Валлийская орфография - Welsh orthography

Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Валлийская орфография использует 29 букв (в том числе восемь диграфы ) из Латинский шрифт писать родной валлийский слова, а также установленные заимствования.^[1]^[2]

Формы маюскулы (также называемый верхний регистр или заглавные буквы)
А	B	C	Ch	D	Дд	E	F	Ff	грамм	Нг	ЧАС	я	J	L	Ll	M	N	О	п	Ph	р	Rh	S	Т	Чт	U	W	Y
Незначительные формы (также называемый строчная буква или строчные буквы)
а	б	c	ch	d	дд	е	ж	ff	грамм	нг	час	я	j	л	ll	м	п	о	п	ph	р	rh	s	т	th	ты	ш	у

В острый акцент (валлийский: Acen ddyrchafedig), серьезный акцент (валлийский: Acen ddisgynedig), циркумфлекс (валлийский: Acen grom, бах, или же Хирнод) и знак тремы (валлийский: дидольнод) также используются на гласных, но буквы с ударением не считаются частью алфавита.

Письмо j была принята в орфографию Уэльса относительно недавно: для использования в тех словах, заимствованных из английского языка, в которых / dʒ / звук сохраняется в валлийском языке, даже если он не представлен j в английском правописании, как в Гарей («гараж») и ffrij ("холодильник"). Старые заимствования английских слов, содержащие / dʒ / приводил к тому, что звук произносился и записывался разными способами, что приводило к случайным дублетам, таким как Сиапан и Япония ("Япония ").

Письма k, q, v, Икс и z иногда используются в технических терминах, например килограмм, вольт и нуль, но во всех случаях могут быть и часто заменяются валлийскими буквами: килограмма, фолт и серо.^[3]

История

Валлийский алфавит XIX века, напечатанный на валлийский

Самые ранние образцы письменного валлийского датируются VI веком и находятся в Латинский алфавит (увидеть Старый валлийский ). Орфография отличается от современного валлийского, особенно в использовании п, т и c представлять озвучен взрывчатые вещества / б, г, ɡ / в середине и в конце слов. Точно так же озвучены фрикативы / v, ð / были написаны с б и d.^[4]

Посредством Средний валлийский период, это уступило место большой изменчивости: хотя б, d и грамм теперь использовались для представления / б, г, ɡ /, эти звуки также часто записывались как на старом валлийском, а / v / можно обозначить как ты, v, ж или ш. Более того, в более ранних рукописях фрикативы часто не отличались от взрывчатые вещества (например. т за / θ /, звук теперь записывается th).^[5] В графема k также использовался, в отличие от современного алфавита, особенно до передние гласные.^[4] Неиспользование этого письма, по крайней мере частично, связано с публикацией Уильям Салесбери валлийский Новый Завет и Уильям Морган с Валлийская библия, чьи английские принтеры с частотами печатных букв, установленными для английского и латинского языков, не имели достаточно k буквы в их регистрах для написания каждого / k / звучать как k, поэтому заказ был «C вместо K, потому что принтеров не так много, как того требует валлийский»;^[6] в то время это не нравилось, но стало стандартным использованием.

В этом периоде, ð (с заглавной буквы Ð) также использовалось как буква, взаимозаменяемая с дд, например, отрывок из Нового Завета 1567 года: A Dyw y sych ymaith yr oll ðeigre oддiwrth y llygeid, который содержит как ð и дд. В других местах одно и то же слово пишется по-разному, например новыйдд и новыйð.^[7]

Принтер и издатель Льюис Джонс, один из соучредителей Y Wladfa, валлийское поселение в Патагонии, выступило за ограниченную реформу орфографии, которая заменила валлийский ж и ff - стоя для / v / и / f / - с буквами v и ж (как на английском), а от около С 1866 по 1886 год Джонс использовал это нововведение в ряде газет и периодических изданий, которые он издавал и / или редактировал в колонии.^[4] Тем не менее, единственный настоящий пережиток этой практики сегодня - это патагонское топоним. Trevelin ("мельничный город"), который в стандартной валлийской орфографии будет Trefelin.

В 1928 году комитет под председательством сэра Джон Моррис-Джонс стандартизировал орфографию современного валлийского языка.

