Орфография фарерских - Faroese orthography

Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Орфография фарерских метод, используемый для записи Фарерский язык, используя латинский алфавит из 29 букв.

Алфавит

Пример фарерских островов ő. Обычная орфография была бы Fuglafjørur.

Фарерские острова алфавит состоит из 29 букв, происходящих от Латинский шрифт:

Формы маюскулы (также называемые прописными или заглавными буквами)
А	Á	B	D	Ð	E	F	г	ЧАС	я	Я	J	K	L	M	N	О	Ó	п	р	S	Т	U	Ú	V	Y	Ý	Æ	Ø
Незначительные формы (также называемые строчными или строчными буквами)
а	á	б	d	ð	е	ж	г	час	я	я	j	k	л	м	п	о	ó	п	р	s	т	ты	ú	v	у	ý	æ	ø

Eth ⟨Ð⟩ (фарерский Эдд) никогда не появляется в начале слова, что означает его мускулистую форму, ⟨Ð⟩ встречается редко, за исключением ситуаций, когда используются все заглавные буквы, например, на картах.
⟨Ø ⟩ Также можно написать ⟨ö ⟩ На поэтическом языке, например Föroyar («Фарерские острова»). Это связано с различными орфографическими традициями (датско-норвежский для ⟨ø⟩ и исландский для ö⟩. Первоначально использовались обе формы, в зависимости от исторической формы слова; ⟨ø⟩ использовалась, когда гласная образовывалась от I -мутация o⟩, в то время как ⟨ö⟩ использовалось, когда гласная возникла в результате U-мутации a⟩. В почеркеő ⟩ Иногда используется.
В то время как ⟨c ⟩, ⟨q ⟩, ⟨ш ⟩, ⟨Икс ⟩, и ⟨z ⟩ Не встречаются на фарерском языке, ⟨Икс ⟩ Был известен в более ранних версиях орфографии Хаммершаимба, таких как «Саксун» для Саксун.
В то время как раскладка клавиатуры фарерских островов позволяет писать на латыни, английском, датском, шведском, норвежском, финском и т. Д., Древнескандинавская и современная исландская букваþ ⟩ пропал, отсутствует. В родственных фарерских словах он пишется как ⟨t⟩ или ⟨h⟩. Если необходимо расшифровать исландское имя, обычно используется ⟨th⟩.

Система правописания

Фарерские острова раскладка клавиатуры

Гласные
Графема	имя	короткий	Длинная
А, а	Фирра а [ˈFɪɹːa ɛaː] ("ведущий")	/ а /	/ ɛaː /
Á, б	á [ɔaː]	/ ɔ /	/ ɔaː /
E, е	е [eː]	/ ɛ /	/ eː /
я, я	Фирра я [ˈFɪɹːa iː] ("ведущий я")	/ ɪ /	/я/
Я, í	Fyrra í [ˈFɪɹːa ʊiː] ("ведущий í")	/ ʊi /	/ ʊiː /
О, о	о [oː]	/ ɔ /	/ oː /
Ó, ó	ó [ɔuː]	/ œ /	/ ɔuː /
U, ты	ты [uː]	/ ʊ /	/ uː /
Ú, ú	ú [ʉuː]	/ ʏ /	/ ʉuː /
Y, y	Сейнна я [ˈSaiːdna iː] ("последний я")	/ ɪ /	/я/
Ý, ý	сейна í [ˈSaiːdna ʊiː] ("последний í")	/ ʊi /	/ ʊiː /
Æ, æ	Сейнна А [ˈSaiːdna ɛaː] ("последний")	/ а /	/ ɛaː /
Ø, ø	ø [øː]	/ œ /	/ øː /
EI, ei	эй [aiː]	/ ai /	/ aiː /
EY, эй	эй [eɪː]	/ ɛɪ /	/ ɛiː /
OY, ой	ой [oɪː]	/ ɔi /	/ ɔiː /

Согласные буквы
Графема	имя	IPA
B, б	быть	/п/
D, d	де	/ т /
> диджей		/ tʃ /
Ð, ð	Эдд	/ j /, / w /, / v /, Ø
F, f	эфф	/ f /
г, г	ge	/ k /, / tʃ /, / j /, / w /, / v /, Ø
> gj		/ tʃ /
ЧАС, ч	ха	/час/
> гдж		/ tʃ /, / j /
> hv		/ кв /
J, j	joð	/ j /
K, k	ка	/ kʰ /, / tʃʰ /
> кДж		/ tʃʰ /
> кк		/ kː / [ʰk]
L, л	элл	/ l /, [l], [ɬ]
>ll		/ tl / [tɬ], / lː /
M, м	эмм	/ м /
N, п	enn	/ п /
> нг		/ nk / [ŋk], / ntʃ / [ɲtʃ]
> нк		/ nkʰ / [kʰ], / ntʃʰ / [ɲtʃʰ]
> ндж		/ ɲ /, / nj /
> нн		/ tn /, / n /
п, п	pe	/п/
> пп		/ pː / [ʰp]
р, р	ошибаться	/ ɹ / [ɹ], [ɻ]
S, с	эсс	/ с /, / ʃ /
> sj		/ ʃ /
> sk		/ sk /, / ʃ /
> skj		/ ʃ /
> stj		/ ʃ /
Т, т	te	/ tʰ /
> tj		/ tʃʰ /
> тт		/ tː / [ʰt]
V, v	ве	/ v / [v], [ʋ], [f]

