆ ā	ଇ я	ଈ я	ଉ ты	ଊ ū	ଋ р	ୠ р	ଌ l̥	ୡ l̥̄	ଏ е	ଐ ай	ଓ о	ଔ au
କ୍ k	କ	କା	କି	କୀ	କୁ	କୂ	କୃ	କୄ	କୢ	କୣ	କେ	କୈ	କୋ	କୌ
ଖ୍ кх	ଖ	ଖା	ଖି	ଖୀ	ଖୁ	ଖୂ	ଖୃ	ଖୄ	ଖୢ	ଖୣ	ଖେ	ଖୈ	ଖୋ	ଖୌ
ଗ୍ грамм	ଗ	ଗା	ଗି	ଗୀ	ଗୁ	ଗୂ	ଗୃ	ଗୄ	ଗୢ	ଗୣ	ଗେ	ଗୈ	ଗୋ	ଗୌ
ଘ୍ gh	ଘ	ଘା	ଘି	ଘୀ	ଘୁ	ଘୂ	ଘୃ	ଘୄ	ଘୢ	ଘୣ	ଘେ	ଘୈ	ଘୋ	ଘୌ
ଙ୍ ṅ	ଙ	ଙା	ଙି	ଙୀ	ଙୁ	ଙୂ	ଙୃ	ଙୄ	ଙୢ	ଙୣ	ଙେ	ଙୈ	ଙୋ	ଙୌ
ଚ୍ c	ଚ	ଚା	ଚି	ଚୀ	ଚୁ	ଚୂ	ଚୃ	ଚୄ	ଚୢ	ଚୣ	ଚେ	ଚୈ	ଚୋ	ଚୌ
ଛ୍ ch	ଛ	ଛା	ଛି	ଛୀ	ଛୁ	ଛୂ	ଛୃ	ଛୄ	ଛୢ	ଛୣ	ଛେ	ଛୈ	ଛୋ	ଛୌ
ଜ୍ j	ଜ	ଜା	ଜି	ଜୀ	ଜୁ	ଜୂ	ଜୃ	ଜୄ	ଜୢ	ଜୣ	ଜେ	ଜୈ	ଜୋ	ଜୌ
ଝ୍ jh	ଝ	ଝା	ଝି	ଝୀ	ଝୁ	ଝୂ	ଝୃ	ଝୄ	ଝୢ	ଝୣ	ଝେ	ଝୈ	ଝୋ	ଝୌ
ଞ୍ ñ	ଞ	ଞା	ଞି	ଞୀ	ଞୁ	ଞୂ	ଞୃ	ଞୄ	ଞୢ	ଞୣ	ଞେ	ଞୈ	ଞୋ	ଞୌ
ଟ୍ ṭ	ଟ	ଟା	ଟି	ଟୀ	ଟୁ	ଟୂ	ଟୃ	ଟୄ	ଟୢ	ଟୣ	ଟେ	ଟୈ	ଟୋ	ଟୌ
ଠ୍ ṭh	ଠ	ଠା	ଠି	ଠୀ	ଠୁ	ଠୂ	ଠୃ	ଠୄ	ଠୢ	ଠୣ	ଠେ	ଠୈ	ଠୋ	ଠୌ
ଡ୍ ḍ	ଡ	ଡା	ଡି	ଡୀ	ଡୁ	ଡୂ	ଡୃ	ଡୄ	ଡୢ	ଡୣ	ଡେ	ଡୈ	ଡୋ	ଡୌ
ଢ୍ ḍh	ଢ	ଢା	ଢି	ଢୀ	ଢୁ	ଢୂ	ଢୃ	ଢୄ	ଢୢ	ଢୣ	ଢେ	ଢୈ	ଢୋ	ଢୌ
ଣ୍ ṇ	ଣ	ଣା	ଣି	ଣୀ	ଣୁ	ଣୂ	ଣୃ	ଣୄ	ଣୢ	ଣୣ	ଣେ	ଣୈ	ଣୋ	ଣୌ
ତ୍ т	ତ	ତା	ତି	ତୀ	ତୁ	ତୂ	ତୃ	ତୄ	ତୢ	ତୣ	ତେ	ତୈ	ତୋ	ତୌ
ଥ୍ th	ଥ	ଥା	ଥି	ଥୀ	ଥୁ	ଥୂ	ଥୃ	ଥୄ	ଥୢ	ଥୣ	ଥେ	ଥୈ	ଥୋ	ଥୌ
ଦ୍ d	ଦ	ଦା	ଦି	ଦୀ	ଦୁ	ଦୂ	ଦୃ	ଦୄ	ଦୢ	ଦୣ	ଦେ	ଦୈ	ଦୋ	ଦୌ
ଧ୍ dh	ଧ	ଧା	ଧି	ଧୀ	ଧୁ	ଧୂ	ଧୃ	ଧୄ	ଧୢ	ଧୣ	ଧେ	ଧୈ	ଧୋ	ଧୌ
ନ୍ п	ନ	ନା	ନି	ନୀ	ନୁ	ନୂ	ନୃ	ନୄ	ନୢ	ନୣ	ନେ	ନୈ	ନୋ	ନୌ
ପ୍ п	ପ	ପା	ପି	ପୀ	ପୁ	ପୂ	ପୃ	ପୄ	ପୢ	ପୣ	ପେ	ପୈ	ପୋ	ପୌ
ଫ୍ ph	ଫ	ଫା	ଫି	ଫୀ	ଫୁ	ଫୂ	ଫୃ	ଫୄ	ଫୢ	ଫୣ	ଫେ	ଫୈ	ଫୋ	ଫୌ
ବ୍ б	ବ	ବା	ବି	ବୀ	ବୁ	ବୂ	ବୃ	ବୄ	ବୢ	ବୣ	ବେ	ବୈ	ବୋ	ବୌ
ଭ୍ бх	ଭ	ଭା	ଭି	ଭୀ	ଭୁ	ଭୂ	ଭୃ	ଭୄ	ଭୢ	ଭୣ	ଭେ	ଭୈ	ଭୋ	ଭୌ
ମ୍ м	ମ	ମା	ମି	ମୀ	ମୁ	ମୂ	ମୃ	ମୄ	ମୢ	ମୣ	ମେ	ମୈ	ମୋ	ମୌ
ଯ୍ ẏ (j)	ଯ	ଯା	ଯି	ଯୀ	ଯୁ	ଯୂ	ଯୃ	ଯୄ	ଯୢ	ଯୣ	ଯେ	ଯୈ	ଯୋ	ଯୌ
ୟ୍ у	ୟ	ୟା	ୟି	ୟୀ	ୟୁ	ୟୂ	ୟୃ	ୟୄ	ୟୢ	ୟୣ	ୟେ	ୟୈ	ୟୋ	ୟୌ
ର୍ р	ର	ରା	ରି	ରୀ	ରୁ	ରୂ	ରୃ	ରୄ	ରୢ	ରୣ	ରେ	ରୈ	ରୋ	ରୌ
ଳ୍ ḷ	ଳ	ଳା	ଳି	ଳୀ	ଳୁ	ଳୂ	ଳୃ	ଳୄ	ଳୢ	ଳୣ	ଳେ	ଳୈ	ଳୋ	ଳୌ
ଲ୍ л	ଲ	ଲା	ଲି	ଲୀ	ଲୁ	ଲୂ	ଲୃ	ଲୄ	ଲୢ	ଲୣ	ଲେ	ଲୈ	ଲୋ	ଲୌ
ୱ୍ ш	ୱ	ୱା	ୱି	ୱୀ	ୱୁ	ୱୂ	ୱୃ	ୱୄ	ୱୢ	ୱୣ	ୱେ	ୱୈ	ୱୋ	ୱୌ
ଶ୍ ś	ଶ	ଶା	ଶି	ଶୀ	ଶୁ	ଶୂ	ଶୃ	ଶୄ	ଶୢ	ଶୣ	ଶେ	ଶୈ	ଶୋ	ଶୌ
ଷ୍ ṣ	ଷ	ଷା	ଷି	ଷୀ	ଷୁ	ଷୂ	ଷୃ	ଷୄ	ଷୢ	ଷୣ	ଷେ	ଷୈ	ଷୋ	ଷୌ
ସ୍ s	ସ	ସା	ସି	ସୀ	ସୁ	ସୂ	ସୃ	ସୄ	ସୢ	ସୣ	ସେ	ସୈ	ସୋ	ସୌ
ହ୍ час	ହ	ହା	ହି	ହୀ	ହୁ	ହୂ	ହୃ	ହୄ	ହୢ	ହୣ	ହେ	ହୈ	ହୋ	ହୌ

