Пушту диалекты - Pashto dialects - Wikipedia

Название пушту в алфавите пушту
Часть серия на
Пушту язык
Системы письма
Диалекты
Регулирование языка
Академия наук Афганистана
Академия пушту
Родной для

Пушту диалекты (Пушту: د پښتو ژبګوټيDə Pəç tó žәbgóṭi) можно разделить на две большие разновидности: Северный пушту и Южный пушту. Каждая из двух разновидностей Пушту далее делится на несколько диалектов. На северном пушту говорят в восточном и северо-восточном Афганистане (включая Кабул ), и центральный, северный и восточный Хайбер-Пахтунхва (включая Пешавар ); в то время как на южном пушту говорят к югу от него, в южном и западном Афганистане (включая Кандагар ), южной части Хайбер-Пахтунхва и северной Белуджистан (включая Кветта ). Этнолог делит пушту на северный, южный и Центральный пушту, и Wanetsi.[1]

Обзор

В средневековую эпоху сдвиг согласных происходил в северных частях Пуштунистан в несколько этапов. Это изменение привело к Северный пушту диалект, или жесткий Pax̌to. В Южный пушту диалект, или мягкий Pato, сдвига согласных не было. Во время смены ретрофлексный фрикативный ṣ̌ [ʂ] изменился на Икс [ç] или чтобы Икс [Икс], пока ẓ̌ [ʐ] изменился на ǵ [ʝ] или чтобы грамм [грамм]. Сдвиг, вероятно, завершился до появления книги пушту Хайр аль-Баян был написан Баязид Пир Рошан из Вазиристан в 16 веке. По мнению лингвистов Георг Моргенштирн и Дэвид Нил Маккензи после сдвига согласных различие между ṣ̌, ẓ̌ и x, g, похоже, все еще сохранялось в северном пушту в 16-17 веках.[2]

Среди других Восточно-иранские языки за пределами пушту Шугни (Хугни) и Язгулями филиал Памирские языки также, похоже, пострадали от ṣ̌ к Икс согласный сдвиг. Например. "мясо": ɡuṣ̌т в Wakhi и γwaṣ̌а на южном пушту, но меняется на гуИкст в Шугни и γwaИкса на северном пушту.

Классификация

1. Южный сорт

  • Дуррани диалект (или Юго-Западный диалект)
  • Какар диалект (или Юго-Восточный диалект)
  • Ширани диалект
  • Марват -Беттани диалект
  • Wanetsi диалект
  • Группа Южных Карлани
  • Хаттак диалект
  • Банучи диалект
  • Даварвола диалект
  • Масидвола диалект
  • Wazirwola диалект

2. Северный сорт

  • Центральный Гильджи диалект (или Северо-западный диалект)
  • Юсуфзай диалект (или Северо-восточный диалект)
  • Группа Северной Карлани
  • Танивола диалект
  • Хости диалект
  • Задран диалект
  • Мангал диалект
  • Африди диалект
  • Хогьяни диалект
  • Вардак диалект

Стандарты

Литературный эталон

Литературный пушту, или высокий стандарт пушту, - это стандартизированный разновидность пушту, разработанная Радио и телевидение Афганистана и Академия наук Афганистана в Кабул. Его фонетика основана на северо-западном или центральном пуштуском диалекте, на котором говорят в центральном регионе Гильджи, включая столицу Афганистана Кабул и некоторые прилегающие регионы. Его словарный запас также происходит от Южный пушту. Он принял неологизмы создавать новые термины из уже существующих слов или фраз и вводить их в лексикон пушту. Образованный стандартный пушту изучается по учебной программе, которая преподается в начальных школах страны. Он используется для письменных и официальных устных целей, а также в СМИ и правительстве.[3]

Региональные стандарты

Существует несколько региональных стандартных форм пушту, которые имеют высокий престиж и служат средством общения между различными племенными общинами в этих регионах.

Центральный пушту

Основная статья: Центральный пушту

Эти диалекты также называются средними диалектами.[4]

Южный региональный стандарт

Основная статья: Южный пушту

Это компромиссы юго-западных и юго-восточных диалектов.[5]

Южно-западный пушту, также называемый кандахарским пушту, является престижной разновидностью пушту на юге и западе Афганистана. На похожей разновидности, известной как Юго-Восточная, говорят в Белуджистан провинция Пакистана.[3]

Северный региональный стандарт

Основная статья: Северный пушту

Это компромиссы северо-западного и северо-восточного диалектов.[6]

Северо-восточный пушту, также называемый восточным пушту, является престижной разновидностью пушту, известной как диалект Юсуфзай, на нем говорят в центральной, северной и восточной частях провинции Хайбер-Пахтунхва в Пакистане. На северо-западном пушту говорят в восточном и северо-восточном Афганистане, а также в северной части Территории племен под федеральным управлением Пакистана.[3] На Северо-Западе также встречаются переходные диалекты или смешения. Например, š / ṣ̌ / ҳ / xəja «женщина» и špaž / ẓ̌ / γ̌ / g «шесть».[7]

Waṇetsi

Основная статья: Wanetsi

Это самый отчетливый диалект пушту.

