Грамматика пушту - Pashto grammar

Пушту^[1] это S-O-V язык с разделенная эргативность. Прилагательные приходи раньше существительные. Существительные и прилагательные склоняются для Пол (masc./fem.), номер (Sing./plur.), и дело (прямой, косой аблатив и звательный падеж). В глагол система очень сложна со следующими временами: Настоящее время; простое прошедшее; прошлое прогрессивное; настоящее совершенное; и прошедшее совершенство. В любом из прошедших времен (простое прошедшее, прошедшее прогрессивное, настоящее совершенное, прошедшее совершенное) пушту является эргативный язык; то есть переходные глаголы в любом из прошедших времен соответствуют объекту предложения. Диалекты демонстрируют некоторые нестандартные грамматические особенности, некоторые из которых являются архаизмами или потомками старых форм, которые отбрасываются литературным языком.

В следующей статье ударение представлено следующими маркерами над гласными: ә́, á, ā́, ú, ó, я и é.

Местоимения

Примечание: هغه как указательное местоимение (которое) имеет начальное ударение [хаğa], тогда как личное местоимение (он, она, оно) имеет заключительное ударение [hağá].^[1]

Личные местоимения

	Единственное число						Множественное число
	1-й	2-й	3-й (видимый)		3-й (инв.)		1-й	2-й	3-й (видимый)	3-й (инв.)
	1-й	2-й	Masc.	Fem.	Masc.	Fem.	1-й	2-й	3-й (видимый)	3-й (инв.)
(Английский)	я	ты поешь.)	он	она	он (невид.)	она (невид.)	мы	ты (плюр.)	Oни	они (невид.)
Прямой	زه zə	ته tə	دی день	دا да	هغه hağá		موږمونږ muẓ̌ / munẓ̌	تاسوتاسې tā́so / tā́se^[2]^[3]	دوی дуи	هغوی hağúi
Косвенный	ما ма	تا та	دۀ də	دې де	هغۀ хаğә́	هغې haé	موږمونږ muẓ̌ / munẓ̌	تاسوتاسې tā́so / tā́se^[2]^[3]	دوی дуи	هغوی hağúi

Указательные местоимения

دغه дана (это)

Прямой	دغه дана
Косвенный	دې де

هغه haa (который)

	Единственное число		Множественное число
	Masc.	Fem.	Множественное число
Прямой	هغه haa
Косвенный	هغۀ ха	هغې háğe	هغو háğo

Притяжательные местоимения

Независимые формы

Человек	Единственное число	Множественное число
1-й	زما зма	زموږزمونږ zamuẓ̌ / zamung^[2]
2-й	ستا stā	ستاسو стасо
3-й (видимый)	د دۀ də də (маск.) د دې də de (жен.)	د دوی də dúi
3-й (инв.)	د هغۀ də hağә́ (маск.) د هغې də hağé (жен.)	د هغوی D hağúi

Энклитические формы

Человек	Единственное число	Множественное число
1-й	ـمې -me, -me	ـمو -мо, -му
2-й	ـدې -de, -dí	ـمو -мо, -му^[2]
3-й	ـیې -вы

Вопросительные местоимения

		ВОЗ	который	который [орд. числа]	который [орд. числа] Юсапзай	Какие	Как много	сколько	как
Прямой	Masc.	څوک цок	کوم ком	ووم tsowə́m	څويم сваджам	څه tsə	څومره tsómra	څونه цона	څنګه цонга
Прямой	Fem.	څوک цок	ومه kóma	وومه tsowə́ma	څويمه Swaima
Косой	Masc.	چا čā	کوم ком	ووم tsowə́m	څويم сваджам
Косой	Fem.	چا čā	کومې коме	وومې tsowə́me	څويمې плавать

Неопределенный

Чтобы отличать предложения с неопределенными значениями от вопросов, можно добавить یو / yaw / «one», чтобы получить یو څوک / yaw ʦok / «кто-то» и و څه / yaw ʦə / «что-то».
Когда هر / har, ar / ‘every’ предшествует неопределенным местоимениям, комбинация может означать все [هر څوک], все [هر څه], каждое [هر یو]

Существительные

Дело

В пушту существительные преобразуются в четыре грамматических падежа: прямой, наклонный I, наклонный II и звательный. Наклонный корпус I используется как предложный падеж а также в прошедшее время как предмет переходные глаголы, а наклонный случай II используется как аблатив.

Прямое дело

Форма прямого падежа используется для именных, винительных или абсолютивных функций в предложениях в настоящем и прошедшем времени соответственно. В настоящем времени грамматическая функция обозначается порядком слов, при этом подлежащие предшествуют объектам.

Косвенный падеж

В предложениях в прошедшем времени подлежащие существительные выражаются в наклонной форме; в соответствии с раздельной эргативностью.

Наклонный регистр используется для объектов большинства приложений.

Аблатив

Используется с определенными наложениями.

Звительный падеж

В пушту также используется звательный падеж.

Пол

Есть два пола: мужской и женский.

Число

Есть два числа: единственное и множественное.

Определенность

Определенной статьи нет. Но при необходимости определенность можно указать другими способами, например демонстративные. Точно так же это может быть противопоказано использованием слова «один», يو; как в «يو روغتون» - «больница».

Склонение существительного

Существительные в первую очередь склоняются к одушевленности [например, ان vs ونه, прямые окончания множественного числа в мужском роде] и рода [например, انې (прямое множественное число женского) vs ګان (прямое множественное число женского)].
Затем они изменяются окончанием последнего слога [например, прямое окончание множественного числа يان, где одушевленное существительное мужского рода оканчивается на / i / против прямого окончания множественного числа ان, где одушевленное существительное мужского рода оканчивается на согласный]
Существительные, относящиеся к родству, не подчиняются этим правилам; они изменяются нерегулярно.
В пушту также есть неисчислимые или собирательные существительные, а у существительных нет числа.

1 класс

Мужское одушевленное [Категория A]

Здесь затронуты все формы множественного числа. Изменение зависит от окончания существительного.

Окончание на согласную

	Единственное число	Множественное число
Прямой		ان ā́n
Косой		انو нет
Аблатив	ه а
Звательный	ه а

Пример: پلار [отец]

	Единственное число	Множественное число
Прямой	پلار плар	پلاران пларан
Косой	پلار плар	پلارانو Plārā́no
Аблатив	پلاره пла́ра
Звательный	پلاره пла́ра

Окончание на "i"

	Единственное число	Множественное число
Прямой		يان ян
Косой		یانو да нет
Аблатив
Звательный

Пример: درزي [портной]

	Единственное число	Множественное число
Прямой	درزي Дарзи	درزيان Дарзян
Косой		درزیانو Дарзя́но
Аблатив
Звательный

Мужское одушевленное [Категория B]

Здесь все множественное изменение несовместимо.

Окончание на "ā"

Множественное число может измениться на ګان или يان.

	Множественное число 1	Множественное число 2
Прямой	يان ян	ګان gā́n
Косой	يانو да нет	ګانو га́но
Аблатив
Звательный

Пример 1: باچا [король]

	Единственное число	Множественное число
Прямой	باچا bāčā́	باچايان бачаян
Косой		باچايانو bāčāyā́no
Аблатив
Звательный

Пример 2: ماما [брат матери]

	Единственное число	Множественное число
Прямой	ماما мама	ماماګان māmāgā́n
Косой		ماماګانو māmāgā́no
Аблатив
Звательный

Окончание на "ə"

Множественное число обычно меняется на ان. Меньшее число изменится на ونه.

	Множественное число 1	Множественное число 2
Прямой	ә́ → удалено + ان ā́n	ә́ → удалено + ونه úna
Косой	ә́ → удалено + انو ā́no	ә́ → удалено + ونو úno
Аблатив
Звательный

Пример 1: لېوه [волк]

	Единственное число	Множественное число
Прямой	لېوه lewә́	لېوان Леван
Косой		لېوانو lewā́no
Аблатив
Звательный

Пример 2: مېړه [муж]

	Единственное число	Множественное число
Прямой	مېړه меня	مېړونه Meṛúna
Косой		مېړونو meṛúno
Аблатив
Звательный

Мужское неодушевленное

Окончание на согласную

Во множественном числе добавляется ونه

	Единственное число	Множественное число
Прямой		ونه úna
Косой		ونو úno
Аблатив	ه а
Звательный	ه а

Пример: غوږ [ухо]

	Единственное число	Множественное число
Прямой	غوږ ğwəg	غوږونه Свонгуна
Косой	غوږ ğwəg	غوونو ğwəgúno
Аблатив	غوږه ğwə́ga
Звательный	غوږه ğwə́ga

Иногда, когда основа также может измениться: a → ə в единственном числе косой и во множественном числе

	Единственное число	Множественное число
Прямой		á → ә ونه úna
Косой	á → ә́	á → ә ونو úno и á → ә́ و о
Аблатив	ه а
Звательный	ه а

Пример: سړک [улица] на saṛák → saṛək

	Единственное число	Множественное число
Прямой	سړک saák	سړکونه Санкуна
Косой	سړک саṛәк	سړکونو Saṛəkúno и سړکو са́ко
Аблатив	سړکه saṛáka
Звательный	سړکه saṛáka

Окончание на "ə"

Во множественном числе добавляется ونه

	Единственное число	Множественное число
Прямой		ә → удалено + ونه úna
Косой		ә → удалено + ونو úno
Аблатив
Звательный

Пример: زړه [Сердце]

	Единственное число	Множественное число
Прямой	زړه zṛә́	زړونه Zúna
Косой		زړونو Zúno
Аблатив
Звательный

Заканчивается на «ə» перед предыдущим слогом на «ā»

"Ā" заменяется на "a" во множественном числе и добавляется ونه

	Единственное число	Множественное число
Прямой		ā → а + ونه úna
Косой		ā → а + ونو úno
Аблатив
Звательный

Пример: واده [свадьба] wādә́ → wad → wadúna.

	Единственное число	Множественное число
Прямой	واده wādә́	ودونه Вадуна
Косой		ودونو Wadúno
Аблатив
Звательный

Мужское одушевленное и неповторимое

Окончание на "u"

Множественное число может измениться от оканчивания на و [u] на وان [wān] или ګان

	Множественное число 1	Множественное число 2
Прямой	u → w + ان ā́n	ګان gā́n
Косой	u → w + انو ā́no	ګانو га́но
Аблатив
Звательный

Пример 1: اکو [бандит]

	Единственное число	Множественное число
Прямой	ډاکو ḍākú	ډاکوان ākwā́n
Косой		ډاکوانو ākwā́no
Аблатив
Звательный

Пример 2: الو [картофель]

	Единственное число	Множественное число
Прямой	الو alú	الوګان алуган
Косой		الوګانو Alugā́no
Аблатив
Звательный

Женское одушевленное

Большинство существительных женского рода [одушевленные и неодушевленные] Класса l оканчиваются на (безударно) ه / a /

Окончание на "а"

	Единственное число	Множественное число
Прямой		а → удалено + ې е
Косой	а → удалено + ې е	а → удалено + و o
Аблатив
Звательный

Пример: اسپه [mare]

	Единственное число	Множественное число
Прямой	اسپه спа	اسپې áspe
Косой	اسپې áspe	اسپو Аспо
Аблатив
Звательный

Окончание на "е"

	Единственное число	Множественное число
Прямой		e → удалено + یانې яне
Косой		e → удалено + یانو yā́no
Аблатив
Звательный

Пример: واښې [свекровь]

	Единственное число	Множественное число
Прямой	خواښې xwā́x̌e	خواښیانې xwax̌yā́ne
Косой		خواښیانو xwax̌yā́no
Аблатив
Звательный

Окончание на «а» и «о»

Во множественном числе могут использоваться как bothانې, так и وې

	Единственное число	Множественное число
Прямой		ګانې gā́ne وې трепет
Косой		ګانو га́но وو горе
Аблатив
Звательный

Пример: برېښنا [молния] - оканчивается на "ā"

	Единственное число	Множественное число
Прямой	برېښنا brex̌nā́	برېښناګانې brex̌nāgā́ne برېښناوې Brex̌nā́we
Косой		برېښناګانو brex̌nāgā́no برېښناوو brex̌nā́wo
Аблатив
Звательный

Пример: بیزو [обезьяна] оканчивается на «о»

	Единственное число	Множественное число
Прямой	بیزو бизо	بیزوګانې Bizogā́ne بیزووې bizówe
Косой		بیزوګانو bizogā́no بیزوو bizówe
Аблатив
Звательный

Женское неодушевленное

Окончание на "а"

Заменить на ې во множественном числе

	Единственное число	Множественное число
Прямой		а → удалено + ې е
Косой	а → удалено + ې е	а → удалено + و о
Аблатив
Звательный

Пример: جنډه [флаг]

	Единственное число	Множественное число
Прямой	جنډه janḍá	جنډې Жанне
Косой	جنډې Жанне	نډو janḍó
Аблатив
Звательный

Окончание на согласную

Добавить к ې во множественном числе

	Единственное число	Множественное число
Прямой		ې е
Косой	ې е	و о
Аблатив
Звательный

Пример: مياشت [месяц]

	Единственное число	Множественное число
Прямой	مياشت Мяшт	مياشتې мя́ште
Косой	مياشتې мя́ште	مياشتو Мя́што
Аблатив
Звательный

Окончание на "ā"

Добавить وې во множественном числе

	Единственное число	Множественное число
Прямой		وې мы
Косой		وو горе
Аблатив
Звательный

Пример: رڼا [свет]

	Единственное число	Множественное число
Прямой	رڼا рана	رڼاوې рана́ве
Косой		رڼاوو ранаво
Аблатив
Звательный

Класс 2 А

Он состоит только из существительных мужского рода.

Анимация [Категория A]

Конечная основа = u / o + согласная

Гласная «u / o» превращается в «ā» в единственном наклонном и прямом множественном числе.
Гласная «u / o» становится «а» во множественном числе: наклонный, аблятивный и звательный падеж.

	Единственное число	Множественное число
Прямой		u → ā + заключительный согласный + هə́
Косой	u → ā + заключительный согласный + هə́	u → a + заключительный согласный + و ó
Аблатив	ه а
Звательный	ه а

Пример: پښتون [пуштун]

	Единственное число	Множественное число
Прямой	پښتون pəx̌tún	پښتانه pəx̌tānə́
Косой	پښتانه pəx̌tānə́	پښتنو Px̌tano
Аблатив	پښتونه Pəx̌túna
Звательный	پښتونه Pəx̌túna

Другой пример: شپون [пастырь]

	Единственное число	Множественное число
Прямой	پښتون špún	پښتانه špānə́
Косой	پښتانه špānə́	پښتنو špano
Аблатив	پښتونه špúna
Звательный	پښتونه špúna

Неодушевленные [Категория A]

Конечная основа = u / o + согласная

"U / o" может превратиться в ə во множественном числе или не измениться.

	Единственное число	Множественное число
Прямой		u → ə + ونه úna
Косой	ه ə́	u → ə + ونو úno
Аблатив	ه а
Звательный	ه а

Пример: تنور [духовка]

	Единственное число	Множественное число
Прямой	تنور Танур	تنرونه Tanərúna تنورونه Тануруна
Косой	تنوره Tanurə́	نرونو Tanərúno تنورونو Tanurúno
Аблатив	تنوره Танура
Звательный	تنوره Танура

Анимация [Категория B]

Односложные слова

Символ ə / a в последней основе слова удаляется.

	Единственное число	Множественное число
Прямой		а → удалено + ه ə
Косой	а → удалено + هə	а → удалено + و о
Аблатив	ه а
Звательный	ه а

Пример: غل [вор] - ğal → ğl → ğlə

	Единственное число	Множественное число
Прямой	غل al	له ğlə
Косой	له ğlə	لو ğlo
Аблатив	له ála
Звательный	له ála

Неодушевленные [Категория B]

Односложные слова

Ə / a в последней основе слова удаляется, а ونه добавляется во множественном числе.

	Единственное число	Множественное число
Прямой		а → удалено + ونه úna
Косой		а → удалено + ونو úno
Аблатив	ه а или же а → удалено + ه ə
Звательный	ه а или же а → удалено + ه ə

Пример: غر [mountaint] - ar → ğr → rúna

	Единственное число	Множественное число
Прямой	غر ar	غرونه rúna
Косой	غر ar	غرونو rúno
Аблатив	غره Сара ğrə
Звательный	غره Сара ğrə

Неодушевленные [Категория C]

Концовка напряженной á

Они заканчиваются ударным / a / / звуком.

	Единственное число	Множественное число	Другая форма множественного числа
Прямой		á → ə́	á → удалено + انه ānə́
Косой	á → ə́	á → удалено + و ó	á → удалено + انو ānó
Аблатив
Звательный

Пример: مېلمه [Гость]

	Единственное число	Множественное число
Прямой	مېلمه мелма	مېلمه Melḿ مېلمانه мелмання
Косой	مېلمه Melḿ	مېلمو Melmó مېلمانو Melmānó
Аблатив	مېلمه мелма
Звательный	مېلمه мелма

Класс 2 B

В нем всего несколько существительных. Они оканчиваются на согласную, и есть сдвиг основы от «a» → «ə» /

	Единственное число	Множественное число
Прямой		á → ə́
Косой	á → ə́	á → ə́ + و o
Аблатив	ه а
Звательный	ه а

Пример: دښمن [враг, враги]

	Единственное число	Множественное число
Прямой	دښمن Dux̌mán	دښمن Dux̌mə́n
Косой	دښمن Dux̌mə́n	دښمنو dux̌mə́no
Аблатив	دښمنه Dux̌mána
Звательный	دښمنه Dux̌mána

Класс 3 А

Мужское начало

Прямое единственное число «ау» ی меняется на ي во множественном числе.

	Единственное число	Множественное число 1	Множественное число 2
Прямой		áy → удалено + ي í	áy → удалено + يان ян
Косой	áy → удалено + ي í	áy → удалено + و ó или же یو нет	áy → удалено + يانو да нет
Аблатив	یه → ی áy → áya
Звательный	یه → ی áy → áya

Пример: سپی [Собака]

	Единственное число	Множественное число
Прямой	سپی удалять яичники	سپي spí
Косой	سپي spí	سپو spó سپیو spío
Аблатив	سپیه спайя
Звательный	سپیه спайя

Последовательность ان может использоваться, например, для племенных наименований, например اپریدی / apridáy / ‘Afridi’.

	Единственное число	Множественное число
Прямой	اپريدی apridáy	اپريدي априди اپريديان Апридьян
Косой	اپريدي априди	اپريدو Apridó اپريديو apridío اپرريديانو апридьяно
Аблатив	اپريدیه апридайя
Звательный	اپريدیه апридайя

Мужское неодушевленное

Прямое единственное число «ау» ی меняется на ي во множественном числе.

	Единственное число	Множественное число
Прямой		áy → удалено + ي í
Косой	áy → удалено + ي í	áy → удалено + و ó
Аблатив	یه → ی áy → áya
Звательный	یه → ی áy → áya

ګډی = автомобиль

	Единственное число	Множественное число
Прямой	ګډی gaḍáy	ګډي гаḍи
Косой	ګډي гаḍи	ګيو gaó
Аблатив	ګډیه Gaáya
Звательный	ګډیه Gaáya

Женский

Вот существительные, оканчивающиеся на ۍ [одушевленный и неодушевленный]. Упомянутые здесь различные множественные альтернативы не всегда взаимозаменяемы, но нет четкого правила, для которого форма предпочтительнее.

	Множественное число 1	Множественное число 2	Множественное число 3
Прямой	без изменений от единственного от	ə́i → удалено + یانې яне	ə́i → удалено + ګانې gā́ne
Косой	و о	ə́i → удалено + یانو да нет	ə́i → удалено + ګانو га́но
Аблатив
Звательный

Пример: سپۍ [сука-собака] - можно использовать все

	Единственное число	Множественное число
Прямой	سپۍ spə́i	سپۍ spə́i سپیانې spə́iyā́ne سپيګانې Spəigā́ne
Косой		سپیو spə́io سپیانو spə́iyā́no سپيګانو spə́igā́no
Аблатив
Звательный

Класс 3 B

Здесь нет различия в анимации.

Мужское начало

	Единственное число	Множественное число
Прямой		ау → удалено + Я
Косой	ау → удалено + Я	ау → удалено + و o или же یو Эй
Аблатив	یه → ی ау → да
Звательный	یه → ی ау → да

Пример: ملګری [Друг - мужской род]

	Единственное число	Множественное число
Прямой	ملګری Мальгрей	ملګري Malǵri
Косой	ملګري Malǵri	ملګرو Мальгеро ملګریو Мальгерио
Аблатив	ملګریه Мальгурья
Звательный	ملګریه Мальгурья

Женский

	Единственное число	Множественное число
Прямой		так же, как единственное число
Косой		e → удалено + و o или же یو Эй
Аблатив
Звательный

Пример: ملګرې [Друг - женский род]

	Единственное число	Множественное число
Прямой	ملګرې Malǵre	ملګرې Malǵre
Косой		ملګرو Мальгеро ملګریو Мальгерио
Аблатив
Звательный

Нарицательные существительные

Они есть бесчисленный. Они принимают و / o / в косой и абляционной формах. Обычно они относятся к таким вещам, как зерно, еда или жидкость.

Женский

Примеры включают اوړه [oṛә́ - мука], اوبه [obә́-вода], پۍ [pə́i - молоко] и т. Д.

Пример: اوبه - вода.

	Единственное число	Множественное число
Прямой	اوبه ob́
Косой	اوبو ob́
Аблатив
Звательный

Пример: پۍ - вода

	Единственное число	Множественное число
Прямой	پۍ ṕi
Косой	پيو pə́io
Аблатив
Звательный

Мужское начало

Примеры включают: دن [ẓ̌dәn -sorghum], دال [dāl -lentils], راب [šarā́b - алкоголь]

Пример: دال - чечевица.

	Единственное число	Множественное число
Прямой	دال dāl
Косой	دالو да́ло
Аблатив	دالو да́ло
Звательный	داله да́ла

Родство класс

Они ограничены существительными, обозначающими родство.

Женский род - «или» стебель

К ним относятся:

مور / mor / «мать»; основа множественного числа / máynd- /

خور / xor / «сестра»; стебель множественного числа / xwáynd- /

ترور / tror / «тетя по отцовской линии»; стебель множественного числа / tráynd- /

نګور / ngor / «невестка»; основа множественного числа / ngáynd- /

Пример:

	Единственное число	Множественное число
Прямой	مور мор	مېندې Майнд
Косой	مور мор	مېندو майндо
Аблатив	مورې более
Звательный	مورې более

Брат и дочь - وڼ основа множественного числа с вариациями пола ه и ې

ورور = брат берет وڼه в прямом множественном числе

	Единственное число	Множественное число
Прямой	ورور Wror	وروڼه Wrúṇa
Косой	ورور Wror	وروڼو Wrúṇo
Аблатив	وروره wrorá
Звательный	وروره wrorá

لور = дочь употребляет وڼې в прямом множественном числе

	Единственное число	Множественное число
Прямой	لور lur	لوڼې lúṇe
Косой	لور lur	لوڼو lúṇo
Аблатив	لورې приманка
Звательный	لورې приманка

Сын

	Единственное число	Множественное число
Прямой	زوی зой	زامن zāmə́n
Косой	زوی зой	زامنو zāmə́no
Аблатив	زویه зоя
Звательный	زویه зоя

Прилагательные

На пушту прилагательное называется stāynúm [ستاينوم]. Прилагательные или stāynumúna согласуются с изменяемыми ими существительными по роду, числу и падежу.

			1 класс	2 класс		3 класс
			Категория 1	Категория 2	Категория 3	Категория 4	Категория 5
Мужское начало	Единственное число	Прямой	-			-ай
		Наклонный II	-а			-ая	-я
		Звательный	-а			-ая	-e
		Косой	-	-ə		-я
	Множественное число	Прямой	-	-ə		-я
	Множественное число	Наклонный / вокативный	-о			-io / -o	-йо / -о
Женский	Единственное число	Прямой	-а			-y	-e
		Наклонный II	-а
		Звательный	-e
		Наклонный I
	Множественное число	Прямой
	Множественное число	Наклонный / вокативный	-о			-yo / -o	-йо / -о

Примечания:

Во множественном числе косые и звательный падеж сливаются в единую форму.
Единственное число Oblique I и множественное число Direct всегда сливаются в единую форму.
Вышеупомянутые два условия означают, что может быть не более пяти различных форм прилагательных мужского рода (но на самом деле ни один класс не различает более четырех).
В женских прилагательных единственное число Oblique I и Vocative объединяются, в то время как единственное число Direct и Oblique II объединяются; В сочетании со слияниями, отмеченными ранее, у женских прилагательных может быть не более трех различных форм.
Категории 2 и 3 имеют чередование ствола и напряжения в разных случаях. Категория 3 имеет основное различие между мужским родом единственного числа Direct, Oblique II и Vocative, с ударением ножки, и всеми другими формами, с (иногда) другим основанием и с конечным ударением (например, masc. трикс, fem. traxá "Горький"; маск. сур, fem. сра "красный"; маск. sōṛ, fem. Сара "холодный"; fem. рана «светлый» только с одной ножкой). Категория 2 имеет такое же чередование ударения, но имеет три различных основы: с ударной основной гласной «o» или «u» в мужском единственном числе Direct, косой II и звательной, безударной основной гласной «ā» в мужском единственном числе Oblique I и множественном числе Direct, и безударная основная гласная «а» во всех других формах (например, masc. sing. pōx, маск. плюр. pāxǝ́, fem. paxá «спелые, приготовленные»).

1 класс

Суффиксы для обозначения регистра

Прилагательные класса I являются завершающими согласными в своей форме цитирования и сохраняют ударение на последнем слоге основы.

	Мужское начало		Женский
	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
Прямой			ه а	ې е
Косой		و о	ې е	و о
Аблатив	ه а
Звательный	ه а

Алломорфия стебля

В южных диалектах прилагательные I класса с определенными формами основы также претерпевают мутации:

Гармония гласных

или же

Централизация

В других диалектах эти гласные не видоизменяются.

Гармония гласных

Прилагательные класса I с ударной основной гласной / ə́ / (южный), такие как دنګ / dəng / ‘tall’, претерпевают регрессивную гармонию в женском прямом множественном числе и в обоих наклонных формах множественного числа - когда гласный суффикс / o /.

Централизация

Прилагательные класса I, для которых последний слог в мужской форме прямого единственного числа - ور / ‑wár /, ګر / ‑gár /, جن / ‑ján / или م ن / ‑mán /, а также порядковые числа, оканчивающиеся на م / ‑Ám / претерпевают другое чередование гласных: гласный / á / последнего слога центрируется в / ə́ / в женских непрямых единственных числах и во всех формах множественного числа, независимо от пола.

Формы I класса со стеблевой алломорфией

Пример 1 = سپک (свет - в масса)

	Мужское начало		Женский
	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
Прямой	سپک говорить spək (Южный)	سپک говорить spək (Южный)	سپکه spákа spə́kа (Южный)	سپکې spákе سپکي spə́kя (Южный)
Косой	سپک говорить spək (Южный)	سپکو spákо spə́kо (Южный) spókо (Южный)	سپکې spákе سپکي spə́kя (Южный)	سپکو spákо spə́kо (Южный) spókо (Южный)
Аблатив	سپکه spákа spə́kа (Южный)
Звательный	سپکه spákа spə́kа (Южный)

Парадигма прилагательного سپک / spək / «свет», приведенная выше, показывает правило гармонии гласных в южном диалекте.

Пример 2 = ور (храбрый)

	Мужское начало		Женский
	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
Прямой	زړور Zawár	زړور Zawár zṛawə́r (Южный)	زړوره Zawárа	زړورې Zawárе زړوري Zawə́rя (Южный)
Косой	زړور Zawár	زړورو Zawárо Zawə́rо (Южный)	زړورې Zawárе زړوري Zawə́rя (Южный)	زړورو Zawárо Zawə́rо (Южный)
Аблатив	زړوره Zawár
Звательный	زړوره Zawár

Парадигма прилагательного زړور / zṛawár / «храбрый» иллюстрирует правило централизации южного диалекта.

Анимация

При изменении одушевленных существительных некоторые прилагательные класса I могут принимать суффиксы одушевленных существительных множественного числа из примера существительных класса I.

مشران وروڼه

Məʃarɑn wruɳa

'Старшие братья'

2 класс

Прилагательные класса 2 могут оканчиваться либо на согласную, либо на ударную шва (ه / ‑ə́ /). За исключением суффиксов аблятивного и звательного падежа мужского рода единственного числа, суффиксы класса II по своей сути подчеркнуты. Эти ударные суффиксы являются главным различием между классом 1 и классом 2, хотя есть несколько различий в форме суффиксов. Принадлежность конечного согласного прилагательного к классу 1 (ударение на основе корня) или ко второму классу (ударение на суффиксе) является свойством лексемы и не предсказуемо.

Суффиксы для обозначения регистра

	Мужское начало		Женский
	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
Прямой	-Ø	ۀ ə́	ه á	ې é
Косой	ۀ ə́	و ó	ې é	و ó
Аблатив	ه -
Звательный	ه -

Алломорфия стебля

Некоторые прилагательные Class2 претерпевают процессы алломорфной основы при перегибе, все они обусловлены ударением. Первый, Syncope I, влияет на конечные гласные прилагательных / ə́ / -конечного класса 2; остальные влияют на основные гласные прилагательных класса 2 в конце согласного (которые в безударном состоянии либо опускаются, либо удаляются). Понижение влияет только на гласные заднего ряда, но не на все. Невозможно предсказать, какое правило - понижение гласного заднего ряда или обморок II - применяется к данному прилагательному в конце согласного. Правила следующие:

Обморок I
Понижение гласного заднего ряда
Монофтонгизация
Удлинение
Обморок II
Эпентеза

Обморок I

V2 → Ø / V́1_
V́1 → Ø / _V́2

Если суффиксирование приводит к появлению двух соседних гласных и только одного ударного, безударный гласный удаляется. Если ударены оба, первая гласная удаляется. Это правило применяется к прилагательным с гласным окончанием.

Экзамол: прилагательные в конце гласных, оканчивающиеся на ударение ۀ / ‑ə́ /

	Мужское начало		Женский
	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
Прямой	تېرۀ тер́	تېرۀ терə́	تېره терá	تېرې терé
Косой		تېرو терó	تېرې терé	تېرو терó
Аблатив
Звательный

Прилагательные с окончанием гласного с ударением на / ‑ə́ / в своей форме цитирования включают تېره / terə / ́ ‘острый’. По этой форме цитирования они могут быть с уверенностью идентифицированы как принадлежащие к Классу 2; ни в одном другом классе нет прилагательных, оканчивающихся на / -ə́ /. Последняя коренная гласная этих прилагательных подчиняется тем или иным морфофонемным правилам обморока I.

Понижение гласного заднего ряда

V-напряжение] [+ спина, → V [-высокая] / C_

В большинстве прилагательных класса 2 на конце согласных с не начальными гласными заднего ряда و / o /, / u / понижается до / a / без ударения.

	Мужское начало		Женский
	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
Прямой	پوخ оспа	پاخۀ пāx ə́	پخه птопор á	پخې птопор é
Косой	پاخۀ пāx ə́	پخو птопор ó	پخې птопор é	پخو птопор ó
Аблатив	پوخه пóx а
Звательный	پوخه пóx а

	Мужское начало		Женский
	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
Прямой	ړوند und	ړاندۀ ри ə́	ړنده ри á	ړندې ри é
Косой	ړاندۀ ри ə́	ندو ри ó	ړندې ри é	ندو ри ó
Аблатив	ړوند рúnd а
Звательный	ړوند рúnd а

В большинстве прилагательных, завершающих согласный звук, где основной гласный является гласным заднего ряда, و / o /, / u /, он подвергается понижению гласного в безударном положении с последующим удлинением, когда следующий слог содержит / ə́ /, например, для слов, پو خ / pox / 'приготовленный, спелый' и ړوند / ṛund / 'слепой', как показано выше.

Монофтонгизация

a [+ стресс] w → V-высокий] [+ спина,
ва [+ стресс] → V-высокий] [+ спина,

В прилагательных с / aw / или / wa / в основе [обычно в женском времени] эти последовательности упрощаются до / o / при ударении.

	Мужское начало		Женский
	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
Прямой	تود тod	تاودۀ tāwdə́	توده тауда	تودې тавде
Косой	تاودۀ tāwdə́	تودو tawdó	تودې тавде	تودو tawdó
Аблатив	توده тóda
Звательный	توده тóda

Обрыв заднего гласного: تود / tod / ‘hot’; стержень = /тавд/.

Удлинение

а → ā / _ (С) Cə́

Короткое / a / удлиняется до длинного / ā /, когда следующий за ним слог содержит / ə́ /. Это правило влияет на те прилагательные, которые подвергаются понижению гласного заднего ряда, например, для پاخۀ → پوخ и ړاندۀ → وند и те, которые подвергаются монофтонгизации, например تاودۀ → تود.

Удлинение

V [-напряжение] → Ø

В некоторых прилагательных, завершающих согласные, основная гласная удаляется, если не ударять.

Пример = سور / sur / - красный

	Мужское начало		Женский
	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
Прямой	سور sтыр	سرۀ SR	سره сра	سرې sre
Косой	سرۀ SR	سرو sro	سرې sre	سرو sro
Аблатив	سوره сура
Звательный	سوره сура

Эпентеза

Ø → a / C_CC или CC_C

Если синкопе приводит к тройному кластеру согласных, после первого или второго согласного можно вставить / a /.

3 класс

Эти прилагательные оканчиваются на причастный суффикс дифтонга ی / ‑ay / в прямой форме единственного числа мужского рода /. Этот суффикс может быть ударным или безударным.

Суффиксы для обозначения регистра

Подчеркнул

	Мужское начало		Женский
	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
Прямой	ی эй	ي я	ۍ ə́i	ۍ ə́i
Косой	ي я	و ó یو ́yo / ío		و ó یو ́yo / ío
Аблатив	یه áya
Звательный	یه áya

Безударный

	Мужское начало		Женский
	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
Прямой	ی ай	ي я	ې е	ې е
Косой	ي я	و о		و о
Аблатив	ي я
Звательный	یه я

Подчеркнул

Пример = زلمی (молодые / молодые - ی подчеркнут)

	Мужское начало		Женский
	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
Прямой	لمی залмá у	زلمي залми	لمۍ залмай	لمۍ залмай
Косой	زلمي залми	زلمو залмо زلمیو залмио (Южный) залмёйо (Северный)		زلمو залмо زلمیو залмио (Южный) залмёйо (Северный)
Аблатив	زلمي залми
Звательный	لمیه залмайя

Безударный

Пример = سوی (сгоревший- ی безударный)

	Мужское начало		Женский
	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
Прямой	سوی sə́wай sə́wəy (Юго-западный) sə́we (Северо-восточный)	سوي sə́wi	سوې sə́we	سوې sə́we
Косой	سوي sə́wi	سویو səwyo (северный) سوو sə́wo	سویې sə́wye (северный) سوې sə́we	سویو səwyo (северный) سوو sə́wo
Аблатив	سوي sə́wi	سویو səwyo (северный) سوو sə́wo	سویې sə́wye (северный) سوې sə́we	سویو səwyo (северный) سوو sə́wo
Звательный	سویه (Северный) sə́wya سوې (Южный) sə́we	سوو sə́wo	سوې sə́we	سوو sə́wo

4 класс

Это «не падающий» класс - они не падают. Эти прилагательные обычно заимствованы из других языков. У них нет различия мужского и женского рода или единственного и множественного числа.

Но некоторые говорящие используют наклонные суффиксы و / ‑o /, وو / ‑wo / в этих прилагательных во множественном числе косых, аблятивных и звательных падежах.

Пример = شمالي (персидско-арабское заимствование)

	Мужское начало		Женский
	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
Прямой	شمالي Шамали
Косой
Аблатив
Звательный

Пример = شمالي (Южный диалект)

	Мужское начало		Женский
	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
Прямой	شمالي Шамали
Косой	شمالي Шамали	شمالو šamāló	شمالي Шумали	شمالو šamāló
Аблатив
Звательный

Производные аффиксы

Это дополнение к основной форме или основе слова, чтобы изменить его значение.

Префиксы

Они прикреплены в начале слов. Вот список самых распространенных:

Префикс	Смысл
نا	отрицательный префикс к существительным или частицам, имеющий то же значение, что и английское «un, in, dis, non» и т. д.
بې	это означает «без». Приставка к словам эквивалентна английскому «dis, less» и т. Д. Также считается предлогом.
بيا	это значит снова. При добавлении к словам он эквивалентен английскому «re».
هم	это означает то же самое, эквивалентное. Когда перед ним стоит слово, оно эквивалентно английскому «co and homo».
ګڼ	это значит многолюдно и много. Когда перед ним стоит слово, оно эквивалентно английскому "multi".
دوه	это означает два. Когда перед ним стоит слово, оно эквивалентно английскому "bi".

Список примеров:

	Слово	Английское значение	Слово с префиксом	Английское значение
نا нет	وړ война	подходящий	ناوړ nāwáṛ	неподходящий
بې быть	کور кор	дома	بې کوره быть корой [کور в падеже]	бездомный
بيا byā	جوړول Joṛawә́l	сделать	بيا جوړول byā joṛawә́l	переделать
هم ветчина	[ولی [نارينه] ، زولې [ښځينه zólay, zóle	возраст [классический пушту]	همزولی ، همزولې хамзолай, хамзол	ровесник
ګڼ гаṇ	هېواديز Hewādíz	национальный	ګڼ هېواديز gaṇhewādíz	многонациональный
دوه два	اړخيز Axíz	aṛx = сторона, íz = прилагательное, образующее суффикс	دوه اړخيز дваа анксиз	двусторонний

Суффиксы

Они прикрепляются в конце слова. Вот список самых распространенных:

Префикс	Смысл
توب	это присоединяется к существительным и прилагательным, чтобы сформировать понятие мужского рода / абстрактные существительные.
تیا	это присоединяется к существительным и прилагательным, образуя понятие женского рода / абстрактные существительные.
ي	это добавлено к существительному, чтобы образовать прилагательные.
ي	суффикс также используется для создания существительных профессии.
يز [мужской род] يزه [женский род]	суффикс прилагательного. Используется для образования прилагательных от существительных. Становится "yiz", если ему предшествует гласная, например سوله = سوله ييز
من	суффикс, образующий существительные и прилагательные, означающие обладание качеством или предметом
جن	суффикс, образующий прилагательное; имеющий качество существительного, например چنجن [червивый; упорно разборчивы]
ين	суффикс, образующий прилагательное, применяемый к существительным, обозначающим материал
ور	прилагательное, образующее суффикс для обозначения одаренности / владения.
م	образует порядковые номера имен из кардиналов
ښت	это прикреплено к прилагательным (включая словесные прилагательные), чтобы показать состояние бытия
لوي	это прикреплено к существительным, чтобы сформировать понятие женского рода / абстрактные существительные, в основном связанные с ассоциацией, например پیژند ګلوي, پلار لوي и т. Д.
والی	это присоединяется к существительным и прилагательным, чтобы сформировать понятие мужского рода / абстрактные существительные.
ولي	это присоединяется к существительным и прилагательным, образуя понятие женского рода / абстрактные существительные.
ځی	это делает существительные, обозначающие место действия
نه	это самый распространенный суффикс, используемый для образования существительных от глагола. Новое суффиксное слово имеет женский род.
ون	используется реже, чем نه. Это также создает существительные от глаголов
اک	это используется для образования только двух существительных [خوراک и څښاک], обозначающих потребляемое существительное. Нравиться Японский частица もの.
تون	используется для создания существительных места. Значение "(главное) место"
پال [мужской род] پاله [женский род]	означает, что кто-то лелеет / питает прилагаемое слово. Это похоже на персидский پرست, но в отличие от پرست используется только для агентивных существительных, а не как прилагательное.
پالنه	создает концептуальные / абстрактные существительные, показывающие заботу / взращивание корня. Как персидский پرستي
واکي	образует существительные, означающие «владение», «владычество» или «наделение качеством» с корневым словом. Относится к слову واک [власть].
وال	создает существительные, показывающие, что существительное является жителем этого места, занимается деятельностью, указанной в корневом слове, обладателем корневого слова. Как английский суффикс «er» или «and» ist.
والا	делает существительные, обозначающие принадлежность
ګر	используется для образования существительного актера. Обозначение создателя, исполнителя, работника и т. Д. Корня.
چي	суффикс существительного агента, заимствованный из Османский Турецкий. Используется только с заимствованными словами.
ګوټی	уменьшительный суффикс. Пример مېز [таблица] - مېزګوټی [маленький стол].
وزمه	суффикс, чтобы указать, что что-то похоже / похоже на корневое слово, но не на это слово. Также используется для обозначения оттенков цвета.
نی	суффикс к словам, имеющим отношение к времени и месту
ی	суффикс, добавляемый к географическим названиям, чтобы образовать существительное мужского рода, живущее или найденное в этом месте
ۍ	суффикс, добавляемый к географическим названиям, чтобы образовать существительное женского рода, живущее или найденное в этом месте
ګنۍ	суффикс для существительных, выражающих родство / отношения
وړ [мужской] وړه [женский]	это используется точно так же, как английский -способный. Формирует прилагательные, означающие «подходит» / «может быть сделано» или «подходит для».
يالی [мужской род] يالۍ [женский род]	образует прилагательные от существительных. Прилагательное указывает на качество, которым можно обладать.
غاړی [мужской род] غاړې [женский род]	образует существительные «актер / агент», относящиеся к искусству / навыку [пример: لوبغاړی, سندرغاړی]. Также используется для создания прилагательных / существительных, связанных с горлом [غاړه], например بوږغاړی [резкое звучание]
چک	суффикс прилагательного, показывающий, что новое слово «в некоторой степени» похоже на корневое слово. Похож на суффикс «ish» в английском языке.
له	это означает группу. Его можно использовать как суффикс для обозначения команды, группы, компании и т. Д.
هار	по З. А. Паштуну: «суффикс, используемый для образования звукоподражательных слов, указывающих на повторение или усиление звука». согласно Х. Г. Раверти: суффикс, «прикрепляемый к существительным, обозначающим любой звук, образуя множественное число».

Список примеров:

	Слово	Английское значение	Слово с префиксом	Английское значение
توب тоб	بربنډ barbə́nḍ	ню	بربنډتوب barbənḍtób	обнаженная натура / нагота
تیا тйа	روغ roğ	здоровый	روغتيا roğtyā́	здоровье
ي я	ولس (w) ulə́s	нация	ولسي (w) uləsí	национальный
ي я	ترکاڼ тарка́ṇ	плотник	ترکاڼي tarkāṇí	плотницкие работы
يز / يزه iz / iza	لمر Имар	солнце	لمريز Имарис لمريزه Имариса	солнечный
يز / يزه йиз / йиза	وټه wáṭa	экономия	وټه ييز Waayíz وټه ييزه Waayíza	экономический
من человек	لانجه Ланья	проблема	لانجمن lānjamán lānjamə́n	проблемный
جن jn	کرکه Krә́ka	отвращение	کرکجن Krәjә́n	кто-то отвратительный к чему-то
ين в	زر зар	золото	زرين зарин	золотой
ور война	ګټه gáṭa	выгода	ګټور Gaawár	выгодный
م am / m	اووه uwə́	Семь	اووم uwə́m	седьмой
ښت əx̌t	جوړ joṛ	сделано / построено	جوړښت Joṛə́x̌t	структура
لوي Galwi	پلار плар	отец	پلارګلوي плар	отцовство
والی wālay	اوږد uẓ̌d	длинный	اوږدوالی удваалай	длина высота
ولي вали	ورور Wror	брат	ورورولي Wrorwalí	братство
ځی дзай	ښوول x̌owə́l	учить	ښونځی x̌owə́ndzay	школа
نه na	غوښتل ğox̌tə́l	требовать	غوښتنه ğox̌tə́na	требовать
ون ООН	بدلول плохой закон	изменить	بدلون Badlún	изменять
اک ак	څښل tsx̌ə́l وړل xwaṛə́l	пить есть	څښاک tsx̌āk خوراک xwaā́k	напиток еда
تون тун	پوهنه pohə́na	знание	پوهنتون Pohəntún	Университет
پال / اله приятель / пала	مېلمه мелма	гость	مېلمه پال мелмапал مېلمه پاله мелмапа́ла	хозяин
پالنه палана	مېلمه мелма	гость	مېلمه پالنه Melmapālə́na	гостеприимство
واکي ваки	پلار плар	отец	پلارواکي Plārwākí	патриархат
وال wāl	ليک нравится	письмо	ليکوال ликвал	писатель
والا Вала	غنم anə́m	пшеница	غنم والا ğanəmwālā́	торговец пшеницей
ګر gər	کوډه Koḍa	магия	کوډګر Koḍgə́r Koḍgár	волшебник
چي чи	توپ верх	пушка	توپچي Topčí	канонир
ګوټی Goay	کتاب Китаб	книга	کتاب ګوټی Kitābgóay	буклет
وزمه Wazma	تور тор	чернить	تور وزمه Torwázma	черноватый
نی (а) нет	کال Кал	год	کالنی Каланай	ежегодный
ی эй	جاپان Япония	Япония	جاپانی джапанай	японец
ۍ ə́i	جاپان Япония	Япония	جاپانۍ джапанши	японка
ګنۍ ганай	پلار плар مور мор	отец мать	پلارګنۍ Plārganə́i مورګنۍ Морганжи	отцовская семья материнская семья
وړ / وړه ваṛ / ваṛа	خندا xandā́	смех	خنداوړ xandāwáṛ خنداوړه xandāwáṛa	смехотворный
يالۍ / يالی yālay / yālə́i	ننګ нан	честь	ننګيالی Nangyāláy ننګيالۍ Nangyālə́i	почетный
غاړې / غاړی āṛay / āṛe	سندره Sandə́ra	песня	سندرغاړی Sandərğāṛay سندرغاړې Sandərğāṛe	певец
چک cak	سپين вращение	белый	سپين چک Spinčák	беловатый
له ala	لوب лоб	корневое слово играть в	لوبډله лобля	командные виды спорта)
هار хар	پړک pak	хлопать / хлопать	پړکهار пшакахар	хлопки / звуки хлопков

Создание новых слов

Кроме распознанных слов выше; новые слова могут быть придуманы говорящими с помощью этих аффиксов

Пример:

Создание нового текстового процесса
Существующее слово	Существующий суффикс	Новое слово
غو идти	ييز йиз	غوييز Лойиз
секс	суффикс, образующий прилагательное	сексуальный

Инфинитив

Это называется Kaṛnūmay [کړنومی] на пушту, что означает «название глагола».^[4] Он показывает бесконечное действие или возникновение. Используется как существительное. Оно имеет род и число существительного во множественном числе мужского рода.

Сформирован: Прошлое несовершенное основание + глагол ل (ә́l)

Пример: وکړل [прошедшее время совершенного формы переходного глагола کول - «делать»] показывает согласие с объектом множественного числа мужского рода, которым является инфинитив وهل.

وی په خپلو کې وهل وکړل

Hağúi

Oни:DIR:3:PL

pә

на:ПОДГОТОВКА

xpә́lo

собственный:OBL:M:PL

ke

на:ПОЧТОВЫЙ

вахль

бить:Тихоокеанское стандартное время:ПРОДОЛЖЕНИЕ:3:M:PL

Ẃkṛəl

делать:Тихоокеанское стандартное время:PRF:3:PL

Они ссорились между собой

Двойные инфинитивы

Они образуются путем объединения двух инфинитивов.
- либо путем объединения простого инфинитива с префиксом инфинитива.

Простой инфинитив	Инфинитив с префиксом	Двойной инфинитив
تلل [идет]	راتلل [идет]	تلل راتلل [приходить и уходить]
ګرځېدل [ходить / ходить]	راګرځېدل [перепробить]	رځېدل راګرځېدل [гуляет]

- или объединив два простых инфинитива:

Простой инфинитив 1	Простой инфинитив 2	Двойной инфинитив
وړل [ест]	ل [пить]	وړل څښل [ест пить]
وهل [избиение / удары]	ول [стук]	وهل ټکول [избиение]

Глагол

Пушту их три Времена: Прошлое, настоящее и будущее.
Будущее время такое же, как и настоящее, за исключением маркеров.
Аспект: пушту в каждом времени совершенный аспект [بشپړاړخ]^[5] и несовершенный аспект [نابشپړاړخ]. Совершенный аспект указывает на завершение действия пока несовершенный аспект указывает на постоянное или привычное действие.
Пуштуские глаголы делятся на четыре категории: простые глаголы, глаголы с префиксом, глаголы с начальной буквой и составные глаголы.
Глаголы с префиксом, начальные глаголы и составные глаголы можно разделить.
Пуштуские глаголы могут быть сопряженный по стеблям, которые у них есть.
По основам они классифицируются либо как простые неправильные глаголы, либо как дважды неправильные глаголы.
Простые неправильные глаголы имеют похожую основу настоящего и аналогичную основу прошедшего времени; с добавлением префикса و в перфективе.
Дважды неправильные основы глаголов имеют различные основы, основанные на: несовершенном, совершенном, настоящем и прошедшем времени глагола.
Глаголы согласуются лично и по количеству либо с предметами, либо с предметами предложений, в зависимости от времени и конструкции.
Согласие обозначается глагольными суффиксами после основы глагола, которые обозначают лицо и число.

Глаголы: категории

Простые глаголы

Они находятся в состоянии морфемы.

Примеры:

Инфинитив	Транслитерация	Смысл
تلل	tlə́l	идти
وتل	Watə́l	выйти
رځېدل	gardzedəl	гулять
ول	кавал	сделать
وړل	xwaṛә́l	есть

Глаголы с префиксом

Они описаны ниже как дважды нерегулярные.

Они имеют форму деривационного префикса и глагольной основы.

Дейктический приставной глагол

Они соответствуют наклонной местоименной и направленной клитике.

Префикс	Направление	Пример	Пример значения
را ра	к 1-му человеку	راتلل rā tlә́l	приходить
در dər / dar	к 2-му человеку	درتلل dәr tlә́l	идти к тебе
ور wər / война	к третьему лицу	ورکول wәr kawә́l	давать

Непродуктивные префиксные глаголы

Подобно дейктическому префиксу, они подчиняются тем же правилам движения ударения, чтобы показать перфектный аспект, а также отделению от остальной части глагола отрицательными морфемами и клитикой второй позиции. Но обычно их значения синхронно не отделимы от вербальной лексемы, частью которой они являются.

Префикс	Транслитерация	Пример	Пример значения
کښې	kxe [Северный] kṣ̌i [южный]	کښېوتل kxewatә́l	зайти в
کې	ke [северный] ки [южный]	ودل kex̌awdә́l	положить
نن	nna	ننوتل nənawatә́l	войти
پورې	поры	ورې ايستل поры истл	пересечь
تېر	тер	تېروتل Terwatә́l	ошибиться
پرا	пра	پرانيستل prānistә́l	открыть
پرې	предварительно	رېوتل prewatә́l	лечь

Пример: پرېکول - вырезать. Префикс [پرې] отделяется от основы глагола [کول] клитикой второй позиции [يې]

پرې يې کړه

пре

резать:VB:ПРЕФИКС:AOR

вы

он / она:3:WK

kṛá

резать:VB:AOR:IMP:SG

Вырезать это

начальные глаголы

Они начинаются с ا / a /; но они не включают составные глаголы, начинающиеся с / a /.

Примеры:

Инфинитив	Транслитерация	Смысл
اڼول	aṇawə́l	собирать
استول	Astawə́l	отправлять
اخيستل	Аксистель	покупать

Их синтаксическое поведение напоминает поведение глаголов с префиксом: начальное / a / может отделяться от остальной части глагола, как если бы это был префикс. В отличие от префиксных глаголов, начальные глаголы a отличаются тем, что

они принимают префикс و / wə́ / для совершенных форм.

وا مې خيستل

wā́

купить:AOR

мне

Я:SG:WK

xistəl

купить:Тихоокеанское стандартное время:3PL:M

я купил их

В отличие от всех глаголов; они необычны тем, что их напряжение варьируется в несовершенном аспекте: оно может быть как начальным, так и не начальным. Другие глаголы не могут иметь начального ударения. Когда / a / отделяется от остальной части глагола в несовершенном виде, он имеет начальное ударение.

Пример: начальное напряжение

ا مې خيستل

á

купить:ПРОДОЛЖЕНИЕ

мне

Я:SG:WK

xistəl

купить:Тихоокеанское стандартное время:3PL:M

Я покупал их

Пример: не начальное напряжениеاخيستل مې

аксистель

купить:ПРОДОЛЖЕНИЕ:Тихоокеанское стандартное время:3PL:M

мне

Я:SG:WK

Я покупал их

Сложные глаголы

Есть две категории составных глаголов. Из них также есть некоторые исключения.

Первая категория

Они образованы добавлением глагольных суффиксов ول [-wә́l] и ېدل [edә́l] к существительным, прилагательным или наречиям. Прилагаемое существительное, прилагательное и наречие не должно оканчиваться на гласную.

Пример:

Слово		Глагол сформирован
ښخ x̌ax	прилагательное, единственное число, мас	کښېوتل x̌awә́l
ښخ x̌ax	похороненный	закопать

Исключения

Есть и исключения из этой категории. Пример: سوچ کول и т. Д.

Слово		Глагол сформирован
سوچ соч	существительное, единственное число мужского рода	سوچ کول soč kawә́l
سوچ соч	хотя	думать

Вторая категория

Они образованы добавлением вспомогательных глаголов ول и کېدل к существительным и прилагательным. Прилагаемое существительное и прилагательное оканчиваются на гласную.

Примеры:

Слово		Глагол сформирован
پوښتنه покс̌тна	существительное, женский род единственного числа	پوښتنه کول pox̌tә́na kawә́l
پوښتنه покс̌тна	вопрос	задать вопрос

Сравнивать:

Простой глагол
پوښتل pox̌tә́l	смысл
پوښتل pox̌tә́l	спрашивать, спрашивать

Глаголы: основы

Простой нерегулярный

Это глаголы, прошлые основы которых отличаются от их настоящих основ. как английский думать против мысли,

а) где ل заменяется на ن в настоящем времени:

Глагол	Смысл	Подарок		Прошлое
Глагол	Смысл	Совершенный	Несовершенный	Совершенный	Несовершенный
وژل Wažә́l	убить	-و وژن wә́ wažən-	-وژن Wažən-	- (و وژ (ل wә́ waž (əl) -	- (وژ (ل waž (ә́l) -

б) где و добавляется в середине в настоящем времени:

Глагол	Смысл	Подарок		Прошлое
Глагол	Смысл	Совершенный	Несовершенный	Совершенный	Несовершенный
بلل балан	звонить	-و بول бол-	-بول бол-	- (و بل (ل wә́ baləl-	- (بل (ل бал (ә́l) -

в) Глагол ختل [лазить]:

Глагол	Смысл	Подарок		Прошлое
Глагол	Смысл	Совершенный	Несовершенный	Совершенный	Несовершенный
ختل xatә́l	карабкаться	-و خېژ wә́ xež-	-خېژ xež-	- (و خت (ل wә́ xat (əl) -	- (خت (ل xat (ә́l) -

г) где دل опускается в настоящем времени:

Глагол	Смысл	Подарок		Прошлое
Глагол	Смысл	Совершенный	Несовершенный	Совершенный	Несовершенный
پېژندل Pežandә́l	знать	-و پېژن wә́ pežan-	-پېژن пежан-	- (و پېژند (ل wә́ pežand (əl) -	- (پېژند (ل пежанд (ә́l) -
اوبدل Obdә́l	плести	-و اوب wә́ ob-	-اوب об-	- (و اوبد (ل wә́ ob (əl) -	- (اوبد (ل obd (ә́l) -

Вдвойне нерегулярный

Это глаголы, несовершенные и совершенные основы которых различаются, а также их настоящие и прошедшие основы. Разница между совершенным и несовершенным заключается в стрессе; в перфективе ударение ставится на первую часть глагола, в несовершенном - на последних слогах.
Вот список этих глаголов с их глагольными основами [примечание без глагольного суффикса]:
а) ښودل, как часть глагола.

Глагол	Смысл	Подарок		Прошлое
Глагол	Смысл	Совершенный	Несовершенный	Совершенный	Несовершенный
ودل kex̌odә́l	положить	-کېږد kéẓ̌d-	-ږد ẓ̌d-	- (کېښود (ل kéx̌od (əl) -	- (کېښود (ل kex̌od (ә́l) -
رېښودل prex̌odә́l	Покинуть	-پرېږد pred-	-پرېږد preẓ̌d-	- (پرېښود (ل prex̌od (əl) -	- (پرېښود (ل prex̌od (ә́l) -

Примеры:

زه کېږدم نو بيا به - Когда буду держать то ..
زه ږدم - держу
دوی کېښودۀ - Они сохранили
ما کېښودۀ چې هغه راغله - я хранил, что она пришла

б) Глагол «идти»:

Глагол	Смысл	Подарок		Прошлое
Глагол	Смысл	Совершенный	Несовершенный	Совершенный	Несовершенный
تلل tlә́l	идти	-لاړ ش lā́ṛ sh-	-ځ dz-	-لاړ lā́ṛ-	- (تل (ل tl (ә́l) -

Примеры:

لاړ شه - уходи
اوس ځم - я иду сейчас
هغه کلي ته لاړه - Она пошла в деревню
زه تلم - я шел

в) Глагол «взять» [на место]:

Глагол	Смысл	Подарок		Прошлое
Глагол	Смысл	Совершенный	Несовершенный	Совершенный	Несовершенный
بوتلل бутыль	взять [в место]	-بوځ бодзь-	-بياي byāy-	- (بوتل (ل bótl (əl) -	- (بوتل (ل ботл (ә́l) -

Примеры:

زه چې کور ته يې بوځم نو بيا به راشم - однажды я заберу его / ее домой, тогда я приду
څوک بيايې؟ - кого ты берешь
زه يې بوتلم - меня взяли
چې زه يې بوتلم نو - Когда меня забирали

Глаголы: аспект

Пушту в каждом времени имеет аспект: совершенный аспект [بشپړاړخ] и несовершенный аспект [نابشپړاړخ]. Совершенный аспект указывает на завершение или прекращение действия. Несовершенство указывает на непрерывность действия или привычный характер действия.

	Подарок		Прошлое
	Совершенный	Несовершенный	Совершенный	Несовершенный
Глагол - خوړل [есть]	زه ډوډۍ وخورم نو بيا به راشم [Однажды] Я ем еду, тогда я приду	زه ډوډۍ خورم я ем	ما ډوډۍ وخوړه Я ел еду	ما ډوډۍ خوړه چې هغۀ راغلو Я ел когда он пришел
Nuanance	Завершение действия [есть] в настоящий момент	Продолжая действие [есть] в настоящий момент	Завершение действия [есть] в прошлом	Непрерывность действия [есть] в прошлом

Стресс

В обоих аспектах стресс [خج] применяется к глаголу. В перфективе ударение применяется к начальной части глагола, а в несовершенном - к последней части глагола.^[6]

	Аспект
	Совершенный	Несовершенный
Пример: вауə́л [бить]	ما ډوکړه ووهله	زه ډوکړه وهم
Транслитерация	Ма Шукша wə́-wahəla	Zə ḍukṛá wahə́м
Примечания к стрессу	Сдвиг ударения на приставку wə́	Ударение до последнего глагольного суффикса ə́м
Буквальное значение	I [косой падеж местоимения] small-drum [существительное женского единственного числа] beat [женский род в прошедшем времени от третьего лица]	I [местоимение в прямом падеже] small-drum [существительное женское в единственном числе] am-beating [мужское начало в 1-м лице в настоящем времени]
Английский эквивалент	Я играл на маленьком барабане.	Я играю на маленьком барабане

Сравнивать:

Глагол	Смысл	Глагол	Смысл
kenɑstə́ləm	я сидел	kénɑstələm	я присел
kenɑstə́м	я сидел	kénɑstəm	я присел
ба кенəм	Я буду сидеть	ba kénəm	Я сяду

Глаголы: глагольные суффиксы

В пушту используются глагольные суффиксы [د کړ تاړي].

Личные суффиксы

Глагольные суффиксы в пушту обозначают человек, Пол и номер. ^[7]

Число	Человек	Пол	Глагольный суффикс	Вариация диалекта
Единственное число	1-е лицо		م əm
	1-е лицо	Женский	مه əma
	2-й человек		ې е
	Присутствует третье лицо		ي я
	3-е лицо в прошлом	Мужское начало	только основа глагола [без суффикса] или же ۀ / ه ə	و о - на севере например Пешаварский диалект ئ əɪ - на юго-западе, например Канадагарский диалект
	3-е лицо в прошлом	Женский	ه а
Множественное число	1-е лицо		و ты	ي i - в Вазирволе и Дзадрани
	2-й человек		ئ əɪ	است āst - в Юго-Западном
	Присутствует третье лицо		ي я
	3-е лицо в прошлом	Мужское начало	ل əl
	3-е лицо в прошлом	Женский	ې е

Это легко продемонстрировать с помощью непереходных глаголов в несовершенном виде.

Настоящее несовершенное время

Gəḍéẓ̌ - существующая несовершенная основа глагола gaḍedəl [танцевать]. С éẓ̌- ېږ несущее напряжение в настоящем несовершенном

Число	Человек	Глагольный суффикс	Пример	Перевод
Единственное число	1-е лицо	م əm	زه ګډېږم Zə gaḍéẓ̌əm	я танцую
	2-й человек	ې е	ته ګډېږې Tə gaḍéẓ̌ē	Вы танцуете
	3-е лицо	ي я	دی / دا ګډېږي День / Dā gaéẓ̌i	Он / она танцует
Множественное число	1-е лицо	و ū	موږ ګډېږو Muẓ̌ gaḍéẓ̌u	Мы танцуем
	2-й человек	ئ ай	تاسو ګډېږئ Тасо гашенаи	Вы танцуете
	3-е лицо	ي я	دوی / هغوی ګډېږي Dúi / Hağúi gaḍéẓ̌i	Они танцуют

Прошедшее несовершенное время

Gəḍēd - это прошедшая основа глагола gaḍēdəl [танцевать].

Число	Человек	Пол	Глагольный суффикс	Пример	Перевод
Единственное число	1-е лицо		م əm	زه ګډېدم Зо гаедам	я танцевала
	2-й человек		ې е	تۀ ګډېدې Tə gaḍedé	Ты танцевала
	3-е лицо	Мужское начало	ۀ ə	دی ګډېدۀ Day gaḍedә́	Он танцевал
	3-е лицо	Женский	ه а	دا ګډېده Dā gaedá	Она танцевала
Множественное число	1-е лицо		و ты	موږ ګډېدو Muẓ̌ gaḍedú	Мы танцевали
	2-й человек		ئ әi	تاسو ګډېدئ Та́со га́дди	Вы танцевали
	3-е лицо		ل əl	دوی / وی ګډېدل Dúi / Hağúi gaḍedә́l	Они танцевали
	3-е лицо	Женский	ې е	دوی / هغوی ګډېدې Dúi / Hağúi gaḍedé	Они танцевали

Примечание: Во множественном числе 3-е лицо прошедшего мужского рода может обозначать оба пола, когда речь идет о группе. В то время как во множественном числе третье лицо прошедшего женского рода используется только при разговоре о группе лиц, относящихся к женскому полу.

Пример:

هغوی ګډېدل [Они танцевали] - может означать, что танцуют только мужчины или танцуют и мужчины, и женщины.
هغوی ګډېدې [Они танцевали] - подразумевает, что танцевали только женщины. Его также можно использовать для трансгендеров [ايجړاګان] отдельно. Но вы не можете сказать ايجړاګان ګډېدې, поскольку ايجړا - существительное мужского рода, поэтому можно было бы использовать ايجړاګان ګډېدل.

Идиосинкразическая форма от третьего лица

Некоторые двояко неправильные глаголы имеют идиосинкразические формы от третьего лица в прошедших формах.

Глагол	Смысл	Подарок		Прошлое		Поют от третьего лица. маск.
Глагол	Смысл	Совершенный	Несовершенный	Совершенный	Несовершенный	Поют от третьего лица. маск.
راتلل rā tlә́l	прийти (к 1-му лицу)	-راش сыпь-	-راځ ра дз-	-راغل ра́ л-	- (راتل (ل ратл (ә́л) -	راغئ ра́и
درتلل dar tlә́l	идти (навстречу 2-му человеку)	-درش dә́r sh-	-درځ dәr dz-	-درغل dә́r ğl-	- (درتل (ل dәr tl (ә́l) -	درغئ dә́r ğәi
ورتلل война tlә́l	идти (к 3-му лицу)	-ورش ẃr sh-	-ورځ wәr dz-	-ورغل wә́r ğl-	- (ورتل (ل wәr tl (ә́l) -	ورغئ wә́r ğәi

Глаголы: соглашение

Непереходные глаголы

Как видно из непереходного глагола выше [ګډېدل] - глагол согласуется с предмет.

Соглашение - переходные глаголы

Эргативный конструкция используется в прошедшем времени переходные глаголы: сказуемое [глагол] согласуется лично, числом и полом с объект. В предмет переходит в наклонный.
В настоящем времени переходный глагол соответствует подлежащему: лицо, число и род.

Пример 1: خوړل - переходный глагол - есть

Прошлое
Глагол	Объект	Предмет
وخړه / وخړله wә́xwṛa / wә́xwṛәla	دوډۍ ḍoḍә́i	سړي сари
есть	еда	человек
прошлое совершенное основание - с 3-е лицо единственного числа женский глагольный суффикс	существительное - единственное число, женский, прямой случай	существительное - единственное число, мужской род, косой дело
Мужчина съел еду

Сравнивать:

Подарок
Глагол	Объект	Предмет
خوري xwrí	دوډۍ ḍoḍә́i	سړی saṛáy
есть	еда	человек
присутствует несовершенный стебель - с 3-е лицо единственного числа мужской глагольный суффикс	существительное - единственное число, женский род, прямой падеж	существительное - единственное число, мужской, непосредственный дело
Мужчина ест еду

Пример 2: اغوستل - переходный глагол - надевать / одевать

Прошлое
Глагол	Объект	Предмет
واغوستې Wāğoste	جامې джаме	ما ма
носить	одежда	я
прошлое совершенное основание - с 3-е лицо множественное число женский глагольный суффикс	имя существительное - множественное число женского рода прямой случай	существительное - единственное число, косой дело
Я носил одежду

Сравнивать:

Подарок
Глагол	Объект	Предмет
اغوندم Ağundә́m	جامې джаме	زه zә
положить	одежда	я
присутствует несовершенный стебель - с 1-е лицо единственного числа глагольный суффикс	имя существительное - множественное число, женский род, прямой случай	имя существительное - единственное число, непосредственный дело
Я ношу одежду

Сложные переходные глаголы - разделенное соглашение

В настоящем времени именная / прилагательная часть составного глагола согласуется с объектом. Но вспомогательная کول [делать] согласуется с предметом.

Пример: پاکول - составной переходный глагол - очищать

Подарок
Сложный глагол
Вспомогательный	Адъективный компонент	Объект	Предмет
کوي кави	پاکه пака	کوټه Koṭá	سړی saṛáy
делать	чистый	комната	человек
присутствует несовершенный стебель - с Глагольный суффикс мужского рода единственного числа 3-го лица	прилагательное - исключительный, женский, прямой случай	имя существительное - исключительный, женский, прямой случай	существительное - единственное число, мужской род, прямой падеж
Мужчина убирает комнату

В прошлом объекту соответствовали как именные / прилагательные, так и вспомогательные компоненты.

Пример: پاکول - составной переходный глагол - очищать

Прошлое
Сложный глагол
Вспомогательный	Адъективный компонент	Объект	Предмет
کړې ke	پاکې паке	کوټې Koé	سړي сари
делать	чистый	номера	человек
прошлое совершенное основание - с 3-е лицо множественное число женского рода глагольный суффикс	прилагательное - множественное число, женский род, прямой случай	имя существительное - множественное число, женский род, прямой случай	существительное - единственное число, мужской род, наклонный падеж
Мужчина убрал комнаты

Глаголы: причастие

Настоящее причастие

Настоящее причастие образовано с несовершенным основанием прошедшего времени без ل (əl) + ونک (unk), а склонение следует образцу безударного ی (ay).

Пример ليکل [likəˈl] - писатель → ليک [lik] прошедший несовершенный корень → ليکونکی [likəwúnkay] - писатель

	Мужское начало		Женский
	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
Прямой	ليکونکی ликункай	ليکونکي ликунки	ليکونکې ликунке	ليکونکې ликунке
Косой	ليکونکي ликунки	ليکونکو ликунко	ليکونکې ликунке	ليکونکو ликунко
Аблатив	ليکونکي ликунки	ليکونکو ликунко	ليکونکې ликунке	ليکونکو ликунко
Звательный	ليکونکیه ликункья	ليکونکو ликунко	ليکونکې ликунке	ليکونکو ликунко

Причастие прошедшего времени

Суффикс причастия прошедшего времени

Причастие прошедшего времени имеет следующие основы. Используется в совершенных конструкциях глагола.

Мужское начало		Женский
Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
ی ай	ي я	ې е

Настоящее совершенное

Это формируется следующими способами:

Категория 1 [несложные глаголы]: корень несовершенного вида прошедшего периода + суффикс причастия прошедшего времени + несовершенный момент настоящего слова "to be"

Категория 2 [составные глаголы]: Прошлое совершенное основание کېدل-ېدل и کول-ول + суффикс причастия прошедшего времени + существующее несовершенное слово «быть»

Пример: глагол категории 1 رسېدل

		Единственное число	Множественное число	Перевод
1-е лицо	Мужское начало	رسېدلی یم Расэдлай yəm	رسېدلي یو расэдели ю	Singular: я достиг Множественное число: мы достигли
1-е лицо	Женский	رسېدلې يمه rasedəle йəма	رسېدلې یو Расэдэле Ю	Singular: я достиг Множественное число: мы достигли
2-й человек	Мужское начало	رسېدلی یې rasedlaylay ye	رسېدلي یئ раседли йй	Singular: вы достигли Множественное число: вы достигли
2-й человек	Женский	رسېدلې یې rasedəle ye	رسېدلې یئ rasedəle yəy	Singular: вы достигли Множественное число: вы достигли
3-е лицо	Мужское начало	رسېدلی دی разогнанный день	رسېدلي دي Раседели ди	Уникальный маск: он достиг Singular fem .: Она достигла Множественное число: достигло
3-е лицо	Женский	رسېدلې ده rasedle da	رسېدلې دي Расэдэле ди

Будущее совершенное время

Создано به [маркер будущего] + Present Perfect

		Единственное число	Множественное число	Перевод
1-е лицо	Мужское начало	به رسېدلی یم b rasedə́lay yəm	به رسېدلي یو b rasedəli yu	Единственное число: я достигну Множественное число: мы достигли
1-е лицо	Женский	به رسېدلې يمه b rasedəle йəма	به رسېدلې یو b rasedəle yu
2-й человек	Мужское начало	به رسېدلی یې b rasedə́lay ye	به رسېدلي یئ b rasedə́li yəy	Singular: вы достигли Множественное число: вы достигнете
2-й человек	Женский	به رسېدلې یې b rasedəle ye	به رسېدلې یئ b rasedəle yəy	Singular: вы достигли Множественное число: вы достигнете
3-е лицо	Мужское начало	به رسېدلی دی b rasedə́lay день	به رسېدلي دي bə rasedə́li di	Уникальный маск: он достигнет Singular fem .: Она достигнет Множественное число: они достигнут
3-е лицо	Женский	به رسېدلې ده b rasedəle da	به رسېدلې دي bə rasedəle di

Прошедшее совершенное время

Это формируется следующими способами:

Категория 1 [несложные глаголы]: прошедшее несовершенное основание + суффикс причастия прошедшего времени + несовершенное прошедшее время слова "to be"

Категория 2 [составные глаголы]: Прошлое совершенное основание کېدل-ېدل и کول-ول + суффикс причастия прошедшего времени + прошедшее несовершенное слово «быть»

Пример:

		Единственное число	Множественное число	Перевод
1-е лицо	Мужское начало	رسېدلی وم Расэдлай wəm	رسېدلي وو Расэдели Ву	Singular: я достиг Множественное число: мы достигли
1-е лицо	Женский	رسېدلی ومه Расэдлай Wmá	رسېدلې وو Расэдэле Ву	Singular: я достиг Множественное число: мы достигли
2-й человек	Мужское начало	رسېدلی وې rasedəlay мы	رسېدلي وئ rasedli wəy	Singular: вы достигли Множественное число: вы все достигли
2-й человек	Женский	رسېدلې وې rasedəle мы	رسېدلې وئ rasedəle wəy	Singular: вы достигли Множественное число: вы все достигли
3-е лицо	Мужское начало	رسېدلی وه rasedəlay wə	رسېدلي وو Расэдели Ву	Уникальный маск: он достиг Singular fem .: У нее Множественное число: они достигли
3-е лицо	Женский	رسېدلې وه rasedle wa	رسېدلې وې rasedəle мы

Соглашение

В переходных глаголах используется эргативная конструкция: причастие прошедшего времени + глагол «быть» согласен с объектом; предмет находится в наклонном падеже
Непереходные глаголы: причастие прошедшего времени + глагол «быть» согласовывать с подлежащим

Пример: непереходный глагол категории 2 پخېدل [созревать, созревать]

Предмет	Причастие прошедшего времени	Присутствовать]	Быть в прошлом	Грамматика
زه [мужской]	پوخ شوی оспа	يم yəm	وم wəm	1-е лицо, единственное число, мужской род
زه [женский]	پخه شوې paxa šə́we	يمه йəма	ومه Wmá	1-е лицо, единственное число, женский род
موږ	پاخه شوي pāxə šə́wi	يو ю	وو ву	1-е лицо, множественное число, мужской род
موږ [все женщины]	پخې شوې paxe šə́we	يو ю	وو ву	1-е лицо, множественное число, женский род
ته [мужской]	پوخ شوی оспа	يې вы	وې мы	2-е лицо, единственное число, мужской род
ته [женский]	پخه شوې paxa šə́we	يې вы	وې мы	2-е лицо, единственное число, женский род
تاسو	پاخه شوي pāxə šə́wi	يئ yəi	وئ əi	2-е лицо, множественное число, мужской род
تاسو [весь мир]	پخې شوې paxe šə́we	يئ йоуи	وئ əi	2-е лицо, множественное число, женский род
الو	پوخ شوی оспа	دی день	وه wə	3-е лицо, единственное число, мужской род
الوګان	پاخه شوي pāxə šə́wi	دي ди	وو ву	3-е лицо, множественное число, мужской род
مڼه	پخه شوې paxa šə́we	ده да	وه ва	3-е лицо, единственное число, женский род
مڼې	پخې شوې paxe šə́we	دي ди	وې мы	3-е лицо, множественное число, женский род

Глаголы: потенциальная конструкция

Оптативный

Оптатив несовершенного вида = прошедшее несовершенное основание глагола + ای- āy [Южные диалекты],-ay [Северо-западные диалекты], ې [Северо-восточные диалекты]

Перфективный оптатив = прошедшее совершенное основание глагола + ای- āy [южные диалекты],-ay [северо-западные диалекты], ې [северо-восточные диалекты]

Настоящий потенциал

Образована:

Несовершенный оптатив + настоящее совершенство کېدل

Пример:

	Единственное число	Множественное число	Перевод
1-е лицо	رسېدلی شم Раседəлай Шəм رسېدی شم Раседай Шəм	رسېدلی شو Раседəлай Шу رسېدی شو Раседай Шу	Я / мы можем достичь
2-й человек	رسېدلی شې rased́lay še رسېدی شې раседай ше	رسېدلی شئ Раседəлай Шəы رسېدی شئ rasedáy šəy	Вы можете достичь
3-е лицо	رسېدلی شي Расэдлайши رسېدی شي Раседай Ши		Он / Она / Они могут достичь

Прошлый потенциал

Прошлый потенциал 1

Указывать:

Событие не произошло: مونږ تېر کال جوار کرلی شوه [Возможно, в прошлом году мы смогли посадить кукурузу]
Мероприятие, проводившееся в течение длительного периода времени: مونږ ېرامې ليدلش شوې [Мы могли смотреть телепередачи]

Образована:

Несовершенный оптатив + настоящее совершенство کېدل

Пример:

	Единственное число	Множественное число
1-е лицо	رسېدلی شو (ل) م rasedə́lay šw (əl) əm رسېدی شو (ل) م rasedáy šw (əl) əm	رسېدلی شو (ل) و rasedə́lay šw (əl) u رسېدی شو (ل) و rasedáy šw (əl) u
2-й человек	رسېدلی شو (ل) ې rasedə́lay šw (əl) e رسېدی شو (ل) ې rasedáy šw (əl) e	رسېدلی شو (ل) ئ rasedə́lay šw (əl) əy رسېدی شو (ل) ئ rasedáy šw (əl) əy
3-е лицо	رسېدلی شو (ل) ه rasedə́lay šw (əl) e رسېدی شو (ل) ه rasedáy šw (əl) e

Прошлый потенциал 2

Указывать:

Где действительно проводилось мероприятие, например تۀ هلته په وخت ورسېدلی شوې؟ [Вы смогли приехать вовремя]

Образована:

Совершенный оптатив + прошедшее совершенство کېدل

	Единственное число	Множественное число
1-е лицо	ورسېد (ل) ی شو (ل) م wə́rased (əl) ай šw (əl) əm	ورسېد (ل) ی شو (ل) و wə́rased (əl) ay šw (əl) u
2-й человек	ورسېد (ل) ی شو (ل) ې wə́rased (əl) ay šw (əl) e	رسېدلورسېد (ل) ی شو (ل) ئ wə́rased (əl) ай šw (əl) əy
3-е лицо	ورسېد (ل) ی شو (ل) ه wə́rased (əl) ай šw (əl) ə

Глаголы: «быть»

Глагол «быть» неправильный в пушту и не имеет формы инфинитива.

Настоящее несовершенное

Настоящее несовершенное время слова «быть»:

Человек	Единственное число	Множественное число
1-й	زه يم zə yəm زه يمه z yəma	موږ يو muẓ̌ yū
2-й	ته يې ты	تاسو يئ ياست tāso yai (на южном диалекте - яст)^[2]^[8]
3-й	دی دی день день^[2] دا ده да да	دوی دي Дуй ди

Слово شته [шта] и وي [Wi] также используется; это третье лицо единственного и множественного числа настоящего времени глагола быть. وي используется, когда обсуждается предположение или данный факт, где как دی / ده / دي используются для сообщения наблюдения. شته в английском языке означает «есть».

Приговор	Буквальное значение	Смысл
پړنګ شته؟	Тигр есть / есть (существует)?	Есть тигр?
نشته	не-есть-есть	Нет
وي	سړي دلته ناست وي	Здесь сидят мужчины [факт; говорящий считает это правдой]
دي	سړي دلته ناست دي	Здесь сидят мужчины [наблюдение; говорящий видит их]

Настоящая совершенная форма

Настоящее совершенное время слова «быть»:

Человек	Единственное число	Множественное число
1-й	زه شم z shəm-can	موږ شو muẓ̌ shu-can
2-й	ته شې она	تاسو شئ-شو тасо шай-шо-кан мог
2-й (команда)	ته شه тə ша-кан
3-й	دی شي день ши-кан-мужской دا شي да ши-женский	دوی شي-شو- дуи ши

Прошлая несовершенная форма

Прошедшее несовершенное время слова «быть»:

Человек	Единственное число	Множественное число
1-й	زه وم zə wəm زه ومه z wəma	موږ وو muẓ̌ wu
2-й	ته وې мы	تاسو وئواست тасо вай (на южном диалекте - wāst)^[2]
3-й (маск.)	دی ؤ день горе	دوی ووول дуи ву (на южном диалекте - wəl)^[3]^[8]
3-й (жен.)	دا وه да ва	دوی وې дуи мы

Будущая совершенная форма

Будущее совершенное время слова «быть»:

Человек	Единственное число	Множественное число
1-й	شوم / ولم zə shwəm / shwələm	موږ شوو / ولو muẓ̌ shwu / shwəlu
2-й	ته شوې / وې tə shwe / shwəle	تاسو شوئ / ولئ tāso shwai / shwəlai
3-й (маск.)	دی شوۀ / شو день shwə (на северо-восточном диалекте - де шо	دوی ووول дуи ву
3-й (жен.)	دا شوه да шва	دویشول Dui Shwəl

Будущее время

На пушту будущее время [راتلونکی مهال]^[9] то же самое, что и настоящее время [اوسنی مهال]^[10] за исключением того, что в будущем времени маркер به [bə] добавлено; به имеет то же значение, что и будет / должен по-английски. В третьем лице также используется будущее время, независимо от числа или пола.

Будущее время слова «быть»:

Будущее время	Настоящее время	Местоимение
به يم	يم	زه
به يو	يو	موږ / مونږ
به يې	يې	ته
به يئ	يئ	تاسو / تاسی
به وي	دی	دی ، هغۀ
به وي	ده	دا ، هغه
به وي	دي	دوی ، هغوی

Глаголы: причинная конструкция

Это используется для создания глаголов, которые означают «заставить (кого-то / что-то) делать X» [где do X - исходный глагол].

Образование: основа глагола + аффикс و / ‑aw‑ /.

Причинное слово может использовать корень настоящего или прошедшего времени [а иногда и то и другое] - в зависимости от исходного глагола.

Оригинальный глагол	Стебель выделен жирным шрифтом		Причинный глагол
Оригинальный глагол	Подарок	Прошлое	Причинный глагол
لوستل lwastә́l читать	-Для lwal-	- لوست lwast-	لولول lwalawә́l заставить читать
زنګل Zangә́l качаться	-زانګ zāng-	-زنګ Zang-	نګول Zangawә́l качаться [например, в люльке]
الوتل Alwatә́l летать	-الوز alwuz-	-الوت альват-	الوزول Alwuzawә́l заставить летать; взорвать что-нибудь
اغوستل Aghustә́l носить	-اغوند Aghund-	-اغوست Aghust-	اغوندول / اغوستول aghundawә́l / aghustawә́l одеть кого-то

Пример:

خندل - оригинальный глагол	خندول - причинный глагол
مه خانده ма кханда	مه (يې) خندوه ма (йе) кхандава
Не смейся!	Не смеши его / ее!

Глаголы: повелительная форма

Это используется для создания команд. Настоящие основы глаголов используются для составления команд:

Глагол	Стебель выделен жирным шрифтом
Глагол	Подарок	Прошлое
لوستل lwastә́l читать	-Для lwal-	- لوست lwast-

Число

Используются два глагольных суффикса:

Число	Суффикс
Единственное число	ه а
Множественное число	ئ əi

Пример:

Глагол	Число
Глагол	Единственное число	Множественное число
راتلل rātlә́l приходить	راځه Радза	راځئ Радзёи
راتلل rātlә́l приходить	приехать	приехать

Единственное число передается одному человеку; множественное число передается более чем одному человеку или как форма уважительной команды.

Положительная команда

Положительный императив пушту имеет два аспекта: совершенное (начальное напряжение) несовершенное (конечное напряжение).

وهل - бить вахль
Несовершенный	Совершенный
وهه ваха	و وهه wә́ waha
победить [сосредоточиться на продолжении]	победить [сосредоточиться на завершении]

Как правило, для создания команд используется аспект совершенства. Однако для дважды неправильных глаголов используется вид несовершенного вида.

Интенсивный

Несовершенный аспект в повелительном наклонении также используется, чтобы передать смысл примера срочной команды:

خوره چې ځو

xwrá če dzú

- Доедай, поехали.

Сложные глаголы

Переходный

Для соединений в переходном падеже номинальная / прилагательная часть глагола согласуется с прямым объектом.

پاکول - чистить пакаваль
Мужской объект	Женский объект
کور	کوټه
ته کور پاک کړه tә kor pā́k ka	ته کوټه پاکه کړه t koṭá pā'ka ka
Убираться в доме	Убирать комнату

Если объект не является объектом, именная / прилагательная часть глагола соответствует подлежащему

پاکول - чистить пакаваль
Нет объекта глагола
Мужской предмет	Женский предмет
Сказал мужчине	Сказал женщине
ته پاک کړه tә pā́k ka	ته پاکه کړه tә pā́ka ka
Вы чистите это	Вы чистите это

Непереходный

Для соединений в непереходном случае именная / прилагательная часть глагола соответствует подлежащему

پاکېدل - очиститься пакедль
Мужской предмет	Женский предмет
ته پاک شه tә pā́k ša	ته پاکه شه tә pā́ka ša
Очиститься	Очиститься

Отрицательная команда

Отрицательные императивы пушту используют только Аспект Несовершенства с ударением на частицу مه / má /.