Знаки и знаки препинания

Список диакритических знаков и знаков препинания, присутствующих в языках с письменностями, производными от брахми.^[10][14]

Знаки и знаки препинания

Символ	Имя	Функция	Романизация IPA
ଂ	ଅନୁସ୍ୱାର Анусвара	Назальный диакрит. Например, - ଅଂ- aṃ, କଂ- kaṃ, ହଂସ- haṃsa Также встречается как Final велярный носовой [ŋ]. Например, - ଏବଂ- ebaṅ (eb)	ṃ, / ɔ̃ / ṅ, / ŋ /
ଃ	ବିସର୍ଗ Visarga	Представляет собой глухой голосовой голосовой фрикативный голос [h]. Удваивает следующий согласный звук без гласной, звук «h» в конце. Например, - ଅଃ- aḥ, କଃ- kaḥ, ଦୁଃଖ- duḥkha	час, / чɔ̆ /
‍ଁ	ଚନ୍ଦ୍ରବିନ୍ଦୁ Чандрабинду	Назальный диакрит. Например, - ଅଁ- ã, କଁ- kã, ନିଆଁ- niā̃	ã, / ɔ̃ /
‍୍	ହଳନ୍ତ Halanta	Диакритический. Подавляет присущую гласную [а] (а). Например, --k, ହଠାତ୍- haṭhāt	-
‍଼	Нукта	Диакритический. Точка под буквой используется для обозначения новых алфавитов	-
‍।	ପୂର୍ଣ୍ଣଛେଦ Purṇṇacheda	Полная остановка	-
‍॥	Двойная Пурчеда	Конец полной строфы	-
‍ଽ	ଅବଗ୍ରହ Аваграха	Специальный знак препинания. Используется аналогично апострофу для исключения гласной в сандхи. Также используется для удлинения гласных звуков	-
‍ଓ‍ଁ	ॐ Ом	Ом знак	-
‍୰	ଈଶ୍ୱର Ишвара (Ишшар)	Знак. Представляет имя божества. Также пишется перед именем умершего	-

Лигатуры согласных

Группы из двух или более согласных образуют лигатура. В основном у Одиа есть два типа таких лигатур согласных. «Северный» тип образуется путем слияния двух или более согласных, как в северных шрифтах, например Деванагари (но в меньшей степени и в Скрипт малаялам на юге). В некоторых случаях компоненты можно легко идентифицировать, но иногда образуются совершенно новые глифы. При использовании «южного» типа второй компонент уменьшается в размере и помещается под первый, как в южных шрифтах, используемых для Каннада и телугу (и в некоторой степени также для Скрипт малаялам ).

Список диакритических знаков и знаков препинания, присутствующих в языках с письменностями, производными от брахми.^[10]

Лигатуры согласных

Символ	Имя	Функция	Романизация IPA
୍ୟ	ୟ ଫଳା йа пхана	Лигатура [y] произносится после согласной фонемы. Например, - କ୍ୟ- кья, ସଭ୍ୟ- сабхья	-я / -yɔ /
୍ର	ର ଫଳା ра пхана	Лигатура [r] произносится после согласной фонемы. Например, - କ୍ର- kra, ଗ୍ରାମ- grama	-ra / -rɔ /
ର୍କ	ରେଫ୍ перефразировать	Лигатура [r] произносится перед согласной фонемой. Например, --rka, ଗର୍ବ- garba	р- /р-/
୍ଳ	ଳ ଫଳା ша пхана	Лигатура [ḷ] произносится после согласной фонемы. Например, କ୍ଳ- ka, ଶୁକ୍ଳ- śukḷa	-ḷa / -ḷɔ /
୍ଲ	ଲ ଫଳା ла пхана	Лигатура [l] произносится после согласной фонемы. Например, - କ୍ଲ- kla, ପଲ୍ଲବ- pallaba	-la / -lɔ /
୍ୱ	ୱ ଫଳା / ବ ଫଳା ва пхана / ба пхана	1. Лигатура [w] произносится после согласной фонемы. Например, - କ୍ୱ- ква, ଦ୍ୱାର- двара 2. Для согласного ମ୍ (m) лигатура имеет вид [b]. Например, - ମ୍ବ- mba, ଆମ୍ବ = āmba	-wa, -ba / -wɔ /, / -bɔ /
୍ମ	ମ ଫଳା ма пхана	Лигатура [m] произносится после согласной фонемы. Например, - କ୍ମ- kma, ପଦ୍ମ- padma	-ма / -mɔ /
୍ନ	ନ ଫଳା на пхана	Ligature [n] произносится после согласной фонемы. Например, - କ୍ନ- kna, ପ୍ରଶ୍ନ- praśna	-на / -nɔ /

В следующей таблице перечислены все соединенные формы. (Разные шрифты могут использовать разные лигатуры.)^[10]

Сочетание согласных ଯୁକ୍ତାକ୍ଷର (джуктахьяра)

	କ	ଖ	ଗ	ଘ	ଙ	ଚ	ଛ	ଜ	ଝ	ଞ	ଟ	ଠ	ଡ	ଢ	ଣ	ତ	ଥ	ଦ	ଧ	ନ	ପ	ଫ	ବ	ଭ	ମ	ଯ	ୟ	ର	ଲ	ଳ	ୱ	ଶ	ଷ	ସ	ହ
କ	କ୍କ	କ୍ଖ	କ୍ଗ	କ୍ଘ	କ୍ଙ	କ୍ଚ	କ୍ଛ	କ୍ଜ	କ୍ଝ	କ୍ଞ	କ୍ଟ	କ୍ଠ	କ୍ଡ	କ୍ଢ	କ୍ଣ	କ୍ତ	କ୍ଥ	କ୍ଦ	କ୍ଧ	କ୍ନ	କ୍ପ	କ୍ଫ	କ୍ବ	କ୍ଭ	କ୍ମ	କ୍ଯ	କ୍ୟ	କ୍ର	କ୍ଲ	କ୍ଳ	କ୍ୱ	କ୍ଶ	କ୍ଷ	କ୍ସ	କ୍ହ
ଖ	ଖ୍କ	ଖ୍ଖ	ଖ୍ଗ	ଖ୍ଘ	ଖ୍ଙ	ଖ୍ଚ	ଖ୍ଛ	ଖ୍ଜ	ଖ୍ଝ	ଖ୍ଞ	ଖ୍ଟ	ଖ୍ଠ	ଖ୍ଡ	ଖ୍ଢ	ଖ୍ଣ	ଖ୍ତ	ଖ୍ଥ	ଖ୍ଦ	ଖ୍ଧ	ଖ୍ନ	ଖ୍ପ	ଖ୍ଫ	ଖ୍ବ	ଖ୍ଭ	ଖ୍ମ	ଖ୍ଯ	ଖ୍ୟ	ଖ୍ର	ଖ୍ଲ	ଖ୍ଳ	ଖ୍ୱ	ଖ୍ଶ	ଖ୍ଷ	ଖ୍ସ	ଖ୍ହ
ଗ	ଗ୍କ	ଗ୍ଖ	ଗ୍ଗ	ଗ୍ଘ	ଗ୍ଙ	ଗ୍ଚ	ଗ୍ଛ	ଗ୍ଜ	ଗ୍ଝ	ଗ୍ଞ	ଗ୍ଟ	ଗ୍ଠ	ଗ୍ଡ	ଗ୍ଢ	ଗ୍ଣ	ଗ୍ତ	ଗ୍ଥ	ଗ୍ଦ	ଗ୍ଧ	ଗ୍ନ	ଗ୍ପ	ଗ୍ଫ	ଗ୍ବ	ଗ୍ଭ	ଗ୍ମ	ଗ୍ଯ	ଗ୍ୟ	ଗ୍ର	ଗ୍ଲ	ଗ୍ଳ	ଗ୍ୱ	ଗ୍ଶ	ଗ୍ଷ	ଗ୍ସ	ଗ୍ହ
ଘ	ଘ୍କ	ଘ୍ଖ	ଘ୍ଗ	ଘ୍ଘ	ଘ୍ଙ	ଘ୍ଚ	ଘ୍ଛ	ଘ୍ଜ	ଘ୍ଝ	ଘ୍ଞ	ଘ୍ଟ	ଘ୍ଠ	ଘ୍ଡ	ଘ୍ଢ	ଘ୍ଣ	ଘ୍ତ	ଘ୍ଥ	ଘ୍ଦ	ଘ୍ଧ	ଘ୍ନ	ଘ୍ପ	ଘ୍ଫ	ଘ୍ବ	ଘ୍ଭ	ଘ୍ମ	ଘ୍ଯ	ଘ୍ୟ	ଘ୍ର	ଘ୍ଲ	ଘ୍ଳ	ଘ୍ୱ	ଘ୍ଶ	ଘ୍ଷ	ଘ୍ସ	ଘ୍ହ
ଙ	ଙ୍କ	ଙ୍ଖ	ଙ୍ଗ	ଙ୍ଘ	ଙ୍ଙ	ଙ୍ଚ	ଙ୍ଛ	ଙ୍ଜ	ଙ୍ଝ	ଙ୍ଞ	ଙ୍ଟ	ଙ୍ଠ	ଙ୍ଡ	ଙ୍ଢ	ଙ୍ଣ	ଙ୍ତ	ଙ୍ଥ	ଙ୍ଦ	ଙ୍ଧ	ଙ୍ନ	ଙ୍ପ	ଙ୍ଫ	ଙ୍ବ	ଙ୍ଭ	ଙ୍ମ	ଙ୍ଯ	ଙ୍ୟ	ଙ୍ର	ଙ୍ଲ	ଙ୍ଳ	ଙ୍ୱ	ଙ୍ଶ	ଙ୍ଷ	ଙ୍ସ	ଙ୍ହ
ଚ	ଚ୍କ	ଚ୍ଖ	ଚ୍ଗ	ଚ୍ଘ	ଚ୍ଙ	ଚ୍ଚ	ଚ୍ଛ	ଚ୍ଜ	ଚ୍ଝ	ଚ୍ଞ	ଚ୍ଟ	ଚ୍ଠ	ଚ୍ଡ	ଚ୍ଢ	ଚ୍ଣ	ଚ୍ତ	ଚ୍ଥ	ଚ୍ଦ	ଚ୍ଧ	ଚ୍ନ	ଚ୍ପ	ଚ୍ଫ	ଚ୍ବ	ଚ୍ଭ	ଚ୍ମ	ଚ୍ଯ	ଚ୍ୟ	ଚ୍ର	ଚ୍ଲ	ଚ୍ଳ	ଚ୍ୱ	ଚ୍ଶ	ଚ୍ଷ	ଚ୍ସ	ଚ୍ହ
ଛ	ଛ୍କ	ଛ୍ଖ	ଛ୍ଗ	ଛ୍ଘ	ଛ୍ଙ	ଛ୍ଚ	ଛ୍ଛ	ଛ୍ଜ	ଛ୍ଝ	ଛ୍ଞ	ଛ୍ଟ	ଛ୍ଠ	ଛ୍ଡ	ଛ୍ଢ	ଛ୍ଣ	ଛ୍ତ	ଛ୍ଥ	ଛ୍ଦ	ଛ୍ଧ	ଛ୍ନ	ଛ୍ପ	ଛ୍ଫ	ଛ୍ବ	ଛ୍ଭ	ଛ୍ମ	ଛ୍ଯ	ଛ୍ୟ	ଛ୍ର	ଛ୍ଲ	ଛ୍ଳ	ଛ୍ୱ	ଛ୍ଶ	ଛ୍ଷ	ଛ୍ସ	ଛ୍ହ
ଜ	ଜ୍କ	ଜ୍ଖ	ଜ୍ଗ	ଜ୍ଘ	ଜ୍ଙ	ଜ୍ଚ	ଜ୍ଛ	ଜ୍ଜ	ଜ୍ଝ	ଜ୍ଞ	ଜ୍ଟ	ଜ୍ଠ	ଜ୍ଡ	ଜ୍ଢ	ଜ୍ଣ	ଜ୍ତ	ଜ୍ଥ	ଜ୍ଦ	ଜ୍ଧ	ଜ୍ନ	ଜ୍ପ	ଜ୍ଫ	ଜ୍ବ	ଜ୍ଭ	ଜ୍ମ	ଜ୍ଯ	ଜ୍ୟ	ଜ୍ର	ଜ୍ଲ	ଜ୍ଳ	ଜ୍ୱ	ଜ୍ଶ	ଜ୍ଷ	ଜ୍ସ	ଜ୍ହ
ଝ	ଝ୍କ	ଝ୍ଖ	ଝ୍ଗ	ଝ୍ଘ	ଝ୍ଙ	ଝ୍ଚ	ଝ୍ଛ	ଝ୍ଜ	ଝ୍ଝ	ଝ୍ଞ	ଝ୍ଟ	ଝ୍ଠ	ଝ୍ଡ	ଝ୍ଢ	ଝ୍ଣ	ଝ୍ତ	ଝ୍ଥ	ଝ୍ଦ	ଝ୍ଧ	ଝ୍ନ	ଝ୍ପ	ଝ୍ଫ	ଝ୍ବ	ଝ୍ଭ	ଝ୍ମ	ଝ୍ଯ	ଝ୍ୟ	ଝ୍ର	ଝ୍ଲ	ଝ୍ଳ	ଝ୍ୱ	ଝ୍ଶ	ଝ୍ଷ	ଝ୍ସ	ଝ୍ହ
ଞ	ଞ୍କ	ଞ୍ଖ	ଞ୍ଗ	ଞ୍ଘ	ଞ୍ଙ	ଞ୍ଚ	ଞ୍ଛ	ଞ୍ଜ	ଞ୍ଝ	ଞ୍ଞ	ଞ୍ଟ	ଞ୍ଠ	ଞ୍ଡ	ଞ୍ଢ	ଞ୍ଣ	ଞ୍ତ	ଞ୍ଥ	ଞ୍ଦ	ଞ୍ଧ	ଞ୍ନ	ଞ୍ପ	ଞ୍ଫ	ଞ୍ବ	ଞ୍ଭ	ଞ୍ମ	ଞ୍ଯ	ଞ୍ୟ	ଞ୍ର	ଞ୍ଲ	ଞ୍ଳ	ଞ୍ୱ	ଞ୍ଶ	ଞ୍ଷ	ଞ୍ସ	ଞ୍ହ
ଟ	ଟ୍କ	ଟ୍ଖ	ଟ୍ଗ	ଟ୍ଘ	ଟ୍ଙ	ଟ୍ଚ	ଟ୍ଛ	ଟ୍ଜ	ଟ୍ଝ	ଟ୍ଞ	ଟ୍ଟ	ଟ୍ଠ	ଟ୍ଡ	ଟ୍ଢ	ଟ୍ଣ	ଟ୍ତ	ଟ୍ଥ	ଟ୍ଦ	ଟ୍ଧ	ଟ୍ନ	ଟ୍ପ	ଟ୍ଫ	ଟ୍ବ	ଟ୍ଭ	ଟ୍ମ	ଟ୍ଯ	ଟ୍ୟ	ଟ୍ର	ଟ୍ଲ	ଟ୍ଳ	ଟ୍ୱ	ଟ୍ଶ	ଟ୍ଷ	ଟ୍ସ	ଟ୍ହ
ଠ	ଠ୍କ	ଠ୍ଖ	ଠ୍ଗ	ଠ୍ଘ	ଠ୍ଙ	ଠ୍ଚ	ଠ୍ଛ	ଠ୍ଜ	ଠ୍ଝ	ଠ୍ଞ	ଠ୍ଟ	ଠ୍ଠ	ଠ୍ଡ	ଠ୍ଢ	ଠ୍ଣ	ଠ୍ତ	ଠ୍ଥ	ଠ୍ଦ	ଠ୍ଧ	ଠ୍ନ	ଠ୍ପ	ଠ୍ଫ	ଠ୍ବ	ଠ୍ଭ	ଠ୍ମ	ଠ୍ଯ	ଠ୍ୟ	ଠ୍ର	ଠ୍ଲ	ଠ୍ଳ	ଠ୍ୱ	ଠ୍ଶ	ଠ୍ଷ	ଠ୍ସ	ଠ୍ହ
ଡ	ଡ୍କ	ଡ୍ଖ	ଡ୍ଗ	ଡ୍ଘ	ଡ୍ଙ	ଡ୍ଚ	ଡ୍ଛ	ଡ୍ଜ	ଡ୍ଝ	ଡ୍ଞ	ଡ୍ଟ	ଡ୍ଠ	ଡ୍ଡ	ଡ୍ଢ	ଡ୍ଣ	ଡ୍ତ	ଡ୍ଥ	ଡ୍ଦ	ଡ୍ଧ	ଡ୍ନ	ଡ୍ପ	ଡ୍ଫ	ଡ୍ବ	ଡ୍ଭ	ଡ୍ମ	ଡ୍ଯ	ଡ୍ୟ	ଡ୍ର	ଡ୍ଲ	ଡ୍ଳ	ଡ୍ୱ	ଡ୍ଶ	ଡ୍ଷ	ଡ୍ସ	ଡ୍ହ
ଢ	ଢ୍କ	ଢ୍ଖ	ଢ୍ଗ	ଢ୍ଘ	ଢ୍ଙ	ଢ୍ଚ	ଢ୍ଛ	ଢ୍ଜ	ଢ୍ଝ	ଢ୍ଞ	ଢ୍ଟ	ଢ୍ଠ	ଢ୍ଡ	ଢ୍ଢ	ଢ୍ଣ	ଢ୍ତ	ଢ୍ଥ	ଢ୍ଦ	ଢ୍ଧ	ଢ୍ନ	ଢ୍ପ	ଢ୍ଫ	ଢ୍ବ	ଢ୍ଭ	ଢ୍ମ	ଢ୍ଯ	ଢ୍ୟ	ଢ୍ର	ଢ୍ଲ	ଢ୍ଳ	ଢ୍ୱ	ଢ୍ଶ	ଢ୍ଷ	ଢ୍ସ	ଢ୍ହ
ଣ	ଣ୍କ	ଣ୍ଖ	ଣ୍ଗ	ଣ୍ଘ	ଣ୍ଙ	ଣ୍ଚ	ଣ୍ଛ	ଣ୍ଜ	ଣ୍ଝ	ଣ୍ଞ	ଣ୍ଟ	ଣ୍ଠ	ଣ୍ଡ	ଣ୍ଢ	ଣ୍ଣ	ଣ୍ତ	ଣ୍ଥ	ଣ୍ଦ	ଣ୍ଧ	ଣ୍ନ	ଣ୍ପ	ଣ୍ଫ	ଣ୍ବ	ଣ୍ଭ	ଣ୍ମ	ଣ୍ଯ	ଣ୍ୟ	ଣ୍ର	ଣ୍ଲ	ଣ୍ଳ	ଣ୍ୱ	ଣ୍ଶ	ଣ୍ଷ	ଣ୍ସ	ଣ୍ହ
ତ	ତ୍କ	ତ୍ଖ	ତ୍ଗ	ତ୍ଘ	ତ୍ଙ	ତ୍ଚ	ତ୍ଛ	ତ୍ଜ	ତ୍ଝ	ତ୍ଞ	ତ୍ଟ	ତ୍ଠ	ତ୍ଡ	ତ୍ଢ	ତ୍ଣ	ତ୍ତ	ତ୍ଥ	ତ୍ଦ	ତ୍ଧ	ତ୍ନ	ତ୍ପ	ତ୍ଫ	ତ୍ବ	ତ୍ଭ	ତ୍ମ	ତ୍ଯ	ତ୍ୟ	ତ୍ର	ତ୍ଲ	ତ୍ଳ	ତ୍ୱ	ତ୍ଶ	ତ୍ଷ	ତ୍ସ	ତ୍ହ
ଥ	ଥ୍କ	ଥ୍ଖ	ଥ୍ଗ	ଥ୍ଘ	ଥ୍ଙ	ଥ୍ଚ	ଥ୍ଛ	ଥ୍ଜ	ଥ୍ଝ	ଥ୍ଞ	ଥ୍ଟ	ଥ୍ଠ	ଥ୍ଡ	ଥ୍ଢ	ଥ୍ଣ	ଥ୍ତ	ଥ୍ଥ	ଥ୍ଦ	ଥ୍ଧ	ଥ୍ନ	ଥ୍ପ	ଥ୍ଫ	ଥ୍ବ	ଥ୍ଭ	ଥ୍ମ	ଥ୍ଯ	ଥ୍ୟ	ଥ୍ର	ଥ୍ଲ	ଥ୍ଳ	ଥ୍ୱ	ଥ୍ଶ	ଥ୍ଷ	ଥ୍ସ	ଥ୍ହ
ଦ	ଦ୍କ	ଦ୍ଖ	ଦ୍ଗ	ଦ୍ଘ	ଦ୍ଙ	ଦ୍ଚ	ଦ୍ଛ	ଦ୍ଜ	ଦ୍ଝ	ଦ୍ଞ	ଦ୍ଟ	ଦ୍ଠ	ଦ୍ଡ	ଦ୍ଢ	ଦ୍ଣ	ଦ୍ତ	ଦ୍ଥ	ଦ୍ଦ	ଦ୍ଧ	ଦ୍ନ	ଦ୍ପ	ଦ୍ଫ	ଦ୍ବ	ଦ୍ଭ	ଦ୍ମ	ଦ୍ଯ	ଦ୍ୟ	ଦ୍ର	ଦ୍ଲ	ଦ୍ଳ	ଦ୍ୱ	ଦ୍ଶ	ଦ୍ଷ	ଦ୍ସ	ଦ୍ହ
ଧ	ଧ୍କ	ଧ୍ଖ	ଧ୍ଗ	ଧ୍ଘ	ଧ୍ଙ	ଧ୍ଚ	ଧ୍ଛ	ଧ୍ଜ	ଧ୍ଝ	ଧ୍ଞ	ଧ୍ଟ	ଧ୍ଠ	ଧ୍ଡ	ଧ୍ଢ	ଧ୍ଣ	ଧ୍ତ	ଧ୍ଥ	ଧ୍ଦ	ଧ୍ଧ	ଧ୍ନ	ଧ୍ପ	ଧ୍ଫ	ଧ୍ବ	ଧ୍ଭ	ଧ୍ମ	ଧ୍ଯ	ଧ୍ୟ	ଧ୍ର	ଧ୍ଲ	ଧ୍ଳ	ଧ୍ୱ	ଧ୍ଶ	ଧ୍ଷ	ଧ୍ସ	ଧ୍ହ
ନ	ନ୍କ	ନ୍ଖ	ନ୍ଗ	ନ୍ଘ	ନ୍ଙ	ନ୍ଚ	ନ୍ଛ	ନ୍ଜ	ନ୍ଝ	ନ୍ଞ	ନ୍ଟ	ନ୍ଠ	ନ୍ଡ	ନ୍ଢ	ନ୍ଣ	ନ୍ତ	ନ୍ଥ	ନ୍ଦ	ନ୍ଧ	ନ୍ନ	ନ୍ପ	ନ୍ଫ	ନ୍ବ	ନ୍ଭ	ନ୍ମ	ନ୍ଯ	ନ୍ୟ	ନ୍ର	ନ୍ଲ	ନ୍ଳ	ନ୍ୱ	ନ୍ଶ	ନ୍ଷ	ନ୍ସ	ନ୍ହ
ପ	ପ୍କ	ପ୍ଖ	ପ୍ଗ	ପ୍ଘ	ପ୍ଙ	ପ୍ଚ	ପ୍ଛ	ପ୍ଜ	ପ୍ଝ	ପ୍ଞ	ପ୍ଟ	ପ୍ଠ	ପ୍ଡ	ପ୍ଢ	ପ୍ଣ	ପ୍ତ	ପ୍ଥ	ପ୍ଦ	ପ୍ଧ	ପ୍ନ	ପ୍ପ	ପ୍ଫ	ପ୍ବ	ପ୍ଭ	ପ୍ମ	ପ୍ଯ	ପ୍ୟ	ପ୍ର	ପ୍ଲ	ପ୍ଳ	ପ୍ୱ	ପ୍ଶ	ପ୍ଷ	ପ୍ସ	ପ୍ହ
ଫ	ଫ୍କ	ଫ୍ଖ	ଫ୍ଗ	ଫ୍ଘ	ଫ୍ଙ	ଫ୍ଚ	ଫ୍ଛ	ଫ୍ଜ	ଫ୍ଝ	ଫ୍ଞ	ଫ୍ଟ	ଫ୍ଠ	ଫ୍ଡ	ଫ୍ଢ	ଫ୍ଣ	ଫ୍ତ	ଫ୍ଥ	ଫ୍ଦ	ଫ୍ଧ	ଫ୍ନ	ଫ୍ପ	ଫ୍ଫ	ଫ୍ବ	ଫ୍ଭ	ଫ୍ମ	ଫ୍ଯ	ଫ୍ୟ	ଫ୍ର	ଫ୍ଲ	ଫ୍ଳ	ଫ୍ୱ	ଫ୍ଶ	ଫ୍ଷ	ଫ୍ସ	ଫ୍ହ
ବ	ବ୍କ	ବ୍ଖ	ବ୍ଗ	ବ୍ଘ	ବ୍ଙ	ବ୍ଚ	ବ୍ଛ	ବ୍ଜ	ବ୍ଝ	ବ୍ଞ	ବ୍ଟ	ବ୍ଠ	ବ୍ଡ	ବ୍ଢ	ବ୍ଣ	ବ୍ତ	ବ୍ଥ	ବ୍ଦ	ବ୍ଧ	ବ୍ନ	ବ୍ପ	ବ୍ଫ	ବ୍ବ	ବ୍ଭ	ବ୍ମ	ବ୍ଯ	ବ୍ୟ	ବ୍ର	ବ୍ଲ	ବ୍ଳ	ବ୍ୱ	ବ୍ଶ	ବ୍ଷ	ବ୍ସ	ବ୍ହ
ଭ	ଭ୍କ	ଭ୍ଖ	ଭ୍ଗ	ଭ୍ଘ	ଭ୍ଙ	ଭ୍ଚ	ଭ୍ଛ	ଭ୍ଜ	ଭ୍ଝ	ଭ୍ଞ	ଭ୍ଟ	ଭ୍ଠ	ଭ୍ଡ	ଭ୍ଢ	ଭ୍ଣ	ଭ୍ତ	ଭ୍ଥ	ଭ୍ଦ	ଭ୍ଧ	ଭ୍ନ	ଭ୍ପ	ଭ୍ଫ	ଭ୍ବ	ଭ୍ଭ	ଭ୍ମ	ଭ୍ଯ	ଭ୍ୟ	ଭ୍ର	ଭ୍ଲ	ଭ୍ଳ	ଭ୍ୱ	ଭ୍ଶ	ଭ୍ଷ	ଭ୍ସ	ଭ୍ହ
ମ	ମ୍କ	ମ୍ଖ	ମ୍ଗ	ମ୍ଘ	ମ୍ଙ	ମ୍ଚ	ମ୍ଛ	ମ୍ଜ	ମ୍ଝ	ମ୍ଞ	ମ୍ଟ	ମ୍ଠ	ମ୍ଡ	ମ୍ଢ	ମ୍ଣ	ମ୍ତ	ମ୍ଥ	ମ୍ଦ	ମ୍ଧ	ମ୍ନ	ମ୍ପ	ମ୍ଫ	ମ୍ବ	ମ୍ଭ	ମ୍ମ	ମ୍ଯ	ମ୍ୟ	ମ୍ର	ମ୍ଲ	ମ୍ଳ	ମ୍ୱ	ମ୍ଶ	ମ୍ଷ	ମ୍ସ	ମ୍ହ
ଯ	ଯ୍କ	ଯ୍ଖ	ଯ୍ଗ	ଯ୍ଘ	ଯ୍ଙ	ଯ୍ଚ	ଯ୍ଛ	ଯ୍ଜ	ଯ୍ଝ	ଯ୍ଞ	ଯ୍ଟ	ଯ୍ଠ	ଯ୍ଡ	ଯ୍ଢ	ଯ୍ଣ	ଯ୍ତ	ଯ୍ଥ	ଯ୍ଦ	ଯ୍ଧ	ଯ୍ନ	ଯ୍ପ	ଯ୍ଫ	ଯ୍ବ	ଯ୍ଭ	ଯ୍ମ	ଯ୍ଯ	ଯ୍ୟ	ଯ୍ର	ଯ୍ଲ	ଯ୍ଳ	ଯ୍ୱ	ଯ୍ଶ	ଯ୍ଷ	ଯ୍ସ	ଯ୍ହ
ୟ	ୟ୍କ	ୟ୍ଖ	ୟ୍ଗ	ୟ୍ଘ	ୟ୍ଙ	ୟ୍ଚ	ୟ୍ଛ	ୟ୍ଜ	ୟ୍ଝ	ୟ୍ଞ	ୟ୍ଟ	ୟ୍ଠ	ୟ୍ଡ	ୟ୍ଢ	ୟ୍ଣ	ୟ୍ତ	ୟ୍ଥ	ୟ୍ଦ	ୟ୍ଧ	ୟ୍ନ	ୟ୍ପ	ୟ୍ଫ	ୟ୍ବ	ୟ୍ଭ	ୟ୍ମ	ୟ୍ଯ	ୟ୍ୟ	ୟ୍ର	ୟ୍ଲ	ୟ୍ଳ	ୟ୍ୱ	ୟ୍ଶ	ୟ୍ଷ	ୟ୍ସ	ୟ୍ହ
ର	ର୍କ	ର୍ଖ	ର୍ଗ	ର୍ଘ	ର୍ଙ	ର୍ଚ	ର୍ଛ	ର୍ଜ	ର୍ଝ	ର୍ଞ	ର୍ଟ	ର୍ଠ	ର୍ଡ	ର୍ଢ	ର୍ଣ	ର୍ତ	ର୍ଥ	ର୍ଦ	ର୍ଧ	ର୍ନ	ର୍ପ	ର୍ଫ	ର୍ବ	ର୍ଭ	ର୍ମ	ର୍ଯ	ର୍ୟ	ର୍ର	ର୍ଲ	ର୍ଳ	ର୍ୱ	ର୍ଶ	ର୍ଷ	ର୍ସ	ର୍ହ
ଲ	ଲ୍କ	ଲ୍ଖ	ଲ୍ଗ	ଲ୍ଘ	ଲ୍ଙ	ଲ୍ଚ	ଲ୍ଛ	ଲ୍ଜ	ଲ୍ଝ	ଲ୍ଞ	ଲ୍ଟ	ଲ୍ଠ	ଲ୍ଡ	ଲ୍ଢ	ଲ୍ଣ	ଲ୍ତ	ଲ୍ଥ	ଲ୍ଦ	ଲ୍ଧ	ଲ୍ନ	ଲ୍ପ	ଲ୍ଫ	ଲ୍ବ	ଲ୍ଭ	ଲ୍ମ	ଲ୍ଯ	ଲ୍ୟ	ଲ୍ର	ଲ୍ଲ	ଲ୍ଳ	ଲ୍ୱ	ଲ୍ଶ	ଲ୍ଷ	ଲ୍ସ	ଲ୍ହ
ଳ	ଳ୍କ	ଳ୍ଖ	ଳ୍ଗ	ଳ୍ଘ	ଳ୍ଙ	ଳ୍ଚ	ଳ୍ଛ	ଳ୍ଜ	ଳ୍ଝ	ଳ୍ଞ	ଳ୍ଟ	ଳ୍ଠ	ଳ୍ଡ	ଳ୍ଢ	ଳ୍ଣ	ଳ୍ତ	ଳ୍ଥ	ଳ୍ଦ	ଳ୍ଧ	ଳ୍ନ	ଳ୍ପ	ଳ୍ଫ	ଳ୍ବ	ଳ୍ଭ	ଳ୍ମ	ଳ୍ଯ	ଳ୍ୟ	ଳ୍ର	ଳ୍ଲ	ଳ୍ଳ	ଳ୍ୱ	ଳ୍ଶ	ଳ୍ଷ	ଳ୍ସ	ଳ୍ହ
ୱ	ୱ୍କ	ୱ୍ଖ	ୱ୍ଗ	ୱ୍ଘ	ୱ୍ଙ	ୱ୍ଚ	ୱ୍ଛ	ୱ୍ଜ	ୱ୍ଝ	ୱ୍ଞ	ୱ୍ଟ	ୱ୍ଠ	ୱ୍ଡ	ୱ୍ଢ	ୱ୍ଣ	ୱ୍ତ	ୱ୍ଥ	ୱ୍ଦ	ୱ୍ଧ	ୱ୍ନ	ୱ୍ପ	ୱ୍ଫ	ୱ୍ବ	ୱ୍ଭ	ୱ୍ମ	ୱ୍ଯ	ୱ୍ୟ	ୱ୍ର	ୱ୍ଲ	ୱ୍ଳ	ୱ୍ୱ	ୱ୍ଶ	ୱ୍ଷ	ୱ୍ସ	ୱ୍ହ
ଶ	ଶ୍କ	ଶ୍ଖ	ଶ୍ଗ	ଶ୍ଘ	ଶ୍ଙ	ଶ୍ଚ	ଶ୍ଛ	ଶ୍ଜ	ଶ୍ଝ	ଶ୍ଞ	ଶ୍ଟ	ଶ୍ଠ	ଶ୍ଡ	ଶ୍ଢ	ଶ୍ଣ	ଶ୍ତ	ଶ୍ଥ	ଶ୍ଦ	ଶ୍ଧ	ଶ୍ନ	ଶ୍ପ	ଶ୍ଫ	ଶ୍ବ	ଶ୍ଭ	ଶ୍ମ	ଶ୍ଯ	ଶ୍ୟ	ଶ୍ର	ଶ୍ଲ	ଶ୍ଳ	ଶ୍ୱ	ଶ୍ଶ	ଶ୍ଷ	ଶ୍ସ	ଶ୍ହ
ଷ	ଷ୍କ	ଷ୍ଖ	ଷ୍ଗ	ଷ୍ଘ	ଷ୍ଙ	ଷ୍ଚ	ଷ୍ଛ	ଷ୍ଜ	ଷ୍ଝ	ଷ୍ଞ	ଷ୍ଟ	ଷ୍ଠ	ଷ୍ଡ	ଷ୍ଢ	ଷ୍ଣ	ଷ୍ତ	ଷ୍ଥ	ଷ୍ଦ	ଷ୍ଧ	ଷ୍ନ	ଷ୍ପ	ଷ୍ଫ	ଷ୍ବ	ଷ୍ଭ	ଷ୍ମ	ଷ୍ଯ	ଷ୍ୟ	ଷ୍ର	ଷ୍ଲ	ଷ୍ଳ	ଷ୍ୱ	ଷ୍ଶ	ଷ୍ଷ	ଷ୍ସ	ଷ୍ହ
ସ	ସ୍କ	ସ୍ଖ	ସ୍ଗ	ସ୍ଘ	ସ୍ଙ	ସ୍ଚ	ସ୍ଛ	ସ୍ଜ	ସ୍ଝ	ସ୍ଞ	ସ୍ଟ	ସ୍ଠ	ସ୍ଡ	ସ୍ଢ	ସ୍ଣ	ସ୍ତ	ସ୍ଥ	ସ୍ଦ	ସ୍ଧ	ସ୍ନ	ସ୍ପ	ସ୍ଫ	ସ୍ବ	ସ୍ଭ	ସ୍ମ	ସ୍ଯ	ସ୍ୟ	ସ୍ର	ସ୍ଲ	ସ୍ଳ	ସ୍ୱ	ସ୍ଶ	ସ୍ଷ	ସ୍ସ	ସ୍ହ
ହ	ହ୍କ	ହ୍ଖ	ହ୍ଗ	ହ୍ଘ	ହ୍ଙ	ହ୍ଚ	ହ୍ଛ	ହ୍ଜ	ହ୍ଝ	ହ୍ଞ	ହ୍ଟ	ହ୍ଠ	ହ୍ଡ	ହ୍ଢ	ହ୍ଣ	ହ୍ତ	ହ୍ଥ	ହ୍ଦ	ହ୍ଧ	ହ୍ନ	ହ୍ପ	ହ୍ଫ	ହ୍ବ	ହ୍ଭ	ହ୍ମ	ହ୍ଯ	ହ୍ୟ	ହ୍ର	ହ୍ଲ	ହ୍ଳ	ହ୍ୱ	ହ୍ଶ	ହ୍ଷ	ହ୍ସ	ହ୍ହ

Двусмысленность

Присоединенная форма (ch) также используется для присоединенной (th):

Знак для носа (ṁ) похож на знак, используемый для лигатуры (ph):

Цифры

Основная статья: Цифры Одиа

Развитие древних цифр в Одиа

Цифры ସଂଖ୍ୟା

Индуистско-арабские цифры	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Цифры Одиа	୦	୧	୨	୩	୪	୫	୬	୭	୮	୯
Имена	шунья	эка	дуи	тини	кари	панча	ча'а	сата	атха	наа
	ଶୂନ୍ୟ	ଏକ	ଦୁଇ	ତିନି	ଚାରି	ପାଞ୍ଚ	ଛଅ	ସାତ	ଆଠ	ନଅ

Символы дробей ଭଗ୍ନାଂଶ ଚିହ୍ନ

Символы дробей	୵	୶	୷	୲	୳	୴
Фракции	¹⁄₁₆	⅛	³⁄₁₆	¼	½	¾

Обозначения дробей - это устаревший пост десятичное представление 1 апреля 1957 г.

Сравнение сценария Odia с древними и родственными сценариями

Буквы одиа в основном круглой формы, тогда как Деванагари и бенгальский имеют горизонтальные линии. Таким образом, в большинстве случаев читатель Odia найдет соответствующие отличительные части письма только под изогнутым обручем.

Гласные

	а	ā	я	я	ты	ū	р	р	ḷ	ḹ	е	ай	о	au
Одиа	ଅ	ଆ	ଇ	ଈ	ଉ	ଊ	ଋ	ୠ	ଌ	ୡ	ଏ	ଐ	ଓ	ଔ
Бенгальский	অ	আ	ই	ঈ	উ	ঊ	ঋ	ৠ	ঌ	ৡ	এ	ঐ	ও	ঔ
Сиддхам
Деванагари	अ	आ	इ	ई	उ	ऊ	ऋ	ॠ	ऌ	ॡ	ए	ऐ	ओ	औ

Согласные

	k	кх	грамм	gh	ṅ	c	ch	j	jh	ñ	ṭ	ṭh	ḍ	ḍh	ṇ	т	th	d	dh	п	п	ph	б	бх	м	ẏ, y	р	л, ḷ	ш	ś	ṣ	s	час
Одиа	କ	ଖ	ଗ	ଘ	ଙ	ଚ	ଛ	ଜ	ଝ	ଞ	ଟ	ଠ	ଡ	ଢ	ଣ	ତ	ଥ	ଦ	ଧ	ନ	ପ	ଫ	ବ	ଭ	ମ	ଯ, ୟ	ର	ଲ, ଳ	ୱ	ଶ	ଷ	ସ	ହ
Бенгальский	ক	খ	গ	ঘ	ঙ	চ	ছ	জ	ঝ	ঞ	ট	ঠ	ড	ঢ	ণ	ত	থ	দ	ধ	ন	প	ফ	ব	ভ	ম	য, য়	র	ল	-	শ	ষ	স	হ
Сиддхам
Деванагари	क	ख	ग	घ	ङ	च	छ	ज	झ	ञ	ट	ठ	ड	ढ	ण	त	थ	द	ध	न	प	फ	ब	भ	म	य	र	ल, ळ	व	श	ष	स	ह

Диакритические знаки гласных

	ка	ка	ки	ки	ку	ку	kṛ	kṝ	kḷ	kḹ	ke	кай	ко	Кау
Одиа	କ	କା	କି	କୀ	କୁ	କୂ	କୃ	କୄ	କୢ	କୣ	କେ	କୈ	କୋ	କୌ
Бенгальский	ক	কা	কি	কী	কু	কূ	কৃ	কৄ	কৢ	কৣ	কে	কৈ	কো	কৌ
Деванагари	क	का	कि	की	कु	कू	कृ	कॄ	कॢ	कॣ	के	कै	को	कौ

Диакритические знаки гласных, наблюдаемые в Odia, аналогичны диакритическим знакам бенгальско-ассамского языка, унаследованным от стиля Siddham pristhmatra, в отличие от диакритических символов, унаследованных сценариями, связанными с Деванагари линия.

Пример текста

Ниже приводится образец текста в Одиа статьи 1 Закона. Всеобщая декларация прав человека (ମାନବିକ ଅଧିକାରର ସାର୍ବଜନୀନ ଘୋଷଣା):

Одиа в сценарии Одиа

ଅନୁଚ୍ଛେଦ ୧: ସମସ୍ତ ମଣିଷ ଜନ୍ମକାଳରୁ ସ୍ୱାଧୀନ ଏବଂ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଆଉ ଅଧିକାରରେ ସମାନ। ସେମାନଙ୍କଠାରେ ବୁଦ୍ଧି ଆଉ ବିବେକ ନିହିତ ଅଛି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ଭ୍ରାତୃତ୍ୱ ମନୋଭାବରେ ଉଚିତ୍।

Одиа в IAST

Анукчеда эка: Самаста манина джанмакал̤ару свадхина эбах марẏйада ау адхикараре самана. Семананканхара бууддхи ау бибека нихита ачи эбам семананку параспара прати бхратритва манобхабаре бйабахара кариба учит.

Одиа в IPA

ɔnut͡ʃ̪t͡ʃ̪ʰed̪ɔ ekɔ | sɔmɔʂt̪ɔ mɔɳisɔ d͡ʒɔn̪mɔkɑːɭɔɾu su̯ɑːd̪ʰin̪ɔ ebɔŋ mɔɾd͡ʒjɑːd̪ɑː ɑːu ɔd̪ʰikɑːɾɔɾe sɔmɑːnɔ. semɑːn̪ɔŋkɔʈʰɑːɾe bud̪d̪ʰi ɑːu bibekɔ n̪iɦit̪ɔ ɔt͡ʃ̪ʰi ebɔŋ semɑːn̪ɔŋku pɔɾɔspɔɾɔ pɾɔt̪i bʰɾɑːt̪ɾut̪u̯ɔ mɔn̪obʰɑːbɔɾe bjɔbɔɦɑːɾɔ kɔɾibɑː ut͡ʃ̪it̪.

Глянец

Статья 1: Все люди от рождения свободны, их достоинство и права равны. Их разум и интеллект наделены, и они по отношению друг к другу в духе братства поступать должны.

Перевод

Статья 1: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.

Unicode

Основная статья: Ория (блок Unicode)

Скрипт Odia добавлен в Unicode Стандарт в октябре 1991 г. с выходом версии 1.0.

Блок Unicode для Odia - U + 0B00 – U + 0B7F:

Ория[1][2] Таблица кодов официального консорциума Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

А

B

C

D

E

F

U + 0B0x

ଁ

ଂ

ଃ

ଅ

ଆ

ଇ

ଈ

ଉ

ଊ

ଋ

ଌ

ଏ

U + 0B1x

ଐ

ଓ

ଔ

କ

ଖ

ଗ

ଘ

ଙ

ଚ

ଛ

ଜ

ଝ

ଞ

ଟ

U + 0B2x

ଠ

ଡ

ଢ

ଣ

ତ

ଥ

ଦ

ଧ

ନ

ପ

ଫ

ବ

ଭ

ମ

ଯ

U + 0B3x

ର

ଲ

ଳ

ଵ

ଶ

ଷ

ସ

ହ

଼

ଽ

ା

ି

U + 0B4x

ୀ

ୁ

ୂ

ୃ

ୄ

େ

ୈ

ୋ

ୌ

୍

U + 0B5x

୕

ୖ

ୗ

ଡ଼

ଢ଼

ୟ

U + 0B6x

ୠ

ୡ

ୢ

ୣ

୦

୧

୨

୩

୪

୫

୬

୭

୮

୯

U + 0B7x

୰

ୱ

୲

୳

୴

୵

୶

୷

Примечания 1.^ Начиная с версии Unicode 13.0 2.^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки

Галерея

• 

  Рукопись на пальмовом листе, написанная на языке одия

• 

  Рукопись на пальмовом листе, написанная на языке одия

• 

  Пальмовый лист-джатак рукопись

• 

  Джатака

• 

  Рукопись Драупади Лакабиндхи в Одиа на пальмовом листе

• 

  Рукопись Адхьятма Рамаяны XIV века, написанная на санскрите, сценарий Одиа

• 

  Дахука боли

• 

  Гуру Гита, Сканда Пурана, Санскрит, Шрифт Одиа

• 

  Рукопись Одиа

• 

  Рукопись Одиа

• 

  Рукопись Одиа

• 

  Одиа каллиграфия

• 

  Государственный герб Одиши

• 

  Карта штата Одиша

• 

  Barnabodha, автор Мадхусудан Рао,1896

Смотрите также

• Скрипт карани
• Одиа Брайля

Рекомендации

1. Саломон, Ричард (1998). Индийская эпиграфика. п. 41.
2. Справочник по грамотности в орфографии акшары, Р. Малатеша Джоши, Кэтрин МакБрайд (2019), стр.27
3. Рат, Сараджу (2012). «Сценарий ория: происхождение, развитие и источники».
4. Саломон, Ричард (1998). Индийская эпиграфика. п. 101.
5. Масика, Колин (1993). Индоарийские языки. п. 143.
6. Лингвистическое общество Индии (2014). Индийская лингвистика (на эстонском языке). Лингвистическое общество Индии. п. 96. Получено 27 марта 2020.
7. Трипатхи, К. (1962). Эволюция языка и письменности ория. Уткальский университет. Получено 27 марта 2020.
8. "Одиа алфавит, произношение и язык". Omniglot.com. Получено 14 июн 2012.
9. "БИС Вол-6". dsal. п. 33.
10. «Чабила Мадху Барнободха». Archive.org.
11. "Пурначандра Одиа Бхасакоша". Archive.org. п. 725.
12. «Прахарадж, Пурначандра Одиа Бхасакоша». dsal.
13. "Пурначандра Одиа Бхасакоша". Сруяника.
14. Ория (Одиа) (PDF), Юникод

внешняя ссылка

• Стандарт Юникода: Глава 9 - Надписи Южной и Юго-Восточной Азии (PDF)
• Одиа алфавит - От Омниглота