Язык кэнсиу - Kensiu language

Кенсиу
Родной дляМалайзия, Таиланд
Область, крайСеверо-восток Кедах, недалеко от границы с Таиландом. Перекрывается на юг провинции Яла, Таиланд.
Этническая принадлежностьManiq
Носитель языка
259 (2015)[1]
Австроазиатский
ДиалектыИджох (Иджок), Джарум, Джехер (Сакаи Танджонг из Темонго), Кедах (Кведах), Плюс, Улу Селама, Кенсиу Бату, Кенсиу Сионг, Кентак Накил
Латинский шрифт, Тайский сценарий, Традиционный китайский сценарий
Коды языков
ISO 639-3кнс
Glottologкены1248[2]

Кенсиу (Kensiw, 江 修 語) - это Австро-азиатский язык из Jahaic (Северный Aslian ) подотрасль. На нем говорит небольшая община из 300 человек в Провинция Яла на юге Таиланд а также, по сообщениям, сообществом из примерно 300 спикеров в Западная Малайзия в Перак и Kedah Состояния. На этом языке говорят Негритос кто известен как Народ Мани или Маник из Таиланда.[3]

История

Тайский маник и малазийский Семанг по сообщениям, первые современные люди вошли в Малайский полуостров. После негрито следующей волной прибывших мигрантов были люди, говорящие на моно-кхмерских языках, скорее всего, из юго-западного Китая. В течение тысячелетий негрито потеряли свои изначальные языки и приняли мон-кхмерские языки своих соседей и до сих пор говорят на этих языках.[4]

Географическое распространение

Маник селится вокруг горных джунглей Южного Таиланда и Северной Малайзии. Они считаются коренными жителями полуострова Малайзия. В Таиланде они широко известны как Сакаи, Кхон Паа или Нгок Паа, лесные люди.[5]

Маники в Южном Таиланде живут в приграничных провинциях Наратхиват и Яла и в горном хребте Баантат в провинциях Сатул, Транг и Пхатталунг.[5]

В Малайзии Маник расположены между Северным Кедахом и границами Таиланда. Однако с 1965 года они селились в деревнях недалеко от Балинга, Кедах. Поступали сообщения о том, что они находятся в Южном Кедахе. В 1969 году исследование дало цифру 98 маников только в Кедахе. Всего в Таиланде насчитывается 200 маников, а в Малайзии - около 2500. Эта цифра не могла быть установлена ​​из-за кочевого образа жизни, который придерживался маник.[5]

Альтернативные имена

Кенсиу также называют Белубн, Кенсе, Кенсеу, Кенсиеу, Кенсив, Маник, Мавас, Менди, Менго, Мени, Меник, Мони, Моник, Моник, Мос, Нгок Па, Оранг Букит, Оранг Лжец, Сакаи, Тионг.[6] На Tea-de, языковом разнообразии, принадлежащем языковому кластеру Maniq-Kensiw, говорят в Район Ваенг, Провинция Наратхиват, Таиланд.[7]

Фонология

Гласные

В языке кэнсиу 28 гласных: 14 устных монофтонги и 12 назальных монофтонгов, а также 1 оральный и 1 назальный дифтонг. Передние, центральные и задние гласные на высоте языка, промежуточной между закрыто-средним и открытым-средним положениями (т.е. правда-середина ) также присутствуют. В языке вроде нет голосовой регистр различие.[3]

Высота носа и языка

Можно заметить, что существует контрастный носовой монофтонг для каждого орального монофтонга, кроме / ə / и / ɚ /. Частота носовых гласных также намного меньше, чем оральных, и они часто находятся в условной среде.[3]

Гласные в Kensiu имеют пять отличительных высот языка для передних и центральных гласных и четыре для гласных заднего ряда. Ближние-средние гласные / e̝, ɚ, ẽ̝ / имеют немного более высокую высоту языка, чем их средние собратья / е, ə, о /.[3]

Описание гласных[3]

Гласные, перечисленные ниже, не включают назализованные гласные. Назализированные гласные отмечены знаком тильда, например /я/ будет назализованным эквивалентом /я/. Они также отличаются от описания кардинальные гласные (CV) с тем же символом.

