Орфография сесото - Sesotho orthography
| Сесото |
|---|
Примечания:
|
В орфография из Сото язык довольно недавно и основан на Латинский шрифт, но, как и в большинстве языков, написанных с использованием латинского алфавита, он не использует все буквы; а также несколько диграфы и триграфы используются для представления одиночных звуков.[требуется разъяснение ]
Орфографии, используемые в Лесото и Южная Африка отличаются, с вариантом Лесото, использующим диакритические знаки.
Как и почти все другие Языки банту, хотя язык тональный язык, тон никогда не указывается.
Для обзора используемых символов и звуков, которые они представляют, см. Таблицы фонем на Сото фонология.
- Обратите внимание, что часто, когда в разделе обсуждаются формативы, аффиксы или гласные, может потребоваться просмотреть IPA, чтобы увидеть правильное деление союзов и качества гласных.
История
Оригинальная орфография была разработана в начале 19 века миссионерами из Парижское евангелическое миссионерское общество чтобы помочь в переводе Библии. Самые ранние орфографии были больше похожи на французское правописание, которое все еще можно увидеть в написании приближенные / j / и / w / в современном варианте Лесото.
Лесото против южноафриканского письма
Одной из проблем, усложняющих письменный язык, являются две расходящиеся орфографии, используемые двумя странами с наибольшим количеством носителей первого языка. Орфография Лесото старше южноафриканской и отличается от нее не только выбором букв и маркировкой начальных слоговых носовых, но также (в гораздо меньшей степени) разделением письменных слов и использованием диакритических знаков на гласных для различать некоторые неоднозначные написания.
| Южноафриканский | Версия для Лесото | Пример |
|---|---|---|
| ди, ду | Ли, Лу | хо кадима - хо каЛима одалживать |
| кг | кх | кготсо - кхотсо мир |
| кх | кх | кхосо - кхосо тип бусины |
| тш | tš | Пнтшеанонг - МоtšEanong Май месяц |
| tjh | ch | хо tjhа - хо chа сжечь |
| у | е | месуа - месеа воздух / ветер / дух |
| ш | о | хо утлшИсиса - хо утлоИсиса понимать |
| fj | fsh | хо боfjва - хо боfshоа быть связанным |
| pjh | psh | мpjhэ - мpshе страус |
Кроме того, в более старых текстах был написан назальный щелчок. n в Лесото (как пережиток гораздо более старой серии кликов: ḱ, ḱh, и n), но теперь более универсальный орграф nq используется в обеих странах.[нужна цитата ]
Когда символ "š" недоступен в электронном виде, люди, которые пишут на Лесото сесото, часто используют ts ' или же т для представления аспирированного альвеолярного аффриката tš.[нужна цитата ]
В начальных позициях слова,[1] слоговый носовой, за которым следует слог, начинающийся с того же носового, записывается как п или же м в Южной Африке, но как апостроф в Лесото.
| Пример Южной Африки | Версия для Лесото |
|---|---|
| пnete правда | 'nete |
| ммне и | 'мне |
| пнет влагалище (очень грубое) | 'нет |
| хо пнгвайя почесать зуд | хо 'ngoaea |
Обратите внимание, что в орфографии Лесото, если она не начинается с начала слова, используется п или же м прямо как южноафриканская орфография.
Когда согласные или гласные пропущены из-за (диахронических или синхронных) сокращений, орфография Лесото использует апострофы для обозначения отсутствующих звуков, в то время как южноафриканская орфография обычно этого не делает.
- Ha ke eso mmone - Ha ke es'o 'mone Я не видел ее
- Нгвана ка - Ngoan'a ka Мой ребенок
Для того, чтобы различать конкорды 1 (а) и 2 класса. лицо единственного числа, в орфографии Лесото используется ты представлять фонетический о и ш для 2-го. человека, даже когда нет шансов на двусмысленность.
- U motle Ты красивый
- О пёстрый Он / она красивый
- Le uena ke u elelitse Я тоже тебе советовал
- Le eena ke mo elelitse Я тоже советовал ему / ей
В Лесото ò (для двух гласных середины спины), ō (для близкой гласной заднего ряда), è (для двух средних передних гласных), и ē (для близкой гласной переднего ряда) иногда используются, чтобы избежать двусмысленности в написании. В южноафриканской письменности этого никогда не делается.
- хо тшèля налить - хо тшēля пересечь
- хо рòка петь похвальное стихотворение — хо рōка шить
В этих примерах также есть разные образцы тонов.
Хотя в этих двух орфографиях, как правило, используется похожее разделение письменных слов, они действительно различаются по некоторым пунктам:
- Чаще всего соединения, которые пишутся одним словом на южноафриканском сесото, будут записываться с тире на лесото сесото.