Сравнивать:

وهل - бить вахль
Несовершенный-положительный	Отрицательная команда
وهه ваха	مه وهه ма ваха
отвали	не бей это

Глаголы с префиксом

Северо-восточный пушту по-разному трактует отрицательные формы для глаголов с префиксом, помещая отрицательную частицу перед целым глаголом, тогда как в некоторых других диалектах она помещается между префиксом и корнем.

پرېکول - резать Prekaẃl
Префикс: رې Вынос: کول
Северо-восточный	Другой
مه پرېکوه ма пре кава	پرې مه کوه pre ma kawa
не вырезать	не вырезать

Глаголы: фразовые глаголы

Это путем добавления существительного к глаголам, чтобы придать глаголам фразовое значение.

Примеры	Слово	Корневой глагол	Заключительный глагол
توره کول túra kawə́l	меч	сделать	совершить смелый поступок
تڼۍ شلول Taṇә́i šlawə́l	кнопка (и)	рвать	трудиться / прилагать усилия
ل وهل el wahə́l	толкать	бить	засунуть
سا اخستل sā axәstә́l	дыхание	принять	дышать

Приложений

У пушту есть препозиции, постпозиции и пре-посты. Дополнения обычно управляют либо косым, либо аблятивным падежом для своих объектов.^[11]

Предлоги

Список предлогов

Предлог	Вариация диалекта	Смысл	Использует
د də	/ де /, / йе /, / э / [Средние диалекты]	из	Отметить владение мячом, например د سړي لاس [мужская рука] Для обозначения объектов переходных номинализаций или герундий Для обозначения предметов непереходных номинализаций или герундий Отмечает предмет, обозначающий владельца или холоним, чья другая прилагательная фраза может обозначать одержимый предмет или быть меронимом.
له lə	د də [Северо-восточный]	из	Это только считается частью окружения / амбипозиции. Однако له / lə / может функционировать как предлог аблятивной функции или происхождения, когда его объект появляется с маркировкой аблятивного падежа. например له پلاره راغلئ یم [Я пришел от отца; Северо-западные и юго-западные диалекты]
بې быть		без	Считается префиксом. Но также может рассматриваться как предлог, поскольку существительное, за которым следует بې, обозначает аблативный падеж, например بې پلاره - с پلار в аблятивном падеже
په pə	پر / pər /	на; в	Используется как предлог для выражения местоположения, например په مېز مې کېښود [я держал его на столе] Используется как часть описания, содержащего его, может использоваться для обозначения местоположения, например, په ... باندې Может управлять существительным, относящимся к времени суток, например په يوې بجې راشه [приходи в 1 час]
تر tər		до; чем	Обычно используется как амбипозиция / околозность для выражения «до, до», например تر پېښور پورې لاړم [я пошел до Пешавара] Как предлог; используется в сравнительных и превосходных конструкциях, например زه تر ماما دنګ يم [Я выше своего дяди по матери]
لکه Laká		подобно	В качестве предлога, используемого как «нравится», например. لکه د زمري زورور يم [я силен, как лев]

Послелоги

Предлог	Вариация диалекта	Смысл	Использует
ته tə		к	Обозначает пункт назначения. Объект отображается в наклонной форме. Пример کور ته ځم [я иду в дом]
ته tə	له lə [Северо-восточный]	за	Обозначает получателей, например ځان ته څپلۍ هم اخلم [я покупаю обувь и себе]

Амбипозиции

Пушту использует значительное количество амбипозиций (обстоятельства ). Обычно они состоят из двух элементов, причем существительное находится между ними.

В начальный элемент вероятно, будет одним из этих четырех элементов:

	Транслитерация
په	pə
له	lə
د	də
تر	tər

В окончательный element, вероятно, будет одним из этих слов:

	Транслитерация	Смысл
لاندې	Ланда	ниже
پسې	псевдоним	после
نه	на
پورې	поры
سره	Сара	с
کې / کښې	ke / kx̌e	на
باندې	банда	на
څخه	tsəxa
غوندې	ğunde	подобно

Вот список самых распространенных образований:

	Смысл
په ... کې	в, в
په ... پسې	после
ر ... باندې	на, на
له ... سره	с
تر ... لاندې	под
له ... څخه	из
له ... نه	из
د ... نه	из
تر ... ورې	до
تر ... وروستو	после

Примеры

	Пример	Значение примера
په ... کې	په سيند کې	в реке
په ... پسې	په ما پسې	после меня
ر ... باندې	په مېز باندې	на столе
له ... سره	له سړي سره	с мужчиной
تر ... لاندې	تر مېز لاندې	под столом
له ... څخه	له سړي څخه	от мужчины
له ... نه	له سړي نه	от мужчины
د ... نه	د سړي نه	от мужчины
تر ... ورې	تر پېښور پورې	до Пешавара
تر ... وروستو	تر خوراک وروستو	после еды

Первый элемент должен быть отброшенным, когда объект препозиции - слабое местоимение. Примеры:

Пример предложения	Смысл
سړی ور سره ځي	С ним идет мужчина
سړي ور سره ځي	Мужчины идут с ним / с ней
چاړه مې در نه واخس	Я взял у тебя нож
ليک ور باندې ايښی دی	На нем письмо

Иногда в разговорном пушту слово له опускается от نه и سره.

	Разговорный пушту
له سړي نه	سړي نه
له سړي سره	سړي سره

Фразы

Пушту состоит из комбинаций фраз и дополнительных слов.

С له .... نه

В них используется амбипозиция له .... نه + дополнительное слово

В некоторых диалектах ل заменяется на د

	Компонент	Смысл
له .... نه پخوا له ... نه مخکې	От + до	перед
له ... نه پس له ... نه پسته له ... نه ورستو له ... نه وروستۀ	От + после	после
له ... نه + بهرر	С + снаружи	за пределами

Примеры

Фраза	Приговор	Смысл
له .. نه پخوا	له تا نه پخوا راغله	Она пришла до тебя
د ... نه مخکې	ستا نه مخکې راغله [د + تا = ستا]	Она пришла до тебя
له ... نه وروستو	له تا نه وروستو راغله	Она пришла за тобой
د ... نه بهر	د ور نه بهر ولاړ و	Он стоял за дверью

С د ... په

Примеры:

	Смысл
د ... په اړه də ... pə aṛá	о^[2]
د ... په شان də ... pə šān	подобно
د ... وړاندې də ... pə wṛā́nde	против / напротив
د ... رتله də ... pə partalá	в сравнении с
د ... له مخې də ... lə mәxe	в соответствии с
د ... په ځای дə ... пə дзай	вместо

Примеры:

Примечание: притяжательная фраза [də / د] может быть заменена слабым притяжательным местоимением.

	Предложение, где د не опущено	Смысл	Предложение с притяжательными местоимениями	Смысл
د ... په اړه	د سړي په اړه يې څه ووې d saṛí pə aṛá ye tsə wә́ мы	Что он сказал о мужчине	زما په اړه يې څه ووې zmā pə aṛá ye tsə wә́ мы	Что он сказал обо мне
د ... په شان	د سپوږمۍ په شان ښځه غواړم də spoẓ̌mә́i pa šān x̌ә́dza ğwāṛә́m	Я хочу жену как луна	ستا په شان ښځه غواړم stā pa šān x̌ә́dza ğwāṛә́m	Я хочу такую жену как ты
د ... وړاندې	د بلې ډلې په وړاندې يې وينه وکړه də bә́le ḍále pə wṛā́nde ye wә́ina wә́ kṛa	[Они / Он / Она] говорили против другой стороны	ستا په وړاندې يې وينه وکړه stā pə wṛā́nde ye wә́ina wә́ kṛa	[Они / Он / Она] говорили против вас.
د ... رتله	د پيشوګانو په رتله سپي زيات مينه ناک وي də pišogā́no pə partalá spí zyāt minanā́k wi	По сравнению с кошками, собаки более ласковы	موږ په پرتله هغوی لټ دي zmuẓ̌ pə partalá hağúi laṭ di	По сравнению с нами они ленивы
د ... له مخې	د دې نې له مخې دا ډېر ور دی день d de tseṛә́ne lə mә́xe dā ḍer gaṭawár	Согласно этому исследованию, это очень полезно	ستا له مخې څنګه شانتې سړی دی stā l mә́xe tsə́nga šā́nte saṛáy день	По твоему мнению, что он за парень.
د ... په ځای	د کابل په ځای کندهار ته لاړ شه də kābə́l pə dzāy kandahā́r tə lā́ṛ sha	Вместо Кабула ехать в Кандагар	ما په ځای بل کس ټاکل شوی دی zmā pə dzāy bəl kas ākə́l šə́way день	Он был избран вместо меня

Прилагательные и падежи существительных

Косвенный падеж

Самый частый случай. Приложению [существительное] чаще всего приписывается наклонный падеж.

Используется с:

ته / tə / ‘to’
سره / səra / "[сочувствие]"
предлоги د / də / ‘of’ и په / pə / ‘at’, плюс любое описание, состоящее из послелога и одного из этих двух предлогов;
описание له ... نه / lə ... na / ‘from /.

Пример: سړی [с использованием предлога د] и ښځه [с использованием предлога په] в наклонном регистре; сравнить ملګری в прямом падеже

د سړي ملګری په ښځې اوسېږي

də

из:ПОДГОТОВКА

сари

человек:M:OBL

Мальгрей

друг:M:DIR

pə

на:ПОДГОТОВКА

x̌ə́dze

женщина:F:OBL

Oséẓ̌i

жить:ПРОДОЛЖЕНИЕ:ССН:3:SG:M

Друг мужчины живет на [своей] жене

Пример: ما - наклонное местоимение, используемое с описанием ... کې

په ما کې ده

pə

на:ПОДГОТОВКА

ма

мне:1:SG:STR:OBL

ke

в:ПОЧТОВЫЙ

да

быть:ПРОДОЛЖЕНИЕ:ССН:3:SG:F

Она / она во мне

Аблатив

Используется с:

له / lə / ‘from’; а также د / də /, имеющее то же значение "от"
تر / tər / ‘от, происходящее от '
Окружение, содержащее تر / tər /, له / lə /; кроме له ... نه / lə ... na / ‘from /
په / pə / инструментальное использование только в конструкции с прилагательным, а не номинальным, объектом

Пример: описание تر ... ورې

تر کوره پورې تلم

tər

до:ПОДГОТОВКА

кора

жилой дом:M:ABL

póre

до:ПОЧТОВЫЙ

tlә́м

идти:ПРОДОЛЖЕНИЕ:Тихоокеанское стандартное время:1:SG

Я шел до дома

При использовании د / də / наличие объекта, отмеченного в аблятивном падеже, дает ощущение «(движения) прочь от»:

د کوره راغلم

də

из:COMIT

кора

жилой дом:M:ABL

ráğləm

приехать:AOR:Тихоокеанское стандартное время:1:SG

Я пришел из дома

په / pə / ‘инструментальное использование + прилагательное:

ور مې په ګرانه جوړ کړی دی

кор

жилой дом:M:DIR

мне

Я:1:SG:WK

pә

с:INSTR

грана

трудно:ADJ:M:DIR

joṛ

делать:M:DIR

ḱṛay

делать:AOR:PTCP:M:DIR

день

быть:ПРОДОЛЖЕНИЕ:ССН:3:SG:M

Я построил дом с трудом

Смешанные абляционные и косые падежи

Другие прилагательные могут присваивать объекту наклонный или аблятивный падеж без разницы в значении.

Пример: с سړی в наклонном регистре

بې سړي کور تش وي

быть

без:ПОДГОТОВКА

сари

человек:M:OBL

кор

жилой дом:M:DIR

tә́š

пустой:ADJ:M

wi

быть:AOR:ССН:3:SG:M

Без мужчины дом пуст

Пример: с سړی в аблятивном падеже

بې سړیه کور تش وي

быть

без:ПОДГОТОВКА

saṛiya

человек:M:ABL

кор

жилой дом:M:DIR

tә́š

пустой:ADJ:M

wi

быть:AOR:ССН:3:SG:M

Без мужчины дом пуст

Пассивный залог

Пушту не имеет четкой морфологической пассивной конструкции. Конструкция, идентифицированная некоторыми, представляет собой особый случай именных глаголов.^[12] Глагольная часть конструкции состоит из формы вербализатора کېدل / kedә́l («становиться») и глагольного дополнения (в форме инфинитива). Актер выражается как подлежащее в предложении, а это существительное - падеж- помечены как прямые и вызывают согласование глаголов (как в прошлом, так и в настоящем).

Пример:

په ار کې ددوو ودانیو بنسټ کېښودل شو

pә

в:ПОДГОТОВКА

x̌ār

город:M

ke

в:ПОЧТОВЫЙ

dә

из:ПОДГОТОВКА

два

два:F:PL:OBL

Wdānə́yo

строительство:F:PL:OBL

bnsáṭ

Фонд:M:DIR

kex̌awdə́l

место:INF

так

становиться:AOR:Тихоокеанское стандартное время:3:SG:M

В городе заложен фундамент двух зданий.

Вспомогательный глагол کېدل в сочетании с инфинитивом وهل:

Активный	«Пассивный»	Подарок		Прошлое
Активный	«Пассивный»	Несовершенный	Совершенный	Несовершенный	Совершенный
وهل вахль	وهل کېدل Wahә́l Kedә́l	زه وهل کېږم	که زه ووهل شم	ه وهل کېدلم	زه ووهل شوم
وهل вахль	وهل کېدل Wahә́l Kedә́l	z wahә́l kéẓ̌әm	kә zә wә́ wahәl šәm	z wahәl kedәlm	zә wә́ wahәl šwәm
бить	бить	Меня бьют	Я должен быть избит	Меня били	Меня избили

Если актер, если он выражен, скорее всего, появится в придаточной фразе, управляемой описанием د ... له خوا /də...lə xwā / или د ... له لورې /də...lə lure /.

