Ховарский алфавит - Khowar alphabet

Ховар
Тип	Абджад
Языки	Ховар, Бельцы, Бурушаски, другие
Временной период	Начало 20 века - настоящее время
Родительские системы	Прото-синайский Финикийский арамейский Набатейский арабский Персидский Урду Ховар
Диапазон Unicode	U + 0600 – U + 06FF U + 0750 – U + 077F
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

В Ховарский алфавит это справа налево алфавит используется для Ховарский язык. Это модификация Урду алфавит, который сам является производным от Персидский алфавит и Арабский алфавит и использует каллиграфический Насталик сценарий.

История

Ховарские алфавиты

Ховарский язык развился во время правления Мехтара Читральского государства. С начала двадцатого века ховар был написан на ховарском алфавите, который основан на алфавите урду и использует скрипт насталик. До этого язык продолжался устной традицией. Сегодня официальными языками являются урду и английский, и единственное основное литературное использование ховара - как в поэзии, так и в прозе. С 1960-х годов Ховар также иногда писался на римском языке, называемом Роман Ховар. Несмотря на изобретение ховарской пишущей машинки в 1996 году, ховарские информационные бюллетени и газеты продолжали публиковаться на основе рукописных текстов ховарских авторов до конца 1990-х годов. В Ежемесячный Чжан первый информационный бюллетень был первый ховар газета использовать Насталик компьютерная композиция. В настоящее время предпринимаются попытки разработать более сложную и удобную поддержку Khowar для компьютеров и Интернет. В настоящее время почти все ховарские газеты, журналы, журналы и периодические издания составляются на компьютерах с помощью различных программ ховара.

Насталик

Каллиграфический стиль письма насталик начался как Персидский смесь сценариев Насх и Та'лик. Насталик более курсивный и плавный, чем его Насх аналог.

Алфавит

Список букв ховарского алфавита и их произношение приведены ниже. Ховар содержит множество исторических вариантов написания арабского и персидского языков, поэтому в нем много неточностей. Арабские буквы дааа и хаа у обоих есть два варианта в Ховаре: один из дааа Варианты используются в конце слов для звука [я], и один из хаа варианты используется для обозначения с придыханием и хриплый голос согласные. В ретрофлексные согласные тоже нужно было добавить; это было достигнуто путем размещения верхнего индекса ط (палец) над соответствующими зубные согласные звуки. Несколько букв, которые представляют разные согласные в арабском языке, объединены в персидском языке, и это распространилось на ховар. Некоторые из оригинальных арабских букв не используются в ховаре. Это список ховарских букв, дающий согласное произношение. Многие из этих букв также представляют собой гласные звуки.

Письмо	Название письма	Транскрипция	IPA
ا	алиф	а	/ а /
ﺁ	Алиф Лонг	аа	/ аа /
أ	Алиф Хамза	а	/ а /
ب	быть	б	/ b /
پ	pe	п	/п/
ت	te	т	/ t̪ /
ٹ	ṭe	ṭ	/ ʈ /
ث	se	s	/ с /
ج	Джим	j	/ d͡ʒ /
چ	че	ch	/ t͡ʃ /
ح	бани он	час	/час/
خ	кхе	кх	/Икс/
څ	це	ts	/ t͡s /
ځ	dze	dze	/ d͡z /
د	dāl	d	/ d̪ /
ڈ	āl	ḍ	/ ɖ /
ذ	зал	dh	/ z /
ر	повторно	р	/р/
ڑ	ṛe	р	/ ɽ /
ز	зе	z	/ z /
ژ	чже	ж	/ ʒ /
ݬ	чже	ẓh	/ ʐ /
س	син	s	/ с /
ش	шин	ш	/ ʃ /
ص	суад	ṣ	/ с /
ض	зуад	z̤	/ z /
ط	палец	т	/ т /
ظ	Zo'e	ẓ	/ z /
ع	‘Ain	'	-
غ	Ghain	gh	/ ɣ /
ف	fe	ж	/ f /
ق	каф	q	/ q /
ك	каф	k	/ k /
گ	gāf	грамм	/ ɡ /
ل	Лам	л	/ л /
ڵ	Лам	л	/ л /
م	мим	м	/ м /
ن	нун	п	/ п /
ں	нун	п	//
و	ва'о	v, o или ū	/ ʋ /, / oː /, / ɔ / или же / uː /
ؤ	ва'о хамза	v, o или ū	/ ʋ /
ۇ	ва'о пеш	v, o или ū	/ ʋ /
ه	Choṭī он	час	/час/
ة	choṭī он с te	час	/час/
ھ	делать chashmī он	час	/ ʰ /
ء	хамза	'	/ ʔ /
ي	вы	у, я	/ j / или же /я/
ئ	йе хамза	у, я	/ j / или же /я/
ى	ховар йе	у, я	/ j / или же /я/
ے	Бари Йе	ai или e	/ ɛː /, или же / eː /
ۓ	йе хамза	у, я	/ j / или же /я/

Гласные

Гласные в Ховаре представлены буквами, которые также считаются согласные. Многие гласные звуки могут быть представлены одной буквой. Может возникнуть путаница, но для определения правильного звука обычно достаточно контекста.

Таблица гласных

Это список ховаровских гласных, находящихся в начальной, средней и конечной позициях.

Романизация	Произношение[нужна цитата ]	Финал	Медиальный	Исходный
а	/ ə /
ā	/ ɑː /
я	/ ɪ /
я	/я/
ты	/ ʊ /
ū	/ uː /
е	/ eː /
ай	/ ɛ /
о	/ oː /
au	/ ɔ /

Краткие гласные

Краткие гласные («а», «я», «у») обозначаются знаками над и под согласным.

Гласный	Имя	Транскрипция	IPA
بَ	забар	ба	/ ə /
بِ	Зер	би	/ ɪ /
بُ	пеш	бу	/ ʊ /

Алиф

Алиф (ا) - первая буква ховарского алфавита, используется исключительно как гласная. В начале слова алиф может использоваться для обозначения любых коротких гласных, например ابدار abdar, اسم ism, اردو урду. Также в начале алиф (ا), за которым следует либо wā'o (و), либо ye (ی), представляет собой долгий гласный звук. Однако только wā'o (و) или ye (ی) в начале представляет собой согласный звук.

У Алифа тоже есть вариант, звоните Алиф Мэдд (آ). Он используется для обозначения длинной буквы «ā» в начале слова, например آپک āpak, آدیمزاد ādmzaad. В середине или конце слова длинное ā представлено просто алиф (ا), например باغ bāgh, رام ārām.

Wā'o

Wā'o используется для передачи гласных «ū», «o» и «au». Он также передает согласные «w» и «v», но многие люди путаются между этими двумя звуками.

Вы

Е делится на два варианта: Choṭī ye и baī ye.

Choṭī ye (ی) пишется во всех формах точно так же, как в персидском. Он используется для долгой гласной «ī» и согласной «y».

Baṛī ye (ے) используется для передачи гласных «е» и «ай» (/ eː / и / æː / соответственно). Baṛī ye в письменной форме отличается от choṭī ye только тогда, когда оно стоит в конце слова.

Использование определенных букв

Буквы Retroflex

Ретрофлексные согласные не присутствовали в Персидский алфавит, а потому должны были создаваться специально для Ховара. Это было достигнуто путем размещения верхнего индекса ط (палец) над соответствующими зубные согласные звуки.^[1]

Письмо	Имя	IPA
ٹ	ṭe	[ʈ]
ڈ	āl	[ɖ]
ڑ	аṛ	[ɽ]

Do chashmī he

Письмо делать chashmī он (ھ) используется в словах индейского языка для обозначения устремления и хриплого голоса. Согласные иногда классифицируются как отдельные буквы, хотя они и являются диграфами.

Транскрипция	IPA
بھ	бхе	[bʱ ː]
پھ	phe	[п]
تھ	то	[t̪ʰ ː]
ٹھ	ṭhe	[ʈʰ ː]
جھ	jhe	[d͡ʒʱeː]
چھ	че	[t͡ʃʰeː]
دھ	dhe	[dʱ ː]
ڈھ	ḍhe	[ɖʱ ː]
ڑھ	ṛhe	[ɽʱeː]
کھ	кхе	[kʰeː]
گھ	ге	[ɡʱeː]

Рекомендации

1. Башир, Елена; Хуссейн, Сармад; Андерсон, Дебора (05.05.2006). «N3117: Предложение добавить персонажей, необходимых для Ховара, Торвали и Бурушаски» (PDF). ИСО / МЭК JTC1 / SC2 / WG2.