Разговорные валлийские предлоги - Colloquial Welsh prepositions - Wikipedia

Разговорные валлийские предлоги имеет дело с предлоги (Валлийский: Arddodiad) из разговорный валлийский язык, разговорный регистр современного Уэльский язык как сказано в Уэльс к родной язык компьютерные колонки. На этой странице не рассматриваются литературные стандартные формы предлогов или какие-либо диалекты, которые могли возникнуть за пределами Уэльса. Валлийский язык имеет две стандартизированные формы: Литературный валлийский - консервативный язык, предназначенный для литературных целей, который сохраняет некоторые черты старого валлийского языка; и Разговорный валлийский - валлийский будет слышать, как говорят в уэльских говорящих областях. По большей части оба языка имеют общие предлоги, хотя для некоторых из них их употребление может различаться; есть также такие, которые утратили свои изменчивые формы в разговорной речи, но сохранились в литературном стандарте. Разговорный валлийский также показывает некоторые вариации в мутациях начального согласного, что объясняется ниже, в то время как литературная форма сохраняет «правильные» мутации во всех случаях. Валлийские предлоги (по большей части) выполняют те же функции, что и английские предлоги, но есть вариации, и их нужно изучать по мере их появления. Например, часто учат, что валлийский являюсь означает "для" и я значит'; это не неправильно, но являюсь также может означать "около" или "в" и я может означать «за». Приведенные ниже примеры использования показывают, как каждый предлог используется в современном разговорном валлийском языке.

Определения валлийских предлогов

Предлоги - это такие слова, как на, в, в, от, по и за по-английски.[1] Они часто описывают отношения, пространственные или временные, между людьми и объектами.[1] Например, книга на стол'; 'таблица к окно'.

Валлийские предлоги бывают двух категорий: простые предлоги (arddodiad godidog) и составные предлоги (arddodiad cyfansawdd);[1] первые - отдельные слова, например, английский на, в, от, до и т.д., в то время как последние состоят из простого предлога + некоторого другого элемента (часто существительного), такого как английский перед или же в добавление к. Сложные предлоги встречаются реже простых предлогов и обсуждаются ниже.

Простые предлоги

В современном разговорном валлийском языке существует около двух десятков простых предлогов. Хотя у некоторых есть четкие и очевидные переводы (Heb «Без»), другие соответствуют различным английским предлогам в зависимости от контекста (я гнев). Как и во всех областях современного валлийского языка, одни слова предпочитаются на севере, а другие - на юге.

Основные предлоги, используемые в современном разговорном валлийском языке (альтернативные формы в скобках):[1]

Большинство из них (но не все) обладают следующими характеристиками:[1]

  1. они вызывают мутацию следующего слова
  2. они склоняются для лица и числа, подобно глаголам
  3. они могут использоваться со следующим отглагольным существительным

Мутации после предлогов

Большинство валлийских предлогов вызывают мутацию следующего слова - наиболее распространенной, безусловно, является мягкая мутация. Примеры:

Некоторые из них не вызывают никаких мутаций (особенно rhag, rhwng и мяукать[1]), пока â, gyda и Туа должен вызвать мутацию аспирата[1] но на самом деле они обычно остаются неизмененными[1] (кроме устойчивых выражений[1]), поскольку аспиратная мутация отмирает и для многих носителей только мутация c- / k / нормально, пока мутация п- / p / и т- / т / нет.[1] Yn Только "in" вызывает мутацию носа[1] который также не так широко распространен, как предполагает литературный стандарт[1] и часто заменяется мягкой мутацией. Личные имена не изменяются после предлогов, но названия мест и других существительных: я забираю "Девушке", o Фангор "Из Бангора", но я Дафид 'к Дафидд', нет *я Ddafydd[1] (хотя мутации личных имен можно найти в более старых текстах).

Наклоняемые предлоги

При использовании с личным местоимением в большинстве предлогов перед местоимением вставляется связующий слог. Этот слог меняется для каждого предлога и приводит к образцу перегиба, подобному тому, который встречается в валлийских глаголах. Вообще говоря, окончания склоняемых предлогов (Arddodiad Rhagenwol) являются следующими:[1]

Единственное числоМножественное число
Первое лицо-а я-на ni
Второе лицо-в ти-оч чи
Третье лицоМужское начало-o fe / fo-yn nhw
Женский-и привет

Между этими окончаниями есть некоторые диалектные различия, особенно для 1-го и 2-го лиц. петь., что часто может оканчиваться на -о я [1] и -от ти [1] и 2 чел. пл. -оч чи часто слышится как -а чи.[1] 3 чел. петь. и 3 чел. пл. окончания всегда такие, как показано, но почти всегда опускают элемент местоимения, оставляя словоизменительное окончание само по себе, чтобы указать человека:[1]

  • Gad lonydd iddo! - «Оставь его!» (Вместо Gad lonydd iddo fe)
  • Na i hala llythyr ati bore fory - «Я пришлю ей письмо завтра утром» (вместо … Ати привет…)
  • Платный deud wrtho am y tro - «Пока не говори ему» (вместо … Wrtho fo…)

Но учтите, что 3 чел. пл. -yn nhw никогда не укорачивается таким образом.[1]

Они отличаются от литературного стандарта, где 1 чел. петь. является -af я; 1 чел. пл. является -om ni; 3 чел. петь. маск. является -o ef и 3-й. чел. пл. является -ynt hwy.[2] Литературный стандарт также имеет альтернативу 2 чел. пл. местоимение chwi.[2] Большинство из них никогда не встречаются в разговорной речи и поэтому не будут представлены в флективных формах в этой статье.

Однако связующий элемент между предлогом и окончанием более сложен. В разных предлогах используются разные связывающие элементы. Например, являюсь вставки -дан- до его окончания (амдана я, амданат ти, амдани привет так далее.),[1] пока Heb использует -dd- (hebdda i, hebddo fo, hebddyn nhw так далее.)[1] Rhwng меняет свою гласную (с ш к у), а также вставка -dd- (Rhyngddyn Nhw)[1] в то время как некоторые, как в и гнев добавить окончания без элемента связи (ато фе, аточ чи, wrthyn nhw, wrthon ni так далее.)[1] и некоторые, как гыда и efo вообще не склоняйтесь.[1]

Предлоги и их использование

 / ag

 (аг перед гласными[1]) вызывает аспиратную мутацию.[1] Это означает «с», но обратите внимание, что есть и другие эквиваленты «с» в валлийском языке (efo, gan и гыда) Использование â / ag довольно ограничен:

  1. Он указывает на средства, с помощью которых что-то делается или достигается, или инструмент действия:[1]
    1. Nes i agor ‘y mys i â chyllell fara - «Я порезал [буквально« открыл »] палец хлебным ножом»
      В этом случае в английском языке часто используется «by» в качестве альтернативы «with»:[1]
    3. Gawn ni dalu â siec fan hyn? - «Можем ли мы заплатить к проверить здесь?
  3. Если отношения между двумя объектами рассматриваются как тесная и постоянная связь, â / ag чаще, чем гыда или же efo.[1]
  4. Оно означает «как» с эквивалентными формами прилагательных:[1]
    1. Мор дду ар фран - «Черный, как ворона» »
  5. Используется идиоматически с глаголами мойнд и уклоняться создавать mynd â "Взять" и Дод â «Принести» [буквально «пойти с» и «пойти с»].[1] Валлийское слово Cymryd "взять" строго означает "схватить, схватить, схватить" и не может использоваться вместо mynd â.[1]
  6. Â / ag используется со многими распространенными глаголами, такими как Сиарад 'разговаривать', cwrdd 'встретиться' и ymweld 'посещение'[1] сделать Сиарад â, cwrdd â и ymweld â в этом случае валлийский больше соответствует Американский английский чем с Британский английский:
    1. Dim ond ddoe o'n i'n siarad ag e - «Я только вчера разговаривал с ним» [... разговаривает с ним]
    2. Lle gwrddest ti â fe gynta? - 'Где вы впервые встретили его?' [... встретиться с ним?]
      (Обратите внимание, что в двух предыдущих примерах оба возраст и â fe разрешены для «с ним».)
    3. Pa mor aml dach chi'n ymweld â'ch nain yn y Gogledd? - «Как часто вы навещаете свою бабушку на Севере?» [... в гости к бабушке ...]
  7. Глагол Peidio 'стоп, прекратить' используется для формирования отрицательных команд и сопровождается â / ag на стандартном языке[1][2] но его использование в речи совершенно необязательно[1] за исключением определенных фраз, например заплатил малу «хватит нести чушь». В разговорной речи оба заплатил â Phoeni [или же заплатил поени без мутации] и платный поени часто слышны.[1]

Являюсь

Являюсь очень распространенный предлог в устном валлийском языке[1] с рядом английских эквивалентов:[1]

  1. 'Обменять на' - это значение используется с такими глаголами, как Talu "платить" отдавать Talu Am 'платить за' [давать деньги в обмен на]:[1]
    1. Dales i bedair punt am y rhain - «Я заплатил за это четыре фунта [4 фунта стерлингов]»
  2. В выражениях времени валлийский являюсь эквивалентно английскому 'at':[1]
    1. Ddo i'n ôl am говорит - «Я вернусь в семь»
  3. Являюсь означает «за» в выражениях продолжительности времени:[1]
    1. Fuon nhw yng Ngogledd yr Eidal am fis - 'Они были в Северной Италии месяц'
  4. Являюсь означает «о / относительно» при использовании с глаголами Сиарад 'говорить / говорить', сын 'говорить / говорить' и вмешиваться 'считать':
    1. Am beth dych chi'n siarad? - 'О чем ты говоришь?' [букв .: 'о чем ты говоришь?']
    2. Gawn ni weld be 'mae'n feddwl am hynny - «Посмотрим, что он думает по этому поводу»
  5. Пространственно, являюсь означает «около / вокруг» с ощущением того, что что-то действительно окружено или заключено:[1]
    1. Роуч Рваймин ам эи бен о - 'Повязать ему голову повязкой'
      Такие фразы, как "по городу", требуют составного предлога, например о амгылч или же о gwmpas.
  6. Когда являюсь предшествует глагол-существительному, это означает '... хочу ...':[1]
    1. Wyt ti am ddod 'da ni neu beidio? - «Ты хочешь пойти с нами или нет?» [букв .: 'Вы за то, что идете со мной ...?']
    2. Dw я сиарад аг е цин иддо финд - «Я хочу поговорить с ним, прежде чем он уйдет» [букв .: «Я говорю ...»]

С помощью являюсь означать «около» с глаголами обсуждалось выше. С большинством других глаголов являюсь обычно означает "за":[1]

Dw i wedi bod yn chwilio Амданат ti ers awr - 'Я искал за ты на час '

Являюсь также имеет другие значения в литературный язык которые не являются особенностью разговорного валлийского языка, например «по направлению».[2]

Наклонные формы являюсь

В таблице ниже представлены изменяемые формы являюсь с сопровождающими их местоимениями:[1]

Единственное числоМножественное число
Первое лицоАмдана яAmdanon Ni
Второе лицоАмданат тиАмданох Чи
Третье лицоМужское началоamdano fe / foAmdanyn NHW
ЖенскийАмдани привет

Ar

Ar имеет ряд английских эквивалентов, но обычно означает «on».

  1. Ar означает «включен» в чисто пространственном смысле с местоположением и движением:[1]
    1. Mae'r llyfr ar y bwrdd - 'Книга на столе'
    2. Rho'r llyfr ar y bwrdd - «Положи книгу на стол»
  2. Оно означает «собирается», когда за ним следует отглагольное существительное:[1]
    1. Brysiwch, mae'r trên ar fynd! - «Поторопитесь, поезд идет!»
    2. Mae teledu lloeren ar ddod - «Спутниковое телевидение почти здесь» [букв .: «скоро будет»]
    3. Pan o'n i ar wneud hynny - «Когда я собирался это сделать»
  3. Ar используется с выражениями временных физических и психических состояний,[1] как болезни. Часто (но не всегда) соответствует английскому «have»:[1]
    1. Мае'р дданнодд арна я - «У меня зубная боль [буквально« зубная боль на мне »]
    2. Roedd y ffliw arni - «У нее был грипп» [букв. "грипп был на ней"]
    3. Mae Coronafeirws ar Angharad - У Ангарада есть Коронавирус '[букв. "Коронавирус на Ангараде"]
    4. Oes ofn arnat ti? - 'Ты боишься?' [лит. 'на вас страх?]
  4. Ar может означать "из", когда речь идет о детали или образце:[1]
    1. Dim ond rhyw flas ges i arno fo - «Я только почувствовал это»
    2. Blas ar Gymru - «вкус Уэльса»
  5. Ar часто используется с выражениями времени и погоды, где его английский эквивалент может меняться:[1]
    1. ar Ddydd Llun - 'в понедельник, в понедельник'
    2. ar yr un adeg - 'в то же время'
    3. ar dywydd poeth - «в жаркую погоду»
  6. Ar используется с глаголами Gwrando 'слушать и Едрих "смотреть" сделать Gwrando Ar "слушать" и Эдрич Ар 'смотреть'.[1] Распространенная ошибка учащихся - использование предлога я:[1]
    1. Ar beth dach chi'n gwrando? - 'Что ты слушаешь?'
    2. Ar beth wyt ti'n edrych? - 'Что ты смотришь?'
    3. Dw i'n edrych ar y teledu - 'Я смотрю телевизор'
    4. Мэй он Гврандо ар Pink Floyd - 'Он слушает Пинк Флойд '

Наклонные формы ар

В таблице ниже представлены изменяемые формы ар с сопровождающими их местоимениями:[1]

Единственное числоМножественное число
Первое лицоарна яАрнон Ни
Второе лицоарнат тиАрнох Чи
Третье лицоМужское началоАрно Фе / Фоarnyn nhw
ЖенскийАрни привет

В

В то время как валлийский в часто соответствует английскому 'at', области действия валлийского в намного шире.