  • /я/: Немного ниже и с большей опорой, чем у CV 1.
  • / e̝ /: Ниже и дальше назад, чем CV 2. Это не происходит в среде финальных озвученных двухгубных остановок или жидкостей.
  • / e /: Более низкий и более жесткий, чем / e̝ /. Он диакритически не обозначен, так как он ближе к положению покоя языка.
  • / ɛ /: Немного выше и более обоснованный, чем CV 3. Распределение и частота аналогичны / e̝ /.
  • / ɯ /: Значительно более фронтальный, чем CV 16, но недостаточный для сравнения с CV 17. Он также ниже по высоте языка по сравнению с сопоставимым с ним кардинальным гласным.
  • / ɚ /: Ближний-средний центральный неокругленный гласный. Оно имеет ретрофлексированный качество, вероятно, под влиянием малайского контакта. Это немного выше, чем у шва [ə]. Это может произойти в ударных слогах в ограниченном окружении, но в основном встречается в безударных слогах.
  • / ə /: Неокругленная гласная в середине средней части. Высота язычка, по-видимому, находится на полпути между закрытым-средним и открытым-средним положениями, как показано на диаграмме IPA. В ударных слогах встречается редко.
  • / ʌ /: Высота языка немного выше, чем у CV 14, но значительно более фронтальная. Обычно встречается в безударных слогах. Это также часто встречается в структуре закрытых слогов, CVC.
  • / а /: Открытая центральная гласная без округления. Это гласный звук, который встречается чаще всего и может сочетаться с каждым начальным согласным и последним согласным.
  • / u /: Немного ниже и спереди, чем у CV 8.
  • / o̝ /: Немного ниже и шире, чем у CV 7.
  • / о /: Закругленная гласная середины спины.
  • / ɔ /: Немного выше и выше, чем у CV 6.
  • / ie /: Закрытый передний неокругленный опускающийся дифтонг. Это происходит только в ударных слогах, всегда с последней остановкой. У него есть аллофон, [ie̝], перед окончательной остановкой голосовой щели.
Контрасты гласных

Гласные встречаются не во всех средах. Центральные гласные / ɯ, ɚ, ʌ / не встречаются в открытых слогах и / ɚ, ə, ʌ / не происходит с окончательным приближенные / w, j /. Гласные / i, e̝ / кажется, что с финальным носовые / м, п, ɲ /. Однако частота последних носовых согласных очень мала, и нельзя окончательно утверждать, что это ограничение. Что касается аппроксимаций, только / i, e̝, ɛ, a, õ̝ / может произойти с окончательным / w /. / я, ɪ / не происходит с финалом / j /. Дифтонг не может сочетаться с последней аппроксимацией, и это, вероятно, связано с вокальной природой аппроксимации, которая нарушает структуру слогов.[3]

Согласные

Согласные фонемы
ГубнойАльвеолярныйНебныйVelarGlottal
Останавливатьсябезмолвныйптckʔ
с придыханием(п)(tʰ)(kʰ)
озвученбdɟграмм
Носовоймпɲŋ
Fricativeɸsɣчас
Приблизительныйшɻj
Боковойл
Согласное аллофоническое описание и распределение

Невозможные остановки характерно без наддува, но три из пяти реализуются (хотя и нечасто) без наддува, очевидно, в результате заимствований.[3]