Фонетические различия

Различия между стандартными разновидностями пушту в основном фонологические, и существуют простые правила преобразования.[8] Морфологические различия между стандартными сортами очень незначительны и несущественны. Две ключевые фонемы, произношение которых варьируется в зависимости от пуштуского диалекта: ښ и ږ. Южный диалект Кандагар считается самым консервативным в отношении фонологии. Он сохраняет исходное произношение этих двух фонем как безмолвный и звонкие ретрофлексные сибилянты соответственно, и не объединяет их в другие фонемы, в отличие от северных диалектов.[9]

Диалекты, на которых говорили племена из Карлани Конфедерации пуштунов лексикологически различаются и очень разнообразны. Более того, диалекты карлани имеют тенденцию к изменению произношения гласных. В зависимости от конкретного диалекта стандартный пуштуский [a], [ā], [o], [u] может измениться на [ā], [â / å / o], [ȯ / ȫ / e] », [i] , соответственно.[7] На карланских диалектах Вазиристан, Банну, и Тани (южный Хост), которые в наибольшей степени следуют за сдвигом гласных, эти четыре гласных обычно превращаются в [ā], [o], [e], [i] соответственно.

Девять фонем, представленных в заголовках столбцов ниже, показывают ключевые фонетические различия между диалектами. Пять из них - согласные, написанные на Пушту алфавит, а четыре - гласные, написанные латиницей; звуки транскрибируются в IPA:[нужна цитата ]

ДиалектМесто расположенияښږڅځژаāоты
Дуррани (или Южный)[3]Южный и западный Афганистан, включая Кандагар[ʂ][ʐ][t͡s][dz][ʒ][а][ɑ][o][u]
Какар (или Юго-Восточный)Северный Белуджистан, включая Кветта[ʃ][ʒ][t͡s][dz][ʒ, z][а][ɑ][o][u]
Wanetsi[10]Харнаи и Санджави[ʃ][ʒ][t͡s, t͡ʃ][z, d͡ʒ][z][а][ɑ][o][u]
ШираниШирани и Даразинда[ʃ][ʒ][t͡s][z][z][а][ɑ][o][u]
Марват-БеттаниЛакки Марват, Jandola, танк, и северный Дера Исмаил Хан[ʃ][ʒ][t͡ʃ][d͡ʒ][z][а][ɑ][o][u]
ХаттакКарак, восточная Кохат, и юго-западный Новшера[ʃ][ʒ][t͡s][z][ʒ][ɑ][ɔ][ɤ][u]
БанучиБанну , Мир Али, Бака Хель , Джани Хель[ʃ][ʒ][s][z][ʒ][ɑ][o][e][я]
ДаварволаТочи в Северный Вазиристан[ʃ][ʒ][t͡s, s][z][ʒ][ɑ][o][e][я]
МасидволаОт Джанимела, Южный Вазиристан в Шуйдар Гар (к югу от Размак ), Северный Вазиристан[ʃ][ʒ][t͡ʃ][d͡ʒ][ʒ][ɑ][o][e][я]
WazirwolaДарвешхель Wazir области в Южный Вазиристан, Северный Вазиристан, и Домель[ʃ][ʒ][t͡s, s][z][ʒ][ɑ][o][e][я]
ТаниволаТани, Гурбуз, и Мандозайи, на юге Хост[Икс][ɡ][t͡s][z][ʒ][ɑ][o][e][я]
ХостиЦентральная и северная Хост[Икс][ɡ][t͡s][z][ʒ][ɑ][ɒ][ɵ][u]
ЗадранВ Задран Дуга на юге Пактия, северо-восток Пактика, и юго-западный Хост[ç][11][ʝ][11][t͡s][dz][ʒ][ɑ][o][о, е][u, i]
Бангаш-Оракзай-Тури-Зази-МангалКуррам, восточная Пактия, северо-восток Хост, Оракзай, Хангу, и северо-западный Кохат[Икс][ɡ][t͡s][z][ʒ][ɑ][ɔ][ɤ][u]
АфридиЦентральная и южная Хайбер и Дарра Адамхель[Икс][ɡ][t͡s][z][ʒ, d͡ʒ][ɑ][ɔ][ɤ][u]
ХогьяниХогьяни, Шерзад, и Пачир ав Агам, на юго-западе Нангархар[Икс][ɡ][t͡s][z][ʒ][ɑ][ɒ][ɵ][u]
Вардак[3]Чаки Вардак, Сайдабад, Джагату, и Джилга, в центральной и южной Майдан Вардак[ç][ʝ][t͡s][dz][ʒ, z][ɑ][ɒ][ɵ][u]
Центральный Гильджи (или Северо-западный)[3]Центральная Гильджи область, край
(Шарана, Калат, южный Газни, так далее.)		[ç][грамм][t͡s][z][ʒ, z][а][ɑ][o][u]
Северный (или восточный)[3]Восточный и северо-восточный Афганистан и северный FATA
(Кабул, Джалал-Абад, Кунар, Кундуз, Баджаур, так далее.)		[Икс][ɡ][t͡s][z][ʒ][а][ɑ][o][u]
Юсуфзай
Моманд - Горяхель (Центральный, Восточный и Северо-Восточный)		Центральный, северный и восточный Пахтунхва
(Пешавар, Dir, Сват, Сваби, [ہزارہ [Мансехра, Харипур и Аббат Абадский район | Мансехра]] и т. Д.)		[Икс][ɡ][s][z][d͡ʒ][а][ɑ][o][u]
  • Диалекты, принадлежащие к южный некарланский сорт, то южный сорт Карлани, то северный сорт Карлани, а северный некарланский сортсоответственно имеют цветовую кодировку.

Диалектный словарь

Словарь также может быть специфическим для определенного диалекта пушту.[12]

ДиалектПолученныйСтандартный пуштуСмысл
وېړکی

Wéṛkay

Wazirwolaووړکی

wóṛkay

لک

Halə́к

мальчик
باچخه[13]

bāčə́xa

немного Юсапзайباچا

bāčā́

ملکه

малака

Королева
ږغ

ʐağ

Кандагарغږ

ğaǵ

звук, голос, звонок
يره

яра

Юсапазайوېره

Wéra

страх

Лексическое сравнение

Английский глянецКандагарКветтаХарнаи[10]Лакки МарватКаракБанну МирамшахWanaТаниПарахинар BangashДжамрудКага ХогьяниЧаки Вардак[3]ШаранаКабулПешаварЛексема пушту
ПуштуPatoПаштоПаштоПаштоПаштуВставитьВставитьPāxteПактуПактуПактуПакштуPax̌toПукстоПукстоپښتو
четырецалорцалорцалорЧалорцалурсалерцалверцалерцалурtsālwȫrцалурцалурцалорцалорsalorلور
шестьšpaẓ̌шпажшпожшпажшпежшпежшпежšpegšpegšpegšpegšpeǵšpaǵšpagšpagشپږ
женщинаṣ̌ədzašədzašəzašəǰašəzāšəzāšəzāxəzāx̌əzāxəzāx̌əzāx̌ədzāx̌ədzaxəzaxəzaښځه
отецпларпларпиярпларPlårPlorPlorPlorпларPlårпларпларпларпларпларپلار
многоḍer zyātḍer zyātцаḍer zyātḍer zyåtpirā zyotrəṭ zyotrəṭ zyotḍer zyâtḍer zyåtḍer zyâtḍer zyâtḍer zyātḍer zyātḍer zyātډېر زيات
несколькоləẓ̌ləžləžləžləžLəškiLəškiləgləgləgləgləǵləǵləgləgلږ
какцəнгацəнгацонаčərangцəрангsrāngцəрангtsərgeцрингацəрангцрингацрингацəнгацəнгаSingaڅنګه
ВОЗцокцокчокчокцȫксекцекцекцȯкцȫкцȯкцȯкцокцоксокڅوک
питьčṣ̌əlčšəlğwətangčšəltshičšəlčšəltsəxəltsəxəltsəxəltsəxəlčx̌əlčx̌əltskəlskəlڅښل
оплачиватьpaпшаšpa, ğədəiпшапшапшапшаpxāpxāpxāpxāpx̌āpx̌apxaxpaپښه
мыmuẓ̌мужмошмужмужмижмижмигмумумуmuǵmuǵмашмашموږ
мойзмазмаmā eğēэмаemåэмоэмоэмоэмаemåэмаэмазмазумаЗамаزما
вашstāstāтанаэтаэтаэтоэтоэтоэтаэтаэтаэтаstāstāstāستا
девочкаnǰiləinǰiləičuwaraǰinkəiWkəiWeṛkyeWeṛkyeWeṛkyeWkəiWkyeWkəiWkəiǰiləiinəiinēنجلۍ
мальчикHaləkHaləkwaṛīz, čorīKṛāčayWkāiWeṛkāWeṛkāiWeṛkāiWkāiWkāiWkāiWkāiHaləkHaləkHaləkلک
солнцеИмарИмарmērəNmarMerə Stərgāmyer stərgāğormə stərgāmyer stərgāMerə StərgāMerə Stərgālmerə stərgāИмерИмарNmarnwarلمر
яйцоhagəihagəiхойяAngəiwȫyāйеяйеяйеяyāwȫyāyāyāhagəihagəi, хахаге, хаهګۍ
да нетгоре / яВыигралВыигралда / наwȫē / nāē / nāда / нетwȯ / nāē / nāwȯ / nāwȯ / nāВыигралВыигралао / наهو نه
домакоркоркоркорkȫrкеркеркерkȯrkȫləkȯrkȯrкоркоркорکور
яyəmyəmяyəmyəmйəйəйəyəmyəmyəmyəmyəmyəmyəmیم
Я хожуdzmdzmдримиǰəmцəмsətsətsəцəмцəмцəмцəмdzəmzəmzəmځم
языкžəbaZbazbəZbažəbāžəbāžəbāžəbāžəbābāžəbāзəбаZbaЖəбаbaژبه
это существуетштатштатштатштатštāštāštāštāštāštāštāstāштатštaštaشته
нестиyiẓ̌йижйиржйижйижйижйижигигигигyiǵyiǵигигايږ
муравейMeẓ̌ayМежайMeržaМежаймежаймежаймежаймегаймегаймегаймегайməǵātāiMeǵayмегаймегеمېږی
Английский глянецКандагарКветтаХарнаиЛакки МарватКаракБаннуWanaТаниПарахинарДжамрудКагаЧаки ВардакШаранаКабулПешаварЛексема пушту