  1. В используется для английского "to", когда подразумевает движение вплоть до (но нет в) пункт назначения (в покрывается я и англоговорящие люди часто путают их[1]). На валлийском языке мы должны сказать, например, данфон литир в Сионеде «отправить письмо в Сионед», но Danfon Llythyr i Lundain 'отправить письмо в Лондон' - Сионед - человек и берет в, Лондон это место и занимает я. Еще примеры:
    1. Rhaid ini fynd â ti at y deintydd родила для - «Мы должны отвезти вас к дантисту завтра утром»
    2. Lluchiwch y bêl ata i! - «Кидай мяч мне!»
  2. Это может означать «за» с смыслом «польза / добро / цель»:[1]
    1. В Beth Mae Hwnna I Fod? - «Для чего это должно быть?
    2. Mae'r arian i gyd yn mynd at achosion da - «Все деньги пойдут на добрые дела»
  3. Туаг в обычное выражение, соответствующее литературному термину Туа 'к'.[1] В разговорной речи Туа теперь означает «примерно» в выражении времени.[1]
    1. Rhedwch chi i gyd tuag ata i! - «Вы все бежите ко мне!»
  4. Hyd at это вариант гид 'вплоть до':[1]
    1. Dyma hi wedyn yn cochi hyd at ei chlustiau - 'Тогда она покраснела до ушей'

Некоторые глаголы, использующие в включают:[1]

  • Анелу в - 'стремиться к / в'
  • анфон / данфон в - 'отправить (человеку)'
  • cofio в - 'запомнить (человека другому)'
  • Cyfeirio в - 'Ссылаться на'
  • Cyfrannu в - 'способствовать'
  • Дыхрин в - "бояться"
  • Эдрих Имлен в - 'ждать с нетерпением'
  • Хала в - 'отправить (человеку)'
  • паратои в - 'подготовиться к'
  • (y) sgrifennu / sgwennu at - 'напишите (человеку)'
  • синну в - «удивляйся, восхищайся»
  • Ичванегу в - 'добавить в'

Наклонные формы в

В таблице ниже представлены изменяемые формы в с сопровождающими их местоимениями:[1]

Единственное числоМножественное число
Первое лицоАта яАтон Ни
Второе лицоатат тиаточ чи
Третье лицоМужское началоато fe / foAtyn Nhw
ЖенскийАти привет

Cyn

Cyn означает «до» в выражении времени,[1] никогда в пространственных выражениях, например cyn y Rhyfel 'перед войной' или cyn deg o'r Gloch «до 10 часов». Он также используется как союз.[1] Cyn не вызывает мутаций и не имеет изменяемых форм. Примеры cyn:

  • Mi ddaw hi'n ôl cyn hynny - 'Она вернется раньше'
  • Gadewch ini orffen hwn cyn y bore - "Давайте закончим до утра"

Любому, кто изучает валлийский, важно понимать, что составной предлог o flaen "перед" не может использоваться вместо cyn. Эти два понятия не являются взаимозаменяемыми, несмотря на их взаимозаменяемость на английском языке в предложениях типа «стоять перед / перед зданием»:[1]

  • Na i gwrdd â chi cyn y cyngerdd - «Встретимся перед концертом» [временное]
  • Na i gwrdd â chi o flaen Canolfan y Celfyddydau - «Встретимся перед Центром искусств» [пространственный]

В качестве приставки прилагательного син- всегда означает «бывший» или «бывший».

Дэн

Дэн (иногда слышится как о дан) вызывает мягкую мутацию[1] и означает "под":[1] Дэн и Дур 'под водой', Дэн Ддиланвад Эй Рейни «под влиянием родителей». Родственный составной предлог Oddidan (также странный) означает «из-под».[1]

Период, термин дан офал 'под опекой', сокращенно делать это норма для «заботы» при обращении к письмам.[1]

Две самые важные идиомы, использующие дан находятся:[1]

  1. Дэн Эй пел - «от полного до разрыва, упакованного» (используется в помещениях, зданиях и т. Д.)
  2. Дэн Хэл - 'под солнцем'

Неизмененная форма, загар сейчас, по сути, устарел в этом смысле и стал отдельным самостоятельным предлогом и означает «до / до» (обратите внимание, что форма 'до неверно в английском языке и является гиперкоррекцией тех, кто считает, что «до» является сокращением «до»).

Наклонные формы дан

В таблице ниже представлены изменяемые формы дан с сопровождающими их местоимениями:[1]

Единственное числоМножественное число
Первое лицодана яданон ни
Второе лицоданат тиданок чи
Третье лицоМужское началодано fe / fodanyn nhw
ЖенскийДани привет

Дрос

Дрос есть два варианта:[1] троица (считается особенно литературным в наши дни[1]) и прыгать (все еще очень распространено в речи по всему Уэльсу). Дрос вызывает мягкую мутацию[1] и означает:

  1. "Over" в чисто пространственном смысле.[1] Например, Dros y Bont 'Через мост', Эдрих Дрос и Клодд «смотреть через изгородь». Это также может означать «повсюду», когда речь идет о большой площади:[1] Mae caneuon Meinir Gwilym yn boblogaidd dros Gymru gyfan «Песни Мейнир Гвилим популярны во всем Уэльсе».
  2. 'Over' в смысле 'more than' (как в английском):[1] Mae dros fil o bobol yn y neuadd yn barod «В зале уже больше тысячи человек».
  3. «За» в смысле «от имени»:[1]
    1. Nei di fynd lawr i'r siop drosta i? - «Ты пойдешь за мной в магазин?»
    2. Дан ни и гыд ин теймло дростат ти - «Мы все сочувствуем тебе»
  4. При использовании с существительными вроде rheswm "причина" и Esgus 'excuse' (и обычно со словесным существительным) приравнивается к английскому 'for':[1]
    1. Алла, я gweld unrhyw reswm dros ymddwyn fel 'ny - «Я не вижу причин для такого поведения»
    2. Barn Huw ydy fod 'na ddim esgus dros ragrith - «Хью считает, что лицемерию нет оправдания»

Идиомы, использующие дрос имеют тенденцию к наречию. Две очень распространенные и полезные стандартные фразы с использованием дрос находятся:[1]

  1. Дрос Бен Илестри - «Сверху»
    1. 'Sdim eisiau mynd dros ben llestri, nag oes? - «Не надо ли перебарщивать?»
  2. Дрос Бен - «Чрезвычайно»
    1. Mae'r sefyllfa yn un ddifrifiol dros ben - «Ситуация (а) чрезвычайно серьезная (одна)»

Наклонные формы дрос

В таблице ниже представлены изменяемые формы дрос с сопровождающими их местоимениями:[1]

Единственное числоМножественное число
Первое лицоДроста яДростон, Ни
Второе лицодростат тиДросточ Чи
Третье лицоМужское началоdrosto fe / fodrostyn nhw
ЖенскийДрости привет

Efo

Efo (также Hefo[1] в некоторых областях Северного Уэльса) не вызывает мутаций и является общим словом, означающим «с» и ограниченным северными диалектами разговорного языка.[1] На юге гыда всегда используется вместо этого.[1] Единственное появление гыда на Севере - это такие фразы, как gyda'r nos 'вечером'. Efo и гыда однако не всегда взаимозаменяемы, поскольку гыда (или его сокращенная форма 'да) используется на Юге для выражения владения;[1] на Севере это не достигается efo но по ган.[1] Следующие ниже примеры - все северные диалекты, где (h) efo можно заменить на гыда на юге:

  1. Дан Ни'н Минд ир Швисдир Эфо'р Джонсиаид Элени - «В этом году мы едем в Швейцарию с Йонсами»
  2. Hefo pwy dach chi'n rhannu tro 'ma,' ta? - Тогда с кем вы делитесь на этот раз?
  3. Mi ddo i hefo chdi ran - «Я пойду с тобой сейчас»

Efo не имеет склонных форм.[1]

Ган

Ган (часто слышно как гинекология[1]) вызывает мягкую мутацию.[1] Это еще одно слово северного диалекта, используемое для обозначения одержимости и заменяемое на гыда на юге.[1] Мэй ган миссис Уильямс гат фавр «У миссис Уильямс большая кошка». Несмотря на то что ган и гыда в этом контексте взаимозаменяемы, структура предложений отличается, и это не так просто, как замена одного слова другим.[1] Следующий пример предложения переведен с использованием ган (Северный) и гыда (Южный) и означает «у тебя достаточно денег?»:

  1. Oes ген ти ддигон о ариан? (Северный)
  2. Oes digon o arian гыда ти? (Южный)

Однако есть и другие способы использования ган не связаны с владением и поэтому распространены как на Севере, так и на Юге:[1]

  1. 'by' в пассивных предложениях[1]
    1. Fe geith copïau o'r llyfr eu harwyddo gan yr awdur bore fory - «Копии книги будут подписаны автором завтра утром»
    2. Ges i mrathu gan gi ar y ffordd adre - «По дороге домой меня укусила собака»
  2. В расширении 1 (см. Выше) оно также используется для обозначения «кем», как в словах автора произведения:[1]
    1. Властелин колец ган Дж. Р. Р. Толкин
  3. Приравнивается к английскому 'from' или 'off', когда что-то передается или передается от одного предмета к другому:[1] (Сравнить с странный)
    1. Ges i bunt gynno fo - 'Я получил от него фунт'
    2. Pa newyddion gaethon nhw gynni привет? - «Какие новости они от нее получили?»
    3. Gyn bwy gest ti fenthyg ono fo? - «У кого ты одолжил?»
  4. При использовании с существительными ган может означать одновременное действие:[1]
    1. Aethon nhw lawr y stryd gan guro ar y drysiau i gyd - «Они пошли по улице, хлопая во все двери»
    2. Gan feddwl, dw i ddim yn siwr fyddai hynny'n syniad da - «Подумав об этом, я не уверен (если) это было бы хорошей идеей»
      В этом смысле произношение обычно ган и нет гинекология.[1]

Некоторые распространенные идиомы, использующие ган:[1]

  1. Mae'n ddrwg gen i - 'Мне жаль'
  2. (Mae'n) ну, ген я - «Я предпочитаю» (ср. ну imi ... 'Мне лучше ...')
  3. Mae'n dda gen i gwrdd â chi - 'Я рад тебя видеть'

Наклонные формы ган

В таблице ниже представлены изменяемые формы ган с сопровождающими их местоимениями:[1]

Единственное числоМножественное число
Первое лицопоколение I, гинеколог IГиннон Ни, Гэнддон Ни
Второе лицоGen ti, gyn tigynnoch chi, gennoch chi, ganddoch chi
Третье лицоМужское началоgynno fe / fo, ganddo fe / fogennyn nhw, ganddyn nhw
Женскийгинни привет, гандди привет

Гер

Гер не вызывает мутации[1] и используется с географическими местоположениями (обычно названиями городов), чтобы означать «поблизости от»:[1]

  1. Ger Barcelona mae Mark a'i deulu'n byw Bellach - «Марк и его семья сейчас живут недалеко от Барселоны»
  2. Dan ni'n byw mewn pentre bach ger Harlech - «Мы живем в маленькой деревне недалеко от Харлеха»

Гер связано с термином герброн что означает «до» в смысле «в присутствии» или «для внимания» и используется с такими существительными, как llys 'суд' или bwrdd 'доска':[1]

  1. Daethpwyd â chwe achos gerbron y llys bore 'ma - «Сегодня утром в суд было передано шесть дел» [формальное, литературное]
  2. Bydd y bwrdd yn rhoi ystyriaeth fanwl i'r holl dystiolaeth a roddwyd gerbron yr wythnos hon - «Правление внимательно рассмотрит все доказательства, представленные на этой неделе» [формальные, литературные]

Гер не имеет склонных форм.[1]

Гыда / гыдаг

Гида (Гыдаг перед гласными[1]) вызывает аспиратную мутацию[1] и является общим термином для «с» на Юге (ср. efo на севере). За исключением идиом, это обычно звучит как 'да в речи:[1] Oes amser 'da chi i brynu'r tocynnau? «У тебя есть время купить билеты?»

Гыда / гыдаг используется на Юге, чтобы показать владение мячом, так как ган используется на Севере,[1] но их формы различаются, сравните следующее предложение - «достаточно ли у вас еды?»:

  1. Oes digon o fwyd 'da ti? (Юг)
  2. Oes gen ti ddigon o fwyd? (Север)

Гыда / гыдаг не имеет склонных форм,[1] так gyda fi, gyda ti, gyda nhw но учтите, что «с ним» может быть (gy) da fe или же (gy) dag e.[1]

Евр

Евр вызывает мягкую мутацию[1] и в основном смысле Heb означает "без":[1] Heb Arian 'без денег', peidiwch mynd hebdda i! «не ходи без меня!».

Евр может использоваться с глагольным существительным для создания отрицательной конструкции в совершенном времени - эквивалентно ddim wedi:[1] Дан Ни Хеб Бендерфину 'Мы еще не решили' (= Дан ни ддим веди пендерфину); Mae o heb fynd eto 'Он еще не ушел' (= Дыды о ддим веди мынд это).

Евр + притяжательное прилагательное + глагол-существительное соответствует 'который / кто был / не был' или прилагательное 'un .... ed':[1] pobol heb eu cofrestru «люди, которые не были зарегистрированы / незарегистрированные люди» [букв. «люди без регистрации»]; pryd o fwyd heb ei fwyta 'несъеденная еда' [букв. «еда без еды»].

Некоторые идиомы, использующие Heb:[1]

  1. Heb ei ail (женский: Heb Ei Hail) - "первоклассный, первоклассный"
    1. Dyma bortread heb ei ail o fywyd y glowyr yn y tridegau - «Это первоклассное изображение жизни шахтеров тридцатых годов»
  2. Yn amlach na heb или же yn fyw na heb - 'чаще да, чем нет'
    1. Yn amlach na heb, mae'r fath ymddygiad yn arwain at drychineb - «Чаще всего такое поведение приводит к катастрофе»

Наклонные формы Heb

В таблице ниже представлены изменяемые формы Heb с сопровождающими их местоимениями:[1]

Единственное числоМножественное число
Первое лицоHebdda яHebddon ni
Второе лицоhebddat tiHebddoch Chi
Третье лицоМужское началоhebddo fe / foHebddyn Nhw
ЖенскийHebddi привет

Hyd

Hyd вызывает мягкую мутацию[1] и имеет следующие значения:

  1. «до, до» во временном смысле.[1] В этом смысле он часто взаимозаменяем с загар.[1]
    1. Mae'r cyrsiau'n para hyd ddiwedd mis Mehefin - «Курсы продолжаются до конца июня»
  2. 'до' в пространственном смысле[1] и часто расширяется до гид в:[1]
    1. Oedd e hyd at ei wddw yn y dŵr - 'Он был по шею в воде'
    2. Wedson nhw 'tha i am dalu hyd at ugain punt a dim mwy - «Мне сказали заплатить до двадцати фунтов (20 фунтов) и не больше»

Местоимения с этим предлогом обычно не употребляются.[1]

Ниже приведены все часто используемые идиомы, в которых используются гид,[1] хотя это не во всех случаях строго предлог:[1]

  1. Cael Hyd я - 'найти'
    1. Gest ti hyd iddo? - 'Ты нашел это?'
  2. Дод о гид я - 'найти'
    1. Daethpwyd o Hyd i Gorff - «Тело найдено» [формально, литературно]
  3. Hyd yn oed - 'четное'
    1. Мэй хид ин оед Гарет Веди Дод - 'Даже Гарет пришел'
  4. Hyd yn hyn (или же Hydyma) - 'до сих пор, до сих пор'
    1. 'Sdim sôn am fynd at y llysoedd hyd yn hyn - «О суде пока не идет речи»
  5. О гид - 'Все еще; все время'
    1. Dyn ni yma o Hyd - «Мы все еще здесь»
    2. Mae o'n siarad ohyd am ei ffôn symudol - «Он всегда говорит о своем мобильном телефоне»
  6. Hyd y gwela i - 'насколько я вижу'
    1. Fydd 'na ddim problemau hyd y gwela i - "Насколько я понимаю, проблем не будет"
  7. Hyd y gwn i - 'насколько мне известно'
    1. Mae popeth wedi'i drefnu, hyd y gwn i - "Насколько я знаю, все готово"
  8. Hyd также появляется как союз, означающий «до», со следующим глаголом[1]
    1. Ewch ymlaen ffordd 'ma hyd gwelwch chi faes chwarae ar y dde - «Идите по этому пути, пока не увидите справа игровое поле»
  9. Составной предлог ар гид 'вдоль, длина ...' и с единицами времени 'все ....... долго'[1]
    1. Ewch ar hyd y ffordd 'ma am ddeng munud, yna trowch i'r dde - «Иди по этой дороге минут десять, потом поверни направо»
    2. Ar hyd y nos - 'Всю ночь'

Hyd не имеет склонных форм.[1]

я

я вызывает мягкую мутацию[1] и часто, но далеко не всегда, соответствует английскому «to».[1] Возможно, это наиболее часто используемый предлог в разговорном валлийском языке.[1]

я соответствует английскому 'to' в следующих смыслах:[1]

  1. Движение к месту или к месту
    1. Dych chi'n mynd i'r dre heddiw? - «Ты собираешься сегодня в город?»
  2. Используется с косвенным объектом (передача кому-либо). Обратите внимание, что в английском языке этот предлог можно опустить (и часто так и происходит), но валлийский всегда требует я.
    1. Roddes i'r llyfr i Fred - 'Я отдал книгу Фреду'
    2. Elli di ddangos hwnna i mi am eilliad? - "Вы можете показать мне это мгновение?"
  3. Приравнивается к английскому «to» со смыслом «цель» или «для того, чтобы», когда за ним следует отглагольное существительное:
    1. Fe adawodd y ddwy onyn nhw'n gynnar i ddal y bws - «Они оба рано уехали, чтобы успеть на автобус»
    2. Ddaethon ni â'r pris lawr i ddenu mwy o bobol - «Мы снизили цену, чтобы привлечь больше людей»
      В этом смысле составной предлог эр мвин «чтобы» часто используется как альтернатива:[1] ... э-э мвин дал y bws ... и ... эр, мвин дену, мви о бобол, так далее.

Другое распространенное использование для я которые не соответствуют "к":[1]

  1. Английский для
    1. Мэй ген и литирон и чи - «У меня для тебя есть письма»
    2. Nes i'r holl waith paratoi i ti bore 'ma - «Я сделал для вас всю подготовку сегодня утром»
    3. Arhoswch funud - na i llnau nhw i chi - «Погодите, я вам их почищу» [llnau это разговорная сокращенная форма Glanhau 'чистить']
  2. я может обозначать владение - особенно когда gyda / gan невозможно из-за характера приговора:
    1. Mae'r bobol 'na'n ffrindiau i mi - «Эти люди мои друзья» [букв. 'друзья мне']
  3. Используется после глаголов создания или причинения:
    1. Платный gwneud i Eleri chwerthin wrth iddi fwyta - «Не смеши Элери, пока она ест»
    2. Yr unig esboniad a roddwyd oedd mai taro rhewfryn a achosodd iddi suddo - «Единственное объяснение, которое было дано, заключалось в том, что она упала из-за удара об айсберг»
  4. Используется после союзов (обычно времени), чтобы представить предмет:
    1. ... cyn i mi fynd - '... прежде чем я уйду'
    2. ... эр мвин иддо ддел - 'чтобы он мог / мог понять'
  5. Означает «это» в предложениях прошедшего времени + подлежащее + отглагольное-существительное:
    1. Dw i'n eitha siwr iddi ffonio rywbryd ddoe - 'Я почти уверен (что) вчера она звонила' '

Когда я следует за глаголом, его значение обычно соответствует английскому, но английский предлог часто может быть опущен.[1] Слово гофынь "просить" также должно принимать я что может быть неожиданным для носителей английского языка.[1]

  1. Gofynnwch iddo fo ydy o'n dod - «Спроси его, идет ли он» [букв. 'спроси его ...']
  2. Efallai y byddwch chi eisiau gofyn i'r plant am eu syniadau nhw - «Возможно, вы захотите спросить у детей их идеи»

Идиома Рой Гвибод я означает "сообщить" или "дать ... знать":[1]

  1. Роуч Вайбод и Ми Ос Глив Чи Райвбет - «Дай мне знать, если что-нибудь услышишь»

Идиома ин дал я используется для обозначения "все еще .... ing":[1]

  1. Mae Seren yn dal i deimlo'n sâl - «Серен все еще плохо себя чувствует»
  2. Mae'n dal i fwrw - 'Все еще идет дождь'

Хотя я может покрыть 'в' (я tŷ '(внутри дома'; я Gymru '(в) в Уэльс' и т. д.) в развернутой форме я знаю я (и редко я немного) можно использовать там, где это центральная идея или где она подчеркивается:[1]

  1. Drychon ni o amgylch yr ardd, wedyn mynd i mewn i'r tŷ ei hun - 'Осмотрели сад, потом зашли в сам дом'

Наклонные формы я

В таблице ниже представлены изменяемые формы я с сопровождающими их местоимениями:[1]

Единственное числоМножественное число
Первое лицоя ми, ими; Если яя ни, инни
Второе лицоя тия чи
Третье лицоМужское началоiddo fe / foiddyn nhw
Женскийидди привет

Примечания:[1]

  1. я ми и Если я взаимозаменяемы, но Если я гораздо чаще встречается на юге.
  2. Старшая форма 2-х чел. пл. iwch все еще слышно в выражении Nos dawch !, sdawch! 'Спокойной ночи!' (сокращение nos da iwch «спокойной ночи тебе») и слышно на Севере.