В 1987 году комитет под председательством профессора Стивена Дж. Уильямса внес дальнейшие небольшие изменения. Соглашения, установленные этими комитетами, не соблюдаются всеми современными писателями.^[8]

Названия букв и звуковые значения

«N» и «S» обозначают варианты, характерные для северных и южных диалектов валлийского языка. Во всем Уэльсе также используется альтернативная система, в которой все согласные буквы именуются с использованием соответствующего согласного звука плюс Schwa (например. Сай / kə / за èc). В этой системе гласные имеют названия, как показано ниже.

Письмо	Имя	Соответствующие звуки	Английское приближение
а	а	/ а, ɑː /	cаt (короткий) / fатер (длинный)
б	би	/ b /	бв
c	èc	/ k /	cас
ch	èch	/ χ /	вотch (Шотландский)
d^{[* 1]}	ди	/ d /	dай
дд	Эдд	/ ð /	these
е	е	/ ɛ, eː /	беd (короткий) / ближайший к hеу (длинный)
ж	èf	/ v /	ож
ff	èff	/ f /	жнаш
грамм	например	/ ɡ /	граммел
нг	èng	/ ŋ /	этонг
час^{[* 2]}	aets	/час/	часв
я	я, я расставляю точки (S)	/ ɪ, iː, j /	бят (короткий) / махяne (длинный) / уes (как согласный; перед гласными)
j	je	/ d͡ʒ /	jump (встречается только в заимствованных словах, обычно с английского)
л	èl	/ л /	лобъявление
ll	èll	/ ɬ /	отсутствует на английском языке; а глухой альвеолярный латеральный щелевой. Немного похоже на то, как будет звучать группа согласных «hl».
м	Эм	/ м /	мв
п	в	/ п /	пet
о	о	/ ɔ, oː /	Коротко, как "б"оg "в RP; длинные как stоя в Шотландский английский, Северо-центральноамериканский английский и Стандартный канадский английский
п	число Пи	/п/	пet
ph	ffi	/ f /	phодин
р	èr	/р/	Прокатный R
rh	Ри	/р/	Безмолвный прокат R
s^{[* 1]}	ès	/ с /	sв
т^{[* 1]}	ти	/ т /	sтick
th	èth	/ θ /	thв
ты	ты (N), ты бедол (S)	/ ɨ̞, ɨː / (N),^{[* 3]} / ɪ, iː / (S)	для южных вариантов: bят (короткий) / махяne (длинный); на северных диалектах / ɨ̞, ɨː / не найдено на английском языке. Идентично «î» и «â» в румынский, и аналогично "e" в английском rosеs.
ш	ш	/ ʊ, uː, ж /	бооk (короткий) / pооl (длинный) / шэт (как согласный)
у^{[* 4]}	ỳ	/ ɨ̞, ɨː, ə / (N),^{[* 3]} / ɪ, iː, ə, əː / (S)	для южных вариантов: bят (последний слог, краткий) / machяne (последний слог, длинный) аbove (другие места, краткое) / rosеs / ɨ̞, ɨː /, встречается в некоторых диалектах английского языка, которые различают «Rosa's» и «розы», например, General American.

Примечания

^ ^а ^б ^c Последовательность си указывает / ʃ / когда следует гласная; так же, ди и ти иногда указывают / dʒ / и / tʃ / соответственно, когда за ними следует гласная, хотя эти звуки пишутся j и ts в заимствованных словах вроде jg "кувшин" и ватс "смотреть".
^ Помимо представления фонемы /час/, час указывает безмолвие в графемы mh, нэ, нгх и rh. Орграф ph - что указывает на аспирационная мутация из п (например. Эй фен-ол) - также очень редко встречается в словах, производных от Греческий (например. фенол), хотя большинство слов греческого происхождения пишутся с ff (например. фотограф).
^ ^а ^б На Севере буквы ты и у иногда произносятся / ɪ, iː /, как и на юге, а не / ɨ̞, ɨː /. Обычно это случается, когда предшествующий гласный звук / ɪ / или когда у предшествует или следует грамм /грамм/ или сопровождаемый ш / u /, образуя дифтонг."Морффолег и Гимрэг". Гейриадур юр Академи. Бангорский университет. Получено 25 июля 2014.
^ Гласная буква у указывает / ə / в безударных односложных словах (например, у "the", фу «мой») или незавершенные слоги (независимо от того, подчеркнуты они или нет), но / ɨ̞, ɨː / (Ни / ɪ, iː / (S) в последних слогах (опять же, независимо от ударения).