  • / p / обычно реализуется как глухая бездыхательная двухгубная остановка [p], но также имеет редкую аспирационную аллофон [pʰ] в исходном положении, что, по-видимому, является результатом малайский заимствование.
  • / t / обычно реализуется как начальный и конечный непродуваемый альвеолярный стоп-слог и имеет редкий придыхательный аллофон, [tʰ], который появляется в начале слога в Тайский заимствование. / t / имеет еще один случайный аллофон [t̪], глухую зубную или переднюю альвеолярную стопу. На сегодняшний день не обнаружено никаких фонологических условий, которые могли бы объяснить этот аллофон.
  • / c / - глухая небная остановка, которая встречается в начале и конце слога, хотя и нечасто.
  • / k / фонетически реализуется как глухая непродуваемая велярная остановка, [k], слог в начале и в конце. / k / имеет нечастое придыхание [kʰ], которое, кажется, контрастирует с / kʰ / в начальной позиции слога в ограниченном количестве слов, большинство из которых являются тайскими заимствованиями.
  • / ʔ / встречается как слог вначале и, наконец, очень часто. Его окончательное распределение слогов, по-видимому, ограничивается прежде всего ударными слогами.
  • / b, d, ɟ, g / фонетически реализуются как звонкие двухгубные альвеолярные, небные и велярные остановки, [b, d, ɟ, g] соответственно слог вначале, но как предварительно остановленные носовые морфемы в конце. Звонкие остановки имеют окончательный аллофон слова с окончательной носовой ассимилированной той же точкой артикуляции, что и остановка: / b /, [-bm], / d /, [-dn], [ɟ], [-], / г /, [-gŋ].
  • / m, n, ɲ, ŋ /, носовые взрывчатые вещества в билабальных, альвеолярных, небных и велярных точках сочленения относительно редки по сравнению с оральными взрывчатыми веществами. Небный носовой / ɲ / является наименее частым и наименее распространенным из всех носовых. Все четыре носовых слова встречаются как в начале, так и в конце слога.
  • / ɸ / - глухое двухгубное фрикативное слово, которое встречается только в конце слога.
  • / s /, глухой альвеолярный фрикативный звук, имеет небный аллофон [ʃ] как в начальной, так и в конечной позиции слога, который, кажется, находится в свободной вариации с [s]. Кажется, что отдельные выступающие постоянно используют один аллофон, хотя все выступающие считают правильным любой вариант.
  • / h / - глухой голосовой щелевой звук, который встречается как в начале, так и в конце слога.
  • / l / реализуется как небный аллофон [ʎ] в конечной позиции слога. Первоначально слог / l / понимается как «четкое» латеральное приближение [l].
  • / w /, звонкое лабиально-велярное центральное приближение, встречается как в начале, так и в конце как слога. Это может также произойти во второй согласной позиции слога начальной группы согласных в ударных слогах.
  • / ɻ / обычно реализуется как звонкий ретрофлексированный центральный аппроксимант в начальной или конечной позиции слога. Однако эта фонема воспринимается как лоскут [ɾ], когда она является второй согласной в начальной группе слогов. Есть еще одно вхождение / ɻ /, которое фонетически понимается как трель [r].

Надсегментарные

Стресс

Кенсиу имеет фиксированное неконтрастное первичное ударение, которое приходится на последний слог лексема. Кроме того, второстепенные слоги могут быть либо полностью безударными, либо вторично ударными, в зависимости от наличия дублирование. Нормальный, немаркированный случай, в котором не было повторения, будет полностью безударным. Менее частый, отмеченный случай возникает, когда последний слог копируется, создавая начальный слог, который несет вторичное ударение. В любом случае, приложение стресса полностью предсказуемо, и, несмотря на различие в акустике, напряжение в Кэнсиу не контрастирует.[3]

Тон

Существует очень небольшое количество пар лексем, которые контрастируют только на основе разницы в высоте тона. Один член каждой из этих пар имеет нормальный (средний) тон, в то время как другой член имеет высокий уровень. Эта разница в высоте коррелирует с изменением значения.[3]

гудж 'язык'gúj 'голова'
kēc 'застрять'kéc 'резать'
kāp 'кусать'káp 'глухой и немой'

В дополнение к этим парам существует пара других лексем, которые произносятся с высоким тоном, но для которых еще не найдено контрастирующей лексемы среднего тона.

Назальность

Назальность - это надсегментарный признак гласных кэнсиу. Есть набор из 13 носовых гласных.