Mewn

Mewn не вызывает мутации[1] и не следует путать с я мяун. Это означает «в», но используется только там, где следующее существительное не является специфическим. Определенные существительные требуют использования yn.[1] Сравнивать:

  1. мяун тŷ - 'в доме'; но yn y tŷ - 'в доме'
  2. Mewn Ardaloedd Gwledig - «в сельской местности»; но yn yr ardaloedd gwledig - «в сельской местности»
  3. Меун Гладриаэт Демократ - «в демократическом государстве»; но в Израиле - 'в Израиле'
  4. Mewn Gwlad Estron - 'в чужой стране'; но yn Lloegr - 'в Англии'

Mewn не имеет склонных форм.[1]

О

О вызывает мягкую мутацию.[1] Это приравнивается к английским 'from' и 'of',[1] но надо быть осторожным - о не может использоваться для родительных конструкций (показывающих владение), для которых валлийский особый метод построения. Также следует проявлять осторожность, чтобы не путать предлог с местоимением о («он / он» на Севере). О имеет следующие значения:[1]

  1. «От» в большинстве английских значений, подразумевается ли движение или нет.
    1. Dw i'n dod o Fangor yn wreiddiol - "Я родом из Бангора"
    2. O Lanfairpwll ar Ynys Môn mae'r gantores Elin Fflur yn dod - «Певица Элин Ффлур родом из Лланфэрпулла на Англси»
    3. Мэй Мроуд ин Илоги тин Нюфнэйнт о Фис Мехефин Тан Фис Меди - «Мой брат снимает дом в Девоне с июня по сентябрь»
  2. 'Of' в выражениях количества или там, где подразумевается часть чего-либо
    1. Wi'n moyn hanner pwys o gaws a dwy botel o laeth - «Я хочу полфунта сыра и две бутылки молока»
  3. О также может использоваться с отглагольными существительными:
    1. О ystyreid mai dyma'r tro cynta iddo siarad yn gyhoeddus, mae'n edrych yn hyderus iawn - «Учитывая (или: если учесть…), что он впервые выступает публично, он выглядит очень уверенно» [букв. 'Из рассмотрения ...']
    2. O'n i'n mynd i fod yn grac, ond o siarad â nhw mae'n amlwg fod 'na ryw gamddealltwriaeth wedi bod yn rhywle - «Я собирался рассердиться, но (после) разговора с ними становится ясно, что где-то произошло какое-то недоразумение» [букв. '..., но от разговора ...']
  4. О может передавать наречное "-ли" там, где оно соответствует прилагательному - arbennig o dda 'особенно хорошо', Hynod o Galed 'чрезвычайно сложно'

Наклонные формы о

В таблице ниже представлены изменяемые формы о с сопровождающими их местоимениями:[1]

Единственное числоМножественное число
Первое лицоона яонон ни
Второе лицоонат тионоч чи
Третье лицоМужское началоono fe / foonyn nhw
Женскийони привет

Примечания:[1]

  1. Варианты оно я и онот ти общие.
  2. Добавление расширенных вариантов -ho- также используются (это, строго говоря, более «правильные» формы, но в быстрой речи они обычно не встречаются), поэтому охоноч чи = оноч чи и т.д. Эти расширенные формы также больше похожи на литературные стандартные формы, за исключением 1-го чел. петь. и 3 чел. пл.
  3. Отрицательный вариант мес также используется и является сокращением тусклый. Это можно услышать как монох чи = Дим Охоноч Чи.

Oddiar

Oddiar (также рассматривается как oddi ar [1]) вызывает мягкую мутацию[1] и представляет собой соединение о + ар (с о в 3-х чел. петь. fem. форма). Oddiar также принимает те же перегибы, что и ар,[1] например oddiarno fo. Это в основном противоположность ар и описывает движение в направлении, противоположном ар.[1] Следовательно, это означает «выключено» в смысле «сверху»:[1] Cymer dy bethau oddiar y bwrdd, nei di? «Сними свои вещи со стола, ладно?». Oddiar не используется для перевода наречного употребления английского слова 'off' ('выключить телевизор', 'гудеть'), для чего валлийский использует я ffwrdd (Север) и бант (Юг).

Наклонные формы оддиар

В таблице ниже представлены изменяемые формы оддиар с сопровождающими их местоимениями:[1]

Единственное числоМножественное число
Первое лицоOddiarna яoddiarnon ni
Второе лицоoddiarnat tioddiarnoch chi
Третье лицоМужское началоoddiarno fe / fooddiarnyn nhw
ЖенскийOddiarni привет

Oddiwrth

Oddiwrth (также странный гнев [1]) вызывает мягкую мутацию[1] и представляет собой соединение о + гнев (с о в 3-х чел. петь. fem. форма). Oddiwrth перегибается так же, как гнев,[1] так oddiwrthi привет и т. д. Это означает «от», но ограничивается чувствами, передаваемыми от одного человека к другому - в противоположность в: Gaethon ni ddim cerdyn oddiwrth dy reini eleni, naddo? «В этом году мы не получили открытку от ваших родителей, не так ли ?; или же Penblwydd Hapus oddiwrth bawb yn y swyddfa «С Днем Рождения от всех в офисе».

Где глагол получения (например, Cael) - как в первом примере выше, ган возможная альтернатива странный.[1]

Наклонные формы странный

В таблице ниже представлены изменяемые формы странный с сопровождающими их местоимениями:[1]

Единственное числоМножественное число
Первое лицоoddiwrtha яoddiwrthon ni
Второе лицостранно, что тиoddiwrthoch chi
Третье лицоМужское началоoddiwrtho fe / fooddiwrthyn nhw
Женскийoddiwrthi привет

Раг

Раг редко употребляемый предлог в разговорном валлийском языке[1] и его использование очень ограничено.[1] Раг не вызывает мутаций[1] и имеет следующие значения:[1]

  1. "от", но только после определенных глаголов, например атал - 'остановка', Rhwystro - «предотвратить», и Gwahardd - Запретить, запретить:
    1. Bydd rhaid ceisio atal y bobol 'ma rag dod yn rhy agos - 'Мы должны попытаться помешать этим людям подойти слишком близко
    2. Dw я rwystro chi rag niweidio'ch hunan - «Я хочу, чтобы ты не навредил себе»
    3. Fe waharddwyd y teithwyr rhag mynd ymhellach - «Путешественникам было запрещено ехать дальше»
    4. Amddiffynnwch eich hun ac eraill rhag y coronafeirws - «Защитите себя и других от коронавирус '
  2. Раг используется как часть союза раг офн 'в случае, если опасаются, что ...':
    1. Dere di ag un yfory hefyd, rag ofn i mi anghofio - «Завтра тоже принеси, на случай, если я забуду»
  3. Хотя раг может появиться без из когда это означает «чтобы не на всякий случай»:
    1. Rhag i ni anghofio - "чтобы мы не забыли"
  4. Он может появляться в таких выражениях, как rhag cywilydd! "для стыда!", что является менее распространенной версией cywilydd arant ti! (или же арнох чи!) 'как вам не стыдно!'

В качестве префикса раг- обычно приравнивается к английскому 'pre-' или 'fore-': Rhagfarn 'предрассудки', Rhagweld «предвидеть».[1] Это значение не следует путать с «до», для которого cyn используется, сравните:

  • Rhag i ni anghofio - "чтобы мы не забыли"
  • Cyn i ni anghofio - 'пока мы не забыли'

Наклонные формы раг

В таблице ниже представлены изменяемые формы раг с сопровождающими их местоимениями:[1]

Единственное числоМножественное число
Первое лицоRhagdda яRhagddon Ni
Второе лицоrhagddat tiРагдок Чи
Третье лицоМужское началоRhagddo fe / foRhagddyn Nhw
Женскийрагди привет

Обратите внимание, что эти изменяемые формы часто произносятся как rhactha я, rhacthat ti, rhacthi привет и Т. Д.[1]

Rhwng

Rhwng, который не вызывает мутации,[1] означает «между» и его использование более или менее совпадает с его английским эквивалентом.[1] Примеры:

  1. Bydd y gêm rhwng Cymru a Lloegr yn cael ei haildrefnu - «Матч между Уэльсом и Англией будет перенесен».
  2. Dewch draw rywbryd rhwng tri a pedwar приходите между тремя и четырьмя

Наклонные формы rhwng (имеющий основу ринг-) используются для создания идиоматических выражений вроде Rhyngddat ti a fi ... и Rhyngddoch chi a fi ... 'Между тобой и мной...'.

Наклонные формы rhwng

В таблице ниже представлены изменяемые формы rhwng с сопровождающими их местоимениями:[1]

Единственное числоМножественное число
Первое лицоRhyngdda яRhyngddon Ni
Второе лицорингддат тиРингдок Чи
Третье лицоМужское началоrhyngddo fe / foRhyngddyn Nhw
Женскийрингди привет

Обратите внимание, что их часто можно услышать как рингтха я, рингтха ти, так далее.[1] Также варианты с использованием стеблей rhwngdd-, rhynth- и ринг- уже используются.[1]

Загар

Загар, который вызывает мягкую мутацию, означает 'до, до' и находится с помощью выражений времени:[1]

  1. Fyddwn ni ffwrdd tan fis Tachwedd - 'Мы уезжаем до ноября'
  2. 'Dda i' ma tan hanner awr wedi pedwar - «Я буду здесь до четверти пятого»

Загар также может использоваться при прощании с кем-либо:[1] Тан ыфоры, тэ! - «Тогда до завтра!», Тан хинни! - «До тех пор!», Tan y tro nesa! - 'До следующего раза!', Tan Ddydd Llun! - 'До понедельника!' и Т. Д.

Если английское «until» используется как союз, то есть когда за ним следует целая фраза с глаголом в ней, тогда другие предпочтительный перевод:

  1. Na i aros tan ar ôl cinio - 'Я подожду после обеда'
  2. Na i aros nes iddo ffonio - «Я подожду, пока он не позвонит»

Тем не мение, загар можно услышать как союз в некоторых областях, поэтому можно услышать (и, следовательно, сказать) Na i Aros tan iddo ffonio; но есть также выступающие, которые сочли бы это некачественным[1] или "плохой валлийский".

Загар не имеет склонных форм.[1]

Trwy

Trwy (также trw и drwy[1]), вызывающая мягкую мутацию,[1] означает «через» в пространственном смысле, например Cyllell Boeth Trwy Fenyn - 'горячий нож сквозь масло', Edrych Trwy'r Twll - «смотреть в дыру». Trwy также имеет другое применение:

  1. Когда используется с глагольным существительным, оно приравнивается к английскому 'by (средствами) ... ing':[1]
    1. Ceisiwch ymlacio trwy anadlu'n ddwfn am funud neu ddau - «Попытайтесь расслабиться, глубоко дыша в течение минуты или двух» (это также можно перевести как «сквозной» на английском языке: «... расслабиться через глубокое дыхание ...»)
    2. Fedrwn ni ennill trwy ganolbwyntio'n fwy ar dactegau - «Мы можем победить, если больше сконцентрируемся на тактике»
  2. При использовании с выражениями времени это означает «все» (не «каждый», боб (< pob)):
    1. trwy'r dydd - 'весь день'
      (Боб Дидд - 'ежедневно')
    2. Trwy'r Wythnos - 'всю неделю'
    3. Trwy'r Flwyddyn - 'весь год'
      В этом смысле гидол иногда слышно с trwy:[1] trwy gydol y flwyddyn "круглый год" и т. д.

Наклонные формы trwy

В таблице ниже представлены изменяемые формы trwy с сопровождающими их местоимениями:[1]

Единственное числоМножественное число
Первое лицоTrwydda яTrwyddon ni
Второе лицоtrwyddat tiTrwyddoch Chi
Третье лицоМужское началоtrwyddo fe / foTrwyddyn Nhw
ЖенскийTrwyddi привет

Туа / туаг

Туа (туаг перед гласными[1]) вызывает мутацию аспирата[1] и означает «навстречу» в пространственном смысле,[1] но это значение было передано Туаг в в современном языке, за исключением таких устойчивых выражений, как Туаг Адре 'дом (палаты)'. Его основное использование в современном разговорном языке - это приближение.[1] Например, «примерно» с выражениями времени и количества: tua naw o'r gloch - '(в) около девяти часов', tua pum pwys o datws - «около пяти фунтов картофеля». С выражением времени Туа / Туаг можно заменить составным предлогом о gwmpas: о gwmpas naw o'r gloch. Некоторые примеры использования Туа / Туаг:

  1. Мэй Туа Ханнер и Боблогет Леол Веди Ффои - «Около половины местного населения бежало»
  2. Mae e tua'r un fath fel arfer - «Обычно примерно то же самое»

Туа / туаг не имеет склонных форм.[1]

Гнев

Гнев вызывает мягкую мутацию[1] и почти всегда слышно как с в нормальной речи[1] имеет ряд применений:

  1. В чисто пространственных выражениях гнев означает «рядом с» или «в», когда есть ощущение непосредственной близости:
    1. Wrth y ddesg - «У стола»
    2. Mae Rhywun wrth y drws - «Кто-то в дверях»
  2. Оно также означает «до», когда используется после глаголов «знать» или «узнавать»:
    1. Nes i adnabod ti wrth dy ffordd o gerdded - «Я узнал тебя по твоей походке»
  3. После dweud (или же deud) 'сказать, рассказать' и другие подобные глаголы:
    1. Beth yn union wedest ti wrth y ferch druan? - «Что именно ты сказал бедной девушке?»
  4. При использовании со словом-существительным, гнев означает «в то время как ...» и отсылает действие к теме:
    1. Pwy welson ni wrth ddod allan o'r siop ond dy gyn-wraig! - «Кого мы видели выходящим из магазина, кроме твоего бывшего!» [т.е. мы были теми, кто вышел из магазина]
  5. Гнев означает "за" после Рейд 'необходимость'. Рейд гнев '..... необходим':
    1. Rhaid wrth gyfaddawdu mewn sefyllfaoedd felly - «В таких ситуациях нужен компромисс»
    2. Раид гефногет - «(Нам) нужна поддержка; Нужна поддержка »
  6. Wrth (я) также является союзом as, while:[3]
    1. Wrth i Iolo ddod allan, es i mewn - «Когда вышел Иоло, я вошел»
  7. Гнев может образовывать составной предлог Гнев Имил 'рядом'.

Наклонные формы гнев

В таблице ниже представлены изменяемые формы гнев с сопровождающими их местоимениями:[1]

Единственное числоМножественное число
Первое лицокак бы яwrthon ni
Второе лицонесмотря на этоWrthoch Chi
Третье лицоМужское началоwrtho fe / foWrthyn Nhw
Женскийwrthi привет

Эти склонные формы обычно сокращаются до 'тай я' это ти и т.д. в речи во всех частях Уэльса,[1] особенно после форм dweud / deud:

  1. Mae isio deud 'thyn nhw be' 'dy be', on'd oes? - «Им нужно рассказывать, что к чему, не так ли?» [Северный диалект]
  2. Будь молодцом, привет, чи? - 'Что она тебе сказала?'

Некоторые идиоматические употребления гнев:[1]

  1. Гнев + притяжательное прилагательное + Бодд означает «в восторге» или «в своей стихии»:
    1. Dw я wrth 'y modd - «Я счастлив, насколько это возможно» [обратите внимание на мутацию носа Бодд здесь]
    2. Mae e wrth ei fodd - «Он в своей стихии» [обратите внимание на мягкую мутацию Бодд здесь]
  2. 3 чел. петь. fem. форма Wrthi используется с yn + глагольное существительное, означающее "занят ..... ing":
    1. Mae'r plant i gyd wrthi'n codi castell tywod draw fan 'na - «Дети все заняты постройкой там замка из песка»

Yn

Yn вызывает мутацию носа[1] (хотя вместо этого часто слышна мягкая мутация[1]) и означает «в». Yn 'in' - это истинный предлог, и его не следует путать с частицей маркера комплемента yn видел после глагола тело (и его многочисленные неправильные формы). Он используется только тогда, когда следует определенное (конкретное) существительное (ср. мяукать). Yn поэтому часто встречается перед определенным артиклем или названиями мест: в твоей машине - «в машине» или yn Llandudno 'в Лландидно'. Сравните разницу между использованием yn и мяукать: год назад 'в саду' (конкретное), но Mewn Gardd «в саду» (неопределенное).

Носовая мутация после yn

Yn один из валлийских предлогов вызывает носовую мутацию, но она сама претерпевает изменение в зависимости от того, что следует за этим. Следовательно yn часто появляется как гм и yng, хотя гм появляется только перед словом, начинающимся с 'm-' или 'mh-' и yng появляется только перед словами, начинающимися с 'ng-' или 'ngh-', независимо от того, является это результатом мутации или нет:

  1. ym Mangor - 'в Бангоре'
  2. Инг Нгередигион - 'в Кередигионе'
  3. yn Nolgellau - 'в Долгеллау'
  4. Инг Нгогледд Камру - 'в Северном Уэльсе'
  5. ym Mhwllheli - 'в Пулхели'
  6. yn Nhalybont - 'в Талыбонте'
  7. ym Machynlleth - 'в Machynlleth
  8. yn Llandudno - 'в Лландидно'
  9. yn yr Alban - 'в Шотландии'

Все приведенные выше примеры являются топонимами, но правило выполняется для всех слов, следующих за yn.[1] Например, Инг Нганол и Дре «посреди города». Мутации географических названий не валлийского происхождения (часто английских) часто избегают, но не всегда. Все следующие слова возможны в разговорной речи на валлийском для «в Камдене» (район Лондона):

  1. Инг Нгамден [Назальная мутация]
  2. yn Gamden [Мягкая мутация]
  3. yn Camden [без мутации]

Фраза «по-валлийски» всегда yn Gymraeg, даже в литературном языке и никогда *yng Nghymraeg; иногда это слышно как yn y Gymraeg, именно из-за того, что этот определенный артикль опущен, yn Gymraeg используется, а не *yng Nghymraeg.[1]

Наклонные формы yn

В таблице ниже представлены изменяемые формы yn с сопровождающими их местоимениями:[1]

Единственное числоМножественное число
Первое лицоyndda яynddon ni
Второе лицоynddat tiYnddoch Chi
Третье лицоМужское началоynddo fe / foynddyn nhw
Женскийynddi привет

Обратите внимание, что варианты с -d- часто слышны вместо -dd-:[1] ynda i, yndo fe и т. д., а также варианты без элемента связи:[1] yna я, yno fe и Т. Д.

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у z аа ab ac объявление ае аф аг ах ай эй ак аль являюсь ан ао ap водный ар в качестве в au средний ау топор ай az ба bb до н.э bd быть парень bg бх би Ъ bk бл бм млрд бо бп бк br bs bt бу bv чб bx к bz ок cb cc CD ce ср cg ch ci cj ск cl см сп co cp cq cr cs ct у.е. резюме cw сх Сай cz да db Округ Колумбия дд де df dg dh ди диджей dk дл дм дн делать дп dq доктор ds dt ду dv dw dx dy дз еа eb ec ред ее ef например а эй эдж эк эль Эм en эо ep экв э es et Европа ev фу бывший эй эз фа fb fc fd fe ff фг fh фи fj fk эт FM fn fo fp fq fr фс футов фу fv fw FX фу fz га ГБ gc б-г ge gf gg gh джи gj gk gl гм Кинг, Гарет (2016) [1993]. «443-476 Предлоги». Современный валлийский язык - Полная грамматика (Третье изд.). Лондон и Нью-Йорк: Рутледж. С. 335–373. ISBN  978-1-138-82630-4.
  2. ^ а б c d Томас, Стивен Дж. (1980) [1980]. «Предлоги». Валлийская грамматика (Первое изд.). Кардифф: University of Wales Press. С. 127–143. ISBN  0-7083-0737-X.
  3. ^ Кинг, Гарет (2016) [1993]. «Союзы». Современный валлийский язык - Полная грамматика (Третье изд.). Лондон и Нью-Йорк: Рутледж. п. 396. ISBN  978-1-138-82630-4.