Дифтонги

Орфография	Северные диалекты	Южные диалекты	Английский (только приблизительный)
ае	/ ɑːɨ̯ /, / eːɨ̯ /	/ ai̯ /, / ɛi̯ /	глаз, май
ай	/ ai̯ /	/ ai̯ /	глаз
au	/ aɨ̯ /, / а /	/ ai̯ /, / ɛ /	глаз. Реализован как bет (юг) и саt (север) во множественном числе.
ау	/ au̯, ɑːu̯ /	/ au̯ /	часой
эй	/ ɛi̯ /	/ ɛi̯ /	Как в эйght
Европа	/ əɨ̯ /	/ əi̯ /	Как в чкайфт
фу	/ ɛu̯, eːu̯ /	/ ɛu̯ /	Примерно как Эдвард с d удаленный: E'ward, или кокни произношение -ell такими словами, как шэлл, часэлл.
эй	/e.ɨ̯/	/e.ɨ/	Две отдельные гласные.
iw	/ ɪu̯ /	/ ɪu̯ /	обычно не присутствует на английском языке, кроме междометия Фу!; ближайший к «i-oo» (краткое i). В небольшом количестве диалектов английского языка этот звук встречается в словах с «эу» или «уэ». Такие слова в большинстве английских диалектов, которые различают ew / ue и oo, обычно содержат / ju /. Увидеть Фонологическая история английских кластеров согласных статью для получения дополнительной информации.
э	/ ɔɨ̯, ɔːɨ̯ /	/ ɔi̯ /	бой
ой	/ ɔi̯ /	/ ɔi̯ /	бой
ОУ	/ ɔɨ̯, ɔːɨ̯ /	/ ɔi̯ /	бой
ой	/ ɔu̯ /	/ ɔu̯ /	чтой, Ойen, быть должным
уф	/ ɨu̯ /	/ ɪu̯ /	отсутствует на английском языке; ближайший к 'i-oo' (короткий i)
wy	/ ʊ̯ɨ, u̯ɨ /	/ ʊ̯i /	отсутствует на английском языке; ближайший к gой
yw	/ ɨu̯, əu̯ /	/ ɪu̯, əu̯ /	/ ɪu̯ / отсутствует на английском языке; ближайший к 'i-oo' (короткий i) / əu / как "г"оабанка Полученное произношение или как "чОУse "в Канадский английский

Диакритики

Валлийский язык использует ряд диакритические знаки.

В циркумфлекс (ˆ) в основном используется для обозначения долгие гласные, так â, ê, î, ô, û, ŵ, ŷ всегда длинные. Однако не все долгие гласные отмечаются циркумфлексом, поэтому буквы а, е, я, о, ю, ш, у без циркумфлекса не обязательно означают короткие гласные; увидеть "Прогнозирование длины гласных по орфографии " ниже.

В серьезный акцент (`) иногда используется, обычно в словах, заимствованных из другого языка, для обозначения коротких гласных, когда обычно ожидается долгая гласная, например па / pɑːs / (кашель), пас / pas / (пропуск / разрешение или лифт в машине); mwg / muːɡ / (дым), мг / мʊɡ / (кружка).

В острый акцент (´) иногда используется для обозначения ударного последнего слога в многосложном слове. Таким образом слова Gwacáu (опустошить) и диклен (упадок) окончательный стресс. Однако не все многосложные слова с заключительным ударением отмечены острым ударением (Cymraeg «Валлийский», например, пишется без нуля). Острый удар также может использоваться, чтобы указать, что буква ш представляет собой гласную, где в противном случае можно было бы ожидать скольжения, например ужасный /ˈꞬʊ.raið/ (два слога) «мужественный», в отличие от gwraidd / ˈꞬʷraið / (один слог) «корень».

Точно так же диэрезис (¨) используется для обозначения того, что две соседние гласные должны произноситься отдельно (не как дифтонг). Однако он также используется, чтобы показать, что буква я используется для представления кластера / ij / за которым всегда следует еще одна гласная, например copïo (копировать) произносится /kɔ.ˈpi.jɔ/не * / ˈKɔp.jɔ /.

В частности, серьезные и острые акценты очень часто опускаются в случайном письме, и то же самое верно в меньшей степени в отношении диэрезиса. Однако обычно включается циркумфлекс. Гласные с ударением не считаются отдельными буквами для целей сопоставления.

Прогнозирование длины гласных по орфографии

Как упоминалось выше, гласные, отмеченные циркумфлексом, всегда длинные, а гласные с серьезным ударением всегда короткие. Если гласный не отмечен диакритическим знаком, его длина должна определяться окружающей средой; правила немного различаются в зависимости от диалекта.^[9]^[10]

Во всех диалектах долгими могут быть только ударные гласные; безударные гласные всегда короткие.

Немаркированный (ударный) гласный является долгим:

в последнем слоге слова, когда не следует согласная: да / dɑː / (хорошо).
перед озвученные остановки б, d, грамм и прежде всего фрикативы (кроме ll) дд, ж, ff, th, s: маб / mɑːb / (сын), хофф / hoːf / (любимый), пет / peːθ / (вещь), нет / noːs / (ночь).

Немаркированный гласный короткий:

в безударном (проклитический ) слово: а / а /.
перед п, т, c, нг: iet / jɛt / (ворота), lloc / ɬɔk / (овчарня), лонг / ɬɔŋ / (корабль)
перед большинством Согласные кластеры: сант / сант / (святой), Перт / pɛrθ / (живая изгородь), Ebrill / ˈƐbrɪɬ / (Апреля).

Гласная у, когда это произносится / ə /, всегда коротко^{[противоречивый ]}^{[нужна цитата ]} даже если он появляется в среде, где другие гласные будут длинными: Cyfan (весь) / ˈKəvan /. Когда произносится как близко или почти близкая гласная (/ ɨ / или / ɨ̞ / на севере, /я/ или / ɪ / на юге), у следует тем же правилам, что и другие гласные: дидд (день) / ˈDɨːð / (Север) ~ /сделал/ (Юг), гвинт (ветер) / ˈꞬwɨ̞nt / (Север) ~ / ˈꞬwɪnt / (Юг).

Перед л, м, п, и р, немаркированные гласные являются длинными в одних словах и короткими в других: гвин / ɡwiːn / (вино), принт / prɪn / (едва); курицы /курицы/ (Старый), ручка / pɛn / (голова); дин / dɨːn / ~ / diːn / (человек), гвин / ɡwɨ̞n / ~ / ɡwɪn / (белый); Stwmo / ˈStuːmo / (накапливайте огонь), Амаль / Amal / (довольно часто); Селин / ˈKeːlɪn / (Холли), Calon / ˈKalɔn / (сердце). (Последние четыре примера приведены только в южно-валлийском произношении, поскольку гласные в нефинальных слогах всегда короткие в северно-валлийском.) Перед nn и rr, гласные всегда короткие: онн / ˈƆn / (ясень), Эннилл / ˈƐnɪɬ / (побеждать), Carreg / ˈKarɛɡ / (камень).

В северных диалектах долгие гласные являются ударными и появляются в последнем слоге слова. Гласные в нефинальных слогах всегда короткие. В дополнение к правилам, приведенным выше, гласная длинная на севере перед группой согласных, начинающейся с s: тыст / tɨːst / (свидетель). Перед ll, гласная является короткой, если после ll: гвелл (лучше) / ɡwɛɬ / Это длинно, когда за другим согласным следует ll: Gwallt / ɡwɑːɬt / (волосы).

В южных диалектах долгие гласные могут появляться в ударении. предпоследний слог, а также в ударном слоге слова. Перед ll, ударная гласная в последнем слоге может быть долгой (например, гвелл "лучше" / ɡweːɬ /) или короткие (например, Twll "дыра" / tʊɬ /). Однако ударная гласная в предпоследний перед ll всегда коротко: Диллада / ˈDɪɬad / (одежда).^{[нужна цитата ]}Перед s, ударная гласная в последнем слоге длинная, как упоминалось выше, а ударная гласная в предпоследнем - короткая: Mesur (мера) / ˈMɛsir /. Гласные всегда предшествуют кластерам согласных: сант / сант / (святой), Gwallt / ɡwaɬt / (волосы), тыст / tɪst / (свидетель).

Диграфы

В то время диграфы ch, dd, ff, ng, ll, ph, rh, th каждый написан двумя символами, все они считаются одиночными буквами. Это означает, например, что Лланелли (город в Южном Уэльсе) считается имеющим только шесть букв в валлийском языке по сравнению с восемью буквами в английском языке. Следовательно, каждый из них занимает только одно место на валлийском языке. кроссворды. Ll сам по себе был написан как лигатура в Среднем Уэльсе.