- моэтапеле - моэта-пеле лидер
- Предпоследнее просодическое е- который иногда присоединяется к односложным глаголам, в Лесото пишется с тире
- эба! - е-ба! быть!
- «Маркер фокуса» -а вставляется между подлежащим согласием и основой глагола по-разному в двух орфографиях. Это, вероятно, наиболее часто встречающееся различие между разделением слов в двух орфографиях.
- Дикгомо ди а фула - Лихомо лиа фула Коровы пасутся
- Префикс класса 2a обычно просто прикрепляется к class 1a имя существительное в Южной Африке, но в орфографии Лесото используется тире
- Ntate отец ⇒ бонтате - бонтате отцы / отец и они
Очень часто южноафриканцы, недавние предки из Лесото, имеют фамилии, написанные в орфографии Лесото, с сохранением старого написания.
- Глория Мошошу, южноафриканский актер и ведущий ток-шоу
- Аарон Мокоена, Южноафриканский и европейский футболист
Деление слов
Как и все другие языки банту, сесото является агглютинативный язык говорят в совокупности; однако, как и многие языки банту, он написан дизъюнктивно. Разница заключается в характерном европейском разделении слов, используемом для написания языка, в отличие от некоторых языков банту, таких как южноафриканский. Языки нгуни.
Подробнее этот вопрос рассмотрен в Слово сесото.
Грубо говоря следующие принципы могут быть использованы для объяснения текущего орфографического разделения слов:
- Префиксы (кроме префиксов классов существительных) и инфиксы записываются отдельно сами по себе, а корень и все последующие суффиксы записываются вместе. Это наиболее очевидно при написании глагольный комплекс. Одно исключение - первое. чел. sg объективное согласие, а другой - в написании согласований, используемых с квалифицирующими частями речи.
- За исключением класс 15, префиксы классов существительных прикрепляются непосредственно к основе существительного. Это важная часть лексикона, а не просто функциональная морфемы.
- Слова, окаменевшие / лексикализованные с историческими приставками, записываются как одно слово. Чаще всего это происходит с наречия.
Конечно, из этих грубых правил есть исключения.
Пунктуация
Современная пунктуация сесото имитирует популярное употребление английского языка. Точки разделяют предложения, с заглавной первой буквой каждого предложения; запятые обозначают небольшие паузы; прямые кавычки обозначаются двойными кавычками; первая буква собственных существительных пишется с заглавной буквы (в старых французских орфографиях этого часто не было); и так далее.
Прямые цитаты начинаются с запятой, за которой следует высказывание в двойных кавычках. Запятая используется для обозначения паузы, которая является обязательной в речи при введении кавычек, и действительно, в старых орфографиях кавычки вообще не использовались, поскольку паузы самой по себе достаточно, чтобы ввести следующую фразу в качестве цитаты.
- А ре, «Ке лакатса хо буа ле вена». Он сказал: «Я хочу поговорить с вами».
Существительные собственные обозначаются заглавной буквы (обычно это первая буква префикса существительного). Поскольку приставки пишутся отдельно от главного существительного в дизъюнктивной орфографии, они не пишутся иначе. Сравните это с ситуацией в дизъюнктивно написанных языках нгуни, где это первая буква корень это заглавные буквы.
- Lentswe la Batho Голос народа (isiZulu iZwi labaNtu)
Ограничения
Хотя это достаточный носитель, который использовался почти 200 лет для написания некоторых из самых известных африканских произведений (например, Томаса Мофоло Чака ), текущая орфография сесото действительно демонстрирует определенные (фонологические) недостатки.
Одна проблема в том, что, хотя разговорный язык минимум семь контрастирующий гласный фонемы, они пишутся только с использованием пяти гласных букв стандартного латинского алфавита. Буква «е» обозначает гласные. / ɪ /, / ɛ /, и / e /, а буква «о» представляет гласные / ʊ /, / ɔ /, и / о /. Это не только приводит к многочисленным омографы, есть также некоторое совпадение между многими различными морфемы и формативы, а также конечные гласные Глаголы сесото в разных временах и настроениях.
Другая проблема - полное отсутствие тональной маркировки, хотя сесото является языком грамматических тонов. Это не только приводит к многочисленным омографам, но также может вызывать проблемы в ситуациях, когда единственное различие между грамматическими конструкциями - это тона нескольких ключевых слогов в двух схожих по звучанию фразах. То, что это будет довольно сложная проблема, подтверждается тем фактом, что очень немногие из большого количества написанных Языки Нигер-Конго имеют какие-либо последовательно используемые схемы тональной маркировки, хотя некоторые из их тональных систем намного сложнее, чем у сесото.
Следующий не слишком маловероятный пример иллюстрирует обе эти проблемы:
- ke ye ke reke dijo, либо [kje kʼɪʀekʼɪ diʒɔ] [ _ _ _ ¯ ¯ _ ¯ ] Я часто покупаю еду, или [kʼɪjɛ kʼɪʀɛkʼɛ diʒɔ] [ ¯ _ ¯ ¯ ¯ _ ¯ ] так что я могу пойти и купить еды
Первое значение передается, если фраза состоит из Недостаточный глагол III группы (-вы, обозначающий привычные действия), за которым следует глагол в совершенном сослагательном наклонении. На настроение второго глагола указывает низкий тон субъективное согласие так же хорошо как / ɪ / последняя гласная. Второе значение передается в основном с использованием двух нормальных глаголов в сослагательном наклонении (с тонированными субъективными согласованиями и / ɛ / заключительные гласные) с действиями, следующими друг за другом.
Сото алфавит
Орфография сесото основана на следующем алфавите:
| Орфография | IPA | Примечания | Пример |
|---|---|---|---|
| а | /ɑ / | Как английский spа | хо аBelа распростронять |
| б | /б / | этот согласный полностью озвучен | лебese молоко |
| Ъ | / bʒ / | хо Ъарана развалиться, как глиняный горшок | |
| / bj / | ? | ||
| d | [d] | аллофон / l / встречается только перед близкими гласными (/я/ и / u /) | Пнdимо Бог |
| е | /ɪ / | Как английский pят | хо лека попытаться |
| /е / | Как английское кафее | хо жеца сказать | |
| /ɛ / | Как английский беd | хо шеба смотреть | |
| ж | /ж / | хо жУмиана найти | |
| fj | / fʃ / | встречается только в коротких пассивных формах глаголов, оканчивающихся на фа; альтернатива ш | хо боfjва быть связанным |
| час | /час / или же /ɦ / | эти два звука - аллофоны | хо ачаса строить |
| гл | /ɬ / | хо глаглоба исследовать | |
| я | /я / | Как в английском bеет | хо бяца звонить |
| j | /ʒ / | месjАлефа наследник | |
| /d͡ʒ / | это альтернатива фрикативу / ʒ / | хо jа есть | |
| k | /kʼ / | без придыхания: навык | БойkАрабело обязанность |
| кх | /kʰ / | полностью атмосферный: убить; встречается в основном в старых заимствованиях из языков нгуни и в идеофонах | лекхокхо часть кашицы, которая остается запеченной в кастрюле после приготовления |
| кг | /Икс / | seкго паук | |
| /k͡xʰ / | альтернатива велярному фрикативу | кгэль давным давно | |
| л | /л / | никогда не встречается перед близкими гласными (/я/ или же / u /), где становится / d / | seлэпе топор |
| м | /м / | хо мамAretsa клеить | |
| п | /п / | лепапэо | |
| нг | /ŋ / | может произойти изначально | ленголо письмо |
| нью-йорк | /ɲ / | как на испанском Эль-Ниñо | хо нью-йоркаля жениться |
| о | /ʊ / | как английский pтыт | поцо запрос |
| /о / | Как во французском oisвода | понтшо доказательство | |
| /ɔ / | Английский: bоаrd | монголо письмо | |
| п | /п / | без наддува: sпЭто | пэто кастрюля |
| ph | /п / | с придыханием: пв | phUputso изучение |
| pj | / pʃʼ / | альтернатива tj | хо pjатла хорошо готовить |
| pjh | / pʃʰ / | атмосферный вариант вышеперечисленного; альтернатива tjh | мpjhе страус |
| q | /ǃ / | радикальный (tenuis) | хо qоqа болтать |
| qh | /ǃʰ / | с придыханием | леqhэку пожилой человек |
| nq | /ᵑǃ / | носовой; это часто произносится просто как радикальный щелчок | хо nqоса обвинять |
| р | /ʀ / | мягкий парижский тип r | месряря волосы |
| s | /s / | Sеsotho | |
| ш | /ʃ / | Пншмышмы Moshoeshoe I | |
| т | /tʼ / | без наддува: стебель | боталя зелень |
| th | /tʰ / | thArollo решение | |
| tj | /t͡ʃʼ / | пtjа собака | |
| tjh | /t͡ʃʰ / | хо нtjhафатса обновить | |
| tl | /t͡ɬʼ / | хо tlАца заполнять | |
| tlh | /t͡ɬʰ / | встречается только как назальная форма гл или как альтернатива ему [3] | tlhахо природа |
| ts | /t͡sʼ / | хо tsокоtsа полоскать | |
| тш | /t͡sʰ / | с придыханием | хо тшох испугаться |
| ты | /ты / | Как в английском bоот | ттымес слава |
| ш | /ш / | seша эпидемия | |
| у | /j / | хо цамауа гулять |
Смотрите также
Примечания
- ^ «Слово» означает отдельно написанные элементы дизъюнктивной орфографии - не правильные слова сесото.
Рекомендации
- Птица, С. 1998. Стратегии представления тона в африканских системах письма: критический обзор.