	Подарок		Прошлое
	Несовершенный	Совершенный	Несовершенный	Совершенный
وهل	زه د خځې له خوا وهل کېږم	که زه د خځې له خوا ووهل شم	زه د خځې له خوا وهل کېدلم	زه د خځې له خوا ووهل شوم
وهل	zә dә x̌ә́źe lә xwā wahә́l kéẓ̌әm	kә zә dә x̌ә́źe lә xwā wә́ wahәl šәm	zә dә x̌ә́źe lә xwā wahә́l kedә́lm	zә dә x̌ә́źe lә xwā wә́ wahәl šwәm
Смысл	Меня избивает женщина	Должен ли я быть избит женщиной	Меня била женщина	Меня избила женщина

Как и в случае активных предложений, подлежащее может быть выражено только с помощью суффикса согласования глагола.

Пример:

د خځې له خوا وهل کېږم

dә

из:ПОДГОТОВКА

x̌ә́źe

женщина:F:OBL

lә

из:ПОДГОТОВКА

xwā

сторона:F:OBL

вахль

бить:INF

kéẓ̌әm

становиться:ПРОДОЛЖЕНИЕ:ССН:1:SG

Меня избивает женщина

Эта конструкция может изменять существительное; как и большинство модификаторов существительных, оно стоит перед головой.

Пример:

د ښځې لوري ليکل شوي څېړنې لټوم

dә

из:ПОДГОТОВКА

x̌ә́źe

женщина:F:OBL

lә

из:ПОДГОТОВКА

приманка

сторона:F:OBL

нравится

записывать:INF

sә́wi

становиться:AOR:Тихоокеанское стандартное время:PTCP:PL:M:DIR

śeṛáne

исследование:F:PL:DIR

Laawә́m

найти:ПРОДОЛЖЕНИЕ:ССН:1:SG

Я нахожу исследования, написанные женщиной

Союзы

В пушту используются союзы. Они используются как наречия. Примеры:

Соединение	Транслитерация	Буквальное значение	Английский приблизительный
هيڅ کله نه	hīts kəla na	ничего, когда нет	никогда, никогда
که هر څنګه	kə hər tsənga	если когда-либо как	каким бы то ни было образом
راځه چې	Радза Че	приходите это	(приходи) давай
تر اوسه پورې	tər osa porē	до сих пор до / до	до сих пор, до сих пор
تر دغه پورې	tər dağa porē	до этого до	насколько это
تر کله پورې	tər kala porē	до тех пор, пока	до каких пор?
تر کمه پورې	tər kəma porē	до где до	как далеко?, куда?

Синтаксис

В пушту порядок слов субъект-объект-глагол (SOV) отличается от английского порядка слов субъект-глагол-объект (SVO). В непереходных предложениях, где нет объекта, у пушту и английского языка есть порядок слов субъект-глагол (SV).^[13]

В пушту, однако, все модификаторы предшествуют глаголу, тогда как в английском большинство глагольных модификаторов следует за глаголом.^[14]

Фразовый синтаксис

Пушту демонстрирует сильный порядок заглавных букв в конечных словах существительных и глагольных словосочетаний.^[11]

Существительные фразы

Пуштуские словосочетания с существительными обычно показывают внутренний определитель порядка - квантор - прилагательное - существительное.^[11]

Слагательные фразы

Заметное исключение из принципа «заглавный конец» можно найти в прилагательных фразах, учитывая наличие предлогов, послелогов и описаний.^[15]

Глагольные фразы

Как правило, конечный порядок заголовка также встречается во фразе глагола с глаголом, если таковой имеется, в качестве последнего элемента. Относительные предложения и модификаторы уровня предложения могут появляться в постклаузальной позиции.^[16]

Легкие глагольные конструкции

В пушту есть надежная система конструкций легких глаголов (LVC), двухсловных выражений, которые семантически интерпретируются как один предикат. Только один из двух канонических типов - имеющий форму существительное / прилагательное + глагол (N-V).^[16]

Поскольку глаголы в пушту являются закрытым классом, LVC - единственное средство создания новых глагольных форм в языке; он также используется как способ импорта заимствованных слов, при этом заимствованное слово заполняет слот дополнения.^[16]

Перечень легких глаголов в пушту не должен удивлять никого, кто знаком с LVC. В дополнение к глаголам دل / kedəl / «становиться» и کول / kawəl / «делать; to do ', которые мы называем непереходными и переходными вербализаторами, когда они действуют как легкие глаголы, пушту использует глаголы اخیستل / axistəl /' брать ', وهل / wahəl /' бить ', نيول / niwəl /' захватывать ; схватывать »и ایستل / istəl /« выбрасывать »как легкие глаголы.

Прилагательные дополнения к N-V LVC всегда показывают согласие с субъектом действия глагола, который, в свою очередь, помечен в соответствии с системой раздельной эргативности пушту. Именные дополнения обычно рассматриваются как прямое дополнение глагола и, следовательно, также отмечаются регистром в соответствии с выравниванием сплит-эргатив. С другой стороны, субъект действия не может быть прямым объектом, так как глагол может иметь не более двух аргументов; вместо этого он обозначается добавлением и, соответственно, наклонным шрифтом, отмеченным регистром.^[17]

Элементы в вербальной группе

Вербальная группа в целом пушту

Некоторые частицы могут быть вставлены между:

Префикс совершенного вида و / wə / ́ и его глагол.
Префикс или псевдопрефикс и его глагол. (Сюда входят как комплексные глаголы с начальной буквой, так и глаголы со вторым спряжением, или глаголы с префиксом.)
Дополнение именного глагола и его вербализатор.^[17]

Частицы, которые таким образом взаимодействуют с глаголами:

Модальные клитики به / bə / и دې / de /
Слабые личные местоимения или местоименные клитики مې / me /, دې / de /, یې / ye / и مو / mo /
Наречные клитики خو / xo / и نو / no /
Негативы نه / ná / и مه / má /

Модальные, слабые личные местоимения и наречия - все это клитики второй позиции. Они также подчиняются строгим правилам упорядочивания по отношению друг к другу. Тегей (1977) сообщает о следующем порядке энклитики между глагольными компонентами: خو / xo /> به / bə /> {مو / mo / | مې / me / | دې / de / | یې / ye /}> نو / no /. Если первый слог глагола не несет ударения (т. Е. Если это несовершенная форма), отрицательное слово предшествует глаголу, а клитика - отрицательному. Кроме того, если форма совершенного вида отрицается, ударение принимает отрицательный маркер, а не начальный слог глагола.^[18]

Отрицательное размещение в глагольной фразе совершенного вида

Отрицательная частица نه / ná / почти всегда стоит перед глаголом и ставится как можно ближе к основе глагола. Поэтому в конструкциях совершенного вида он следует за маркером совершенного вида / wə / для симплексных глаголов и либо начальным / a /, префиксом, либо дополнением легкого глагола для сложных глаголов. Поскольку он несет в себе внутреннее ударение, он принимает на себя основное ударение в глагольной фразе совершенного вида.^[7]

Числа

Количественные числительные

Прямой падеж, мужской род^[19]

Пушту	Произношение
نشت	нашт	0
یو	рыскание, йоу	1
دوه	два	2
درې	dre	3
لور	цалор	4
پنځه	пиндза	5
شپږ	špəg / špəʐ	6
اووه	ойə	7
اته	atə	8
نه ، نهه	nə, nəha	9
لس	лас	10
یوولس	Яволас	11
دوولس	дволы	12
دیرلس	Дьярлас	13
څوارلس ، څورلس	цварлас, цварлас	14
پنځلس	пиндзёлас	15
شپاړس	špāṛas	16
اووه‌لس	совлас	17
اته‌لس	атлас	18
نونس, نورلس	монахини, нурлас	19
شل	šəl	20
یوویشت	Яввишт	21
دوه‌ویشت	dwawišt	22
درویشت	dərwišt, dreyšt	23
څلېرویشت	Tsalerwišt	24
پنځه‌ویشت	Pindzəwišt	25
شپږویشت	špagwišt	26
اوه‌ویشت	owəwišt	27
اته‌ویشت	Atəwišt	28
نه‌ویشت	Nwišt	29
دېرش	дерш	30
یودېرش	Yawderš	31
دودېرش	Двадерш	32
دریدېرش	дредерш	33
څلوردېرش	цалордерш	34
پنځه‌دېرش	пиндзёндерш	35
شپوږدېرش	špugderš	36
اوه‌دېرش	owderš	37
اته‌دېرش	Атудерш	38
نه‌دېرش	Nəderš	39
څلوېښت	цалвешт	40
پنځوس	пиндзо	50
شپېته	špetə	60
اویا	прочь	70
اتیا	атя	80
نوي	nwi, nəwi	90
سل	sl	100
یوسلویو	yaw slo yav	101
یوسلودوه	рыскание slo dwa	102
یوسلوشل	рыскание səlo šəl	120
دوه‌سوه	два сава	200
دوه سوه او لس	два сава ав лас	210
درې سوه	Дре Сава	300
زر	zər	1000
یوزرویو	рыскание zəro рыскание	1001
یوزرودوه‌سوه اوپنځه‌دېرش	yaw zro dwa sawa aw pindzəderš	1235
لک	лак	100 000
ملیون	милон	1 000 000
کروړ	Kroṛ	10 000 000
ملیارد	мильярд	1 000 000 000

Порядковые номера

Прямой футляр, маск., Пой.

1-й لومړی lumṛai [также ړومبی]
2-й دويم dwaim [также دوهم]
3-й درېيم drəyam
4-й لورم цалорам
5-й نځم пиндзам
6-й م špaẓ̌am
7-й اووم uwam
8-й اتم atam
9-й نهم nəham
10-й вселенский ласам

Примечания

1.^ په بارې کې [pə bâre ke] также используется, но это дословное заимствование из хинди / урду के बारे में / کے بارے میں [kē bārē mēⁿ]. Слово на хинди bārē [बारे / بارے] происходит от персидского در بارهٔ [dar bārayedar bāreye].

2.^ Пушту имеет большое количество диалекты благодаря чему в английском языке было написано несколько вариантов написания: пушту, пахто, пухто.^[20]

внешняя ссылка

Энн Бойл Дэвид, «Описательная грамматика пушту и его диалектов»
Хабибулла Тегей и Барбара Робсон «Справочная грамматика пушту» (PDF). (1996) Центр прикладной лингвистики
Герберт Пенцль, Грамматика пушту: описательное исследование диалекта Кандагара, Афганистан
Георг Моргенштирн, "АФГАНИСТАН vi. Paṧt", Энциклопедия Iranica
Лонноу, Rosettaproject, Пушту, южная грамматика
Мохаммад Абид Хан и Фатима-Туз-Зухра, «На пути к вычислительной обработке глагола пушту» 18 (1) Scientific Khyber, стр. 123–141 (2005)
Нур Уллах, "Грамматика пушту" (2011), ISBN 978-1-4567-8007-4
М. Зяр »,ليک لارښود - Писательское руководство »(2006)

[1] Дэвид, Энн Бойл (2014). Описательная грамматика пушту и его диалектов. Де Грюйтер Мутон. п. 126. ISBN 978-1-61451-303-2.

[Lebedev-2] а ^б ^c ^d ^е ^ж Лебедев К. А. Афганистан: Язык, литература, этнография. - Москва: «Муравей», 2003.

[MFarooq-3] а ^б Пушту: разгадывая тайны прошедшего времени В архиве 2014-11-29 в Wayback Machine

[4] Словарь неологизма [М. А. Зеяр]

[5] Словарь неологизма [М. А. Зеяр]

[6] Улла, Нур (2011). Грамматика пушту. п. 11. ISBN 978-1-4567-8007-4.

[:0-7] а ^б Анна Б. Давид (2014). Описательная грамматика пушту и его диалектов. Де Грюйтер Мутон. п. 192. ISBN 978-1-61451-303-2.

[KandahariGrammar-8] а ^б Краткое изложение грамматики пушту

[9] Пушту Гаршод [М. С. Вакили]

[10] Пушту Гаршод [М. С. Вакили]

[Anna_B._David_2014_399-11] а ^б ^c Анна Б. Давид (2014). Описательная грамматика пушту и его диалектов. Де Грюйтер Мутон. п. 399. ISBN 978-1-61451-303-2.

[12] Уллах, Нур (2011). Грамматика пушту. АвторДом. п. 71. ISBN 978-1-4567-8007-4.

[13] Тегей, Хабибулла; Робсон, Барбара (1996). Справочная грамматика пушту (PDF). Вашингтон: Центр прикладной лингвистики. п. 178.

[14] Тегей, Хабибулла; Робсон, Барбара (1996). Справочная грамматика пушту (PDF). Вашингтон: Центр прикладной лингвистики. п. 179.

[15] Анна Б. Давид (2014). Описательная грамматика пушту и его диалектов. Де Грюйтер Мутон. п. 400. ISBN 978-1-61451-303-2.

[Anna_B._David_2014_401-16] а ^б ^c Анна Б. Давид (2014). Описательная грамматика пушту и его диалектов. Де Грюйтер Мутон. п. 401. ISBN 978-1-61451-303-2.

[Anna_B._David_2014_403-17] а ^б Анна Б. Давид (2014). Описательная грамматика пушту и его диалектов. Де Грюйтер Мутон. п. 403. ISBN 978-1-61451-303-2.

[18] Анна Б. Давид (2014). Описательная грамматика пушту и его диалектов. Де Грюйтер Мутон. п. С 403 по 404. ISBN 978-1-61451-303-2.

[Pashto_Dictionary_(Neologisms)-19] М А Зяр (2012). Словарь пушту (неологизмы) (2-е изд.). Пешавар: Датская пресса. п. 363.

[20] Тегей, Хабибулла; Робсон, Барбара (1996). Справочная грамматика пушту (PDF). Вашингтон: Центр прикладной лингвистики. п. 4.

[1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[2]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

Пушту
Обзор	Язык История Алфавит Диалекты Грамматика Клавиатура Литература и поэзия (Список поэтов ) Имена Цифры Фонология Сценарий
Средства массовой информации	Кинотеатр Афганистан Пакистан Фильмы Музыка (Список певцов ) Газеты и журналы Радио Телевидение (Список телеканалов )
похожие темы	Академия наук Афганистана Пушту академия (Пакистан)

Грамматики конкретных Южноазиатские языки
Индоарийский	Бенгальский Гуджарати Хиндустани (хинди-урду) Майтхили Маратхи Непальский Пенджаби санскрит Ведический
Дравидийский	Каннада Малаялам Тамильский телугу
Китайско-тибетский	Кокборок Mizo
Иранский	Пушту