Структура слова и слога

Слова и слоги

Обычно в моно-кхмерских языках может быть три типа слогов:

  • Основные слоги с полным набором гласных, начальных и конечных согласных. Они могут встречаться как односложные слова или как последний слог двусложных слов, например, CVC, CCVC, CV.CVC, CV.CVC.
  • Незначительные слоги с ограниченным набором возможных эпентетический гласные, встречающиеся медиально в начальном кластере согласных или в более широком перечне гласных, но с фиксированным ударением в конце слога, то есть CV.'CVC или CV2.CV1C, где V2 = [e, a, u или ɪ], а V1 по существу не ограничен. Второстепенные слоги встречаются только как незавершенные. В Кэнсиу они также могут иметь образец CVC.'CV (C).
  • Предсложные слоги, которые имеют эпентетическую шва или несколько больший набор гласных, например [ə, u, i], нарушая начальный кластер согласных. Предслоги Schwa [ə] меняются в зависимости от группы согласных, CəCVC ~ CCVC, в некоторых формах. Предсложные слоги встречаются только в двусложных словах как предконечные слоги.

Кенсиу, по-видимому, имеет все три из вышеперечисленных типов слогов, но с дополнительными функциями трех- и четырехсложных слов и с фиксированным ударением в многосложных словах. В кэнсиу встречаются двух-, трех- и даже четырехсложные слова. Однако слова из трех и четырех слогов, по всей видимости, в основном заимствованы из малайского.[3]

Редупликация

Редупликация в Kensiu - относительно продуктивный процесс, влияющий на структуру слогов. Повторно дублированные лексемы обычно имеют структуру слогов CVC.CVC. Кроме того, случайные группы начальных согласных могут быть найдены во втором слоге, но не в первом, например [pʌt.plit] pʌtplit «быстро, многократно моргать».

По сути, в Kensiu есть 3 эффективных способа дублирования:
1. Идентичные согласные, измененная гласная (V−α~ Vα)

CβV−αCα.CβVαCα

2. Идентичный конечный согласный и гласный, измененный начальный согласный (C−β~ Cβ)

C−βVαCα.CβVαCα

3. Идентичный конечный согласный, измененный начальный согласный и гласный (C−βV−α~ CβVα)

C−βV−αCα.CβVαVα


Все 3 стратегии копируют базовую морфему, причем первый слог является вновь созданной связанной морфемой, а второй слог - основой. Первая стратегия кажется наиболее продуктивной с наименьшими ограничениями на возможные составляющие. Вторая стратегия идентично копирует последний согласный и гласный основы, но изменяет начальный согласный повторяющейся префиксальной морфемы. Третья стратегия дублирования приводит к тому, что только последний согласный копируется из основания, тогда как начальный согласный и гласный изменяются. Другие общие наблюдения относительно удвоения включают высокую частоту носовых гласных и финальных / ɸ / в этих формах.[3]

Морфология и синтаксис

Кенсиу - это SVO язык. Модификаторы следовать голова как в следующих примерах:[8]

(1)

ʔuʔ

他

он

ŋɔk

坐

сидеть

Ep

在

LOC

b'lɰʔ

伯 腿

нога

jɛʔ

我

я

ʔuʔ ŋɔk ʔep bə'lɰʔ jɛʔ

他 坐 在 伯 腿 我

он сидит LOC нога I

«Он сидит у меня на коленях».

(2)

jo̝h'uʔ

枝 他

ответвляться

hɔs

坠

Осень

Ep

在

LOC

тобм

樹

дерево

ʔi'huʔ

鬮

 

ʔɔdn

䣣

там

jo̝h'ʔuʔ hɔs ʔep tobm ʔi'huʔ ʔɔdn

枝 他 坠 在 樹 鬮 䣣

ветка падает LOC tree {} туда

«Ветка упала на то дерево».

(3)

jɛʔ

我

я

ма

亇

FUT

ɟɰp

走

идти

pe̝

批

LOC

га'де̝

價 地

хранить

Ep

在

LOC

a'la

亞拉

Яла

Джɛʔ ма ɟɰп пе̝ га'де̝ ʔеп а'ла

我 亇 走 批 價 地 在 亞拉

I FUT go LOC store LOC yala

«Я пойду в магазин на Яле».

Пространственные локации в Кенсиу указывают положение, направление и близость. Существует различие между замкнутым и незамкнутым помещением, что приводит к использованию двух разных морфемы, 'ka'pɪgn' и 'ʔep' соответственно. Что касается пространственной близости, существуют различные особенности, которые используются для контраста местоположений, например досягаемость, зрение, слух и расстