İske imlâ алфавит - İske imlâ alphabet

İske imlâ
Тип	Алфавит с некоторыми элементами Абджад
Языки	Татарский, экспериментальное использование для Башкирский
Временной период	Примерно с 1870 по 1920 год
Родительские системы	Финикийский арамейский арабский Персидский Чагатай İske imlâ
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

İske imlâ (Татарский : Иске имля, выраженный[isˈke imˈlʲæ], «Старая орфография») - вариант Арабский шрифт, используется для Татарский язык до 1920 г., а также для Древнетатарский язык. Этот алфавит можно назвать «старым» только для того, чтобы противопоставить его Yaña imlâ.

Дополнительные символы, которых не удалось найти в арабский и Персидский были заимствованы из Чагатайский язык. Окончательный алфавит был реформирован Каюмом Насири в 1870-х годах. В 1920 году его заменили на Yaña imlâ (что не было Абджад, но получено из того же источника).

Этот алфавит в настоящее время используется Китайские татары, говорящие на архаическом варианте Татарский язык.

Описание

Слово Казан - قازان написано в Yaña imlâ в виде Зилант

Обложка татарского букваря для русских арабской графикой 1778 года. Хальфин, Сагит. Азбука татарского языка. - М., 1778. - 52 с.

Дини Китаплар (Религиозные книги) написано кириллицей и İske imlâ. Иске имла часто используется мусульманским духовенством для обозначения татарского языка.

Другой пример современного использования арабской письменности в татарском: телефонный жетон, использовавшийся в середине 1990-х годов в телефонной сети Казани. Слово Казань пишется на русском (Казань) и татарском, İske imlâ (قزان).

Использование арабской письменности для татарского было связано с панисламом и антисоветизмом, когда старый традиционный класс продвигал арабскую графику в противовес Советскому Союзу.^[1]

Основанный на стандартном арабском алфавите, İske imlâ отражал все гласные в начале и конце слова и гласные заднего ряда в середине слова с буквами, но передние гласные в середине слова, как и в большинстве арабских алфавитов, были необязательно отражено с использованием характер (диакритические знаки над или под согласными). Как и в стандартной арабской орфографии, буквы Алиф, Йах и Вау использовались для обозначения всех гласных в начале и в конце слова и гласных заднего ряда в середине слова, с различными характерными чертами сверху или снизу, и в этих случаях буквы фактически обозначали гласную. Тот же характер, который в сочетании с вышеупомянутыми буквами для образования гласных, использовался в середине слова поверх или ниже согласного для представления гласного переднего ряда. Однако следующие пары / тройки татарских гласных были представлены одним и тем же характером, потому что арабский язык использует только 3 из них для представления гласных, которые могут быть либо передними, либо передними, в зависимости от того, применяются ли они к Алиф, Йах и Вау или другое письмо (плюс Алиф Мадда представляет [ʔæː] в начале слова):я, е, í и я были представлены касра, в то время как ö и ü были представлены Дамма. O и U также выглядели одинаково, но, будучи задними гласными, они были представлены с помощью Алиф и Вау и поэтому были отличны от ö и ü. Fatah представлена ​​только одна гласная. Хотя пользователю приходилось преобразовывать написание в произношение, что-то вроде английского, это позволяло добиться большего сходства орфографии между тюркскими языками, потому что слова выглядели более похожими, даже когда гласные изменялись, например, в случаях вариаций типа ö to ü, o к вам, или е к я.

Yaña imlâ добавила отдельные буквы для гласных и, таким образом, вышла из стандартного арабского алфавита, но орфография не следовала стандартным соглашениям. В этот период в татарском языке не было заимствованных гласных и согласных, поэтому арабские заимствования произносились с использованием ближайших татарских согласных (см. Таблицу). Европейские и русский заимствования были произнесены в соответствии с тем, как они могли быть написаны с помощью İske imlâ, так что, например, "экватор "было написано" икватур ".