Вставка скольжения

Фарерские острова избегают перерыв между двумя гласными, вставив скользить. Ортографически это проявляется тремя способами:

гласная + ð + гласная
гласный + g + гласный
гласная + гласная

Обычно первая гласная длинная и в словах с двумя слогами всегда ударная, а вторая гласная - короткая и безударная. На Фарерских островах короткое и безударные гласные могут быть только / а /, / я /, / и /.

Вставка скольжения^[1]
Первая гласная	Вторая гласная			Примеры
Первая гласная	я [ɪ]	ты [ʊ]	а [а]	Примеры
я, у [я]	[j]	[j]	[j]	sigið, siður, siga
í, ý [ʊiː]	[j]	[j]	[j]	mígi, mígur, míga
эй [ɛiː]	[j]	[j]	[j]	Рейши, Рейдур, Рейна
эй [aiː]	[j]	[j]	[j]	Reiði, Reiður, Reiða
ой [ɔiː]	[j]	[j]	[j]	noyði, royður, roya
ты [uː]	[w]	[w]	[w]	suði, mugu, suða
ó [ɔuː]	[w]	[w]	[w]	róði, róðu, Ноа
ú [ʉuː]	[w]	[w]	[w]	búði, búðu, túa
а, æ [ɛaː]	[j]	[v]	–	ræði, æðu, glaða
á [ɔaː]	[j]	[v]	–	ради, фаур, рада
е [eː]	[j]	[v]	–	gleði, legu, gleða
о [oː]	[j]	[v]	–	togið, smogu, roða
ø [øː]	[j]	[v]	–	løgin, røu, høgan

Величина скольжения определяется окружающими гласными:

[j]
- «Я-окружение, тип 1» - после ⟨я, у, í, ý, ei, ey, oy⟩: Bíða [ˈBʊija] (ждать), Deyður [ˈDɛijʊɹ] (мертвых), Seyður [ˈSɛijʊɹ] (овец)
- «I-окружение, тип 2» - между любыми гласными (кроме «u-гласных» ⟨ó, u, ú⟩) и ⟨я⟩: квæðи [ˈKvɛajɛ] (баллада), øði [ˈØːjɛ] (ярость).
[w]
- «U-окружение, тип 1» - после ⟨ó, u, ú⟩: Óðin [ˈƆʊwɪn] (Один), góðan morgun! [ˌꞬɔʊwan ˈmɔɹɡʊn] (доброе утро!), Suður [ˈSuːwʊɹ] (юг), Slóða [ˈSlɔʊwa] (чтобы сделать след).
[v]
- «U-окружение, тип 2» - между ⟨а, á, д, æ, ø⟩ и ⟨ты⟩: áður [Avʊɹ] (перед), leður [ˈLeːvʊɹ] (кожа), í klæðum [ʊɪˈklɛavʊn] (в одежде), í bløðum [ʊɪˈbløːvʊn] (в газетах).
- «А-окружение, тип 2»
  - Это исключения (также есть регулярное произношение): æða [Шава] (гага-утка).
  - В причастия прошедшего времени всегда есть [j]: Elskaar [ˈƐlskajaɹ] (любимый, ном., соотв. fem. пл.)
Тихий
- «А-окружение, тип 1» - между ⟨а, б, д, о⟩ и ⟨а⟩ И в некоторых словах между ⟨æ, ø⟩ и ⟨a⟩: рана [ˈɹɔːa] (советовать), Gleða [ˈꞬ̊leːa] (радовать, пожалуйста), бога [ˈBoːa] (предвещать), kvøa [Kvøːa] (петь), Røða [ˈɹøːa] (выступить с речью)

Смотрите также

использованная литература

^ Райнссон (2004), п. 38.

Список используемой литературы

Ráinsson, Höskuldur (2004), Фарерские острова: обзор и справочная грамматика, Føroya Fróðskaparfelag, ISBN 978-9991841854

[FOOTNOTEÞráinsson200438-1] Райнссон (2004), п. 38.

[1]