В целом диалекты карлани, как южные, так и северные, демонстрируют больше лексических различий, чем некарланские южные и северные диалекты.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Льюис, М. Пол (ред.), 2009. Языковые семейные деревья. Этнолог: языки мира, шестнадцатое издание. Даллас, Техас: SIL International.
  2. ^ Д. Н. Маккензи, «Стандартный пушту», Khyber.org
  3. ^ а б c d е ж грамм час Койл, Деннис Уолтер (август 2014 г.). «Помещение Вардака среди разновидностей пушту» (PDF). Университет Северной Дакоты: UND. Получено 26 декабря 2014.
  4. ^ Дэвид, Энн Бойл (16.06.2015). Описательная грамматика бангла (на немецком). Walter de Gruyter GmbH & Co KG. п. 37. ISBN  978-1-5015-0083-1.
  5. ^ "Glottolog 4.3 - Южный пушту". glottolog.org. Получено 2020-10-16.
  6. ^ "Glottolog 4.3 - Северный пушту". glottolog.org. Получено 2020-10-16.
  7. ^ а б Моргенштирн, Георг (15 декабря 1983 г.). "АФГАНИСТАН vi. Paṧto". Энциклопедия Iranica. Получено 24 января 2015.
  8. ^ Герберт Пенцль. «Орфография и фонемы в пушту (афганский)». Журнал Американского восточного общества, Vol. 74, No. 2. (апрель - июнь 1954 г.), стр. 74-81.
  9. ^ Майкл М. Хендерсон, Четыре разновидности пушту
  10. ^ а б Халлберг, Дэниел Г. 1992. Пушту, ванечи, ормури. Социолингвистическое исследование Северного Пакистана, 4.
  11. ^ а б Дэвид, Энн Бойл (2014). Описательная грамматика пушту и его диалектов. Де Грюйтер Мутон. п. 39. ISBN  978-1-61451-303-2.
  12. ^ Грирсон, Джордж (1921). Лингвистический обзор Индии. Калькутта: суперинтендант правительственной типографии. [Перепечатано Accurate Publishers, Карачи, Пакистан.] С. 96. Диалекты, на которых говорят эти племена, не сильно отличаются друг от друга, но значительно отличаются по случайности, словарному запасу и даже идиоме от диалектов, на которых говорят патаны на границах Кохата и Пешавара.
  13. ^ "باچخه". thePashto.com.