Алфавит

	имя	Исходный	Медиальный	Финал	Автономный	современная латынь Татарский алфавит	современный кириллица татарский алфавит	IPA	Примечания
1	älif	آ	ﺎ	ﺎ	آ	а	а	ɑ, ʌ
2	älif	ﺍ	ﺍ	ﺎ	ﺍ	ä	ә	æ, ə
3	би	ﺑ	ﺒ	ﺐ	ﺏ	б	б	б
4	число Пи	ﭘ	ﭙ	ﭗ	ﭖ	п	п	п
5	ти	ﺗ	ﺘ	ﺖ	ﺕ	т	т	т
6	си	ﺛ	ﺜ	ﺚ	ﺙ	s	с	s	в башкирском языке ҫ (ś) / θ /
7	CIM	ﺟ	ﺠ	ﺞ	ﺝ	c	җ	ʑ
8	çi	ﭼ	ﭽ	ﭻ	ﭺ	ç	ч	ɕ, t͡ʃ
9	xi	ﺣ	ﺤ	ﺢ	ﺡ	Икс	х	Икс
10	xı	ﺧ	ﺨ	ﺦ	ﺥ	Икс	х	Икс
11	däl	ﺩ	ﺪ	ﺪ	ﺩ	d	д	d
12	zäl	ﺫ	ﺬ	ﺬ	ﺫ	z	з	на башкирском языке и некоторых диалектах ҙ (ź) / ð /
13	ра	ﺭ	ﺮ	ﺮ	ﺭ	р	р	р
14	zi	ﺯ	ﺰ	ﺰ	ﺯ	z	з	z
15	дже	ﮊ	ﮋ	ﮋ	ﮊ	j	ж	ʒ
16	грех, сен	ﺳ	ﺴ	ﺲ	ﺱ	s	с	s
17	şın	ﺷ	ﺸ	ﺶ	ﺵ	ş	ш	ʃ
18	грустный	ﺻ	ﺼ	ﺺ	ﺹ	s	с	s
19	папа, з'ад	ﺿ	ﻀ	ﺾ	ﺽ	г, г	д, з	, г, г
20	ти	ﻃ	ﻄ	ﻂ	ﻁ	т	т	т
21	zí	ﻇ	ﻈ	ﻆ	ﻅ	z	з	z
22	ğäyn	ﻋ	ﻌ	ﻊ	ﻉ	грамм	г (ъ)	ɣ	альтернативная транскрипция кириллицы: ғ
23	Чайн	ﻏ	ﻐ	ﻎ	ﻍ	грамм	г (ъ)	ɣ	альтернативная транскрипция кириллицы: ғ
24	фи	ﻓ	ﻔ	ﻒ	ﻑ	ж	ф	ж
25	qaf	ﻗ	ﻘ	ﻖ	ﻕ	q	к (ъ)	q	альтернативная транскрипция кириллицы: қ; на башкирском языке ҡ
26	каф	ﻛ	ﻜ	ﻚ	ﮎ	k	к	k
27	gaf	ﮔ	ﮕ	ﮓ	ﮒ	грамм	г	грамм
28	eñ	ﯕ	ﯖ	ﯔ	ﯓ	ñ	ң	ŋ	Начальная форма никогда не использовалась по фонетическим причинам
29	лам	ﻟ	ﻠ	ﻞ	ﻝ	л	л	л
30	мим	ﻣ	ﻤ	ﻢ	ﻡ	м	м	м
31	нюн	ﻧ	ﻨ	ﻦ	ﻥ	п	н	п
32	ха	ﻫ	ﻬ	ﻪ	ﻩ	час	һ	час
33	вау	ﻭ	ﻮ	ﻮ	ﻭ	ш, у, о	в, у, о	u / y, o / ø,	альтернативная кириллическая транскрипция: ў, у, о
34	голос	ﯞ	ﯟ	ﯟ	ﯞ	v	в	v, w	соответствует в башкирском алфавите
35	я	ﻳ	ﻴ	ﻰ	ﻯ	у, я, я	й, и, ый	ɤ, ɨ

Пример текста

Статья 1 Всеобщая декларация прав человека:

İske imlâ	Кириллица	Латинский (Zamanälif)	английский перевод
بارلق كشیلر دا آزاد هم اوز آبرويلري هم حقوقلری یاغیننن تینک بولیپ طوالر. آلرغا عقل هم وجدان برلگان هم بر-برسینا قراطا طوغانرچا مناسبتا بولرغا تییشلر.	Барлык кешеләр дә азат һәм үз абруйлары һәм хокуклары ягыннан тиң булып туалар. Аларга акыл һәм вөҗдан бирелгән һәм бер-берсенә карата туганнарча мөнасәбәттә булырга тиешләр.	Barlıq keşelär dä azat häm üz abruyları häm xoquqları yağınnan tiñ bulıp tualar. Alarğa aqıl häm wöcdan birelgän häm ber-bersenä qarata tuğannarça mönasäbättä bulırğa tieşlär.	Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.

Смотрите также

• Татарский алфавит

Рекомендации

1. Минлан Чжоу (2003). Многоязычие в Китае: политика письменных реформ для языков меньшинств, 1949-2002 гг.. Том 89 вкладов в социологию языка (иллюстрированный ред.). Вальтер де Грюйтер. п. 174. ISBN  3-11-017896-6. Получено 2018-04-09.