Сортировка выполняется в соответствии с алфавитом. Например, ля приходит раньше лы, который предшествует lla, который предшествует ма. Автоматическая сортировка может иногда усложняться тем фактом, что может потребоваться дополнительная информация, чтобы отличить настоящий орграф от сопоставления букв; Например ллом идет после лонг (в которой нг означает / ŋ /) но прежде Ллонгифарх (в котором п и грамм произносятся отдельно как / ŋɡ /).

Хотя приведенные выше орграфы считаются одиночными буквами, только их первая составляющая буква становится заглавной, когда слово в нижнем регистре требует начальной заглавной буквы. Таким образом:

Llandudno, FfEstiniog, RhУтуни др. (географические названия)

Llŷr, RhЯни др. (личные имена)

Rhedeg busnes dw i. Llyfrgellydd ydy привет. (другие предложения, начинающиеся с орграфа)

Две буквы в орграфе пишутся заглавными только тогда, когда все слово написано заглавными буквами:

LLАНДУДНО, LLANELLЯ, Y RHYL (как на плакате или вывеске)

Статус диграфов как отдельных букв отражен в стилизованных формах, используемых в логотипах Национальная библиотека Уэльса (логотип ) и Кардиффский университет (логотип ).

Смотрите также

внешняя ссылка

[si-9] а ^б ^c Последовательность си указывает / ʃ / когда следует гласная; так же, ди и ти иногда указывают / dʒ / и / tʃ / соответственно, когда за ними следует гласная, хотя эти звуки пишутся j и ts в заимствованных словах вроде jg "кувшин" и ватс "смотреть".

[10] Помимо представления фонемы /час/, час указывает безмолвие в графемы mh, нэ, нгх и rh. Орграф ph - что указывает на аспирационная мутация из п (например. Эй фен-ол) - также очень редко встречается в словах, производных от Греческий (например. фенол), хотя большинство слов греческого происхождения пишутся с ff (например. фотограф).

[:0-11] а ^б На Севере буквы ты и у иногда произносятся / ɪ, iː /, как и на юге, а не / ɨ̞, ɨː /. Обычно это случается, когда предшествующий гласный звук / ɪ / или когда у предшествует или следует грамм /грамм/ или сопровождаемый ш / u /, образуя дифтонг."Морффолег и Гимрэг". Гейриадур юр Академи. Бангорский университет. Получено 25 июля 2014.

[12] Гласная буква у указывает / ə / в безударных односложных словах (например, у "the", фу «мой») или незавершенные слоги (независимо от того, подчеркнуты они или нет), но / ɨ̞, ɨː / (Ни / ɪ, iː / (S) в последних слогах (опять же, независимо от ударения).

[1] "Yr Wyddor Gymraeg / Валлийский алфавит". Получено 4 марта 2015.

[2] «Алфавиты». Получено 30 мая 2017.

[3] Томас, Питер Винн (1996) Gramadeg y Gymraeg. Кардифф: Издательство Уэльского университета: 757.

[Watkins-4] а ^б ^c Уоткинс, Т. Арвин (1993) "Валлийский" в Болле, Мартин Дж. С Файф, Джеймс (редакторы) Кельтские языки. Лондон / Нью-Йорк: Рутледж: 289-348.

[5] Эванс, Саймон Д. (1964) Грамматика среднего валлийского языка. Дублин: ColourBooks Ltd.

[6] Английский и валлийский, эссе Дж. Р. Р. Толкин

[7] Завещание Newydd (1567) Pen 21 [Новый Завет 1567 года, Откровение 21].

[8] Томас, Питер Винн (1996) Gramadeg y Gymraeg. Кардифф: University of Wales Press: 749.

[13] Обери, Гвенллиан М. (1984). «Фонотаксические ограничения на валлийском языке». In Ball, Martin J .; Джонс, Глин Э. (ред.). Валлийская фонология: избранные материалы. Кардифф: Университет Уэльса Press. С. 65–104. ISBN 0-7083-0861-9.

[14] Моррис Джонс, Дж. (1913). Валлийская грамматика, историческая и сравнительная . Оксфорд: Clarendon Press. С. 11–18, 65–74.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[* 1]

[* 2]

[* 3]

[* 4]

[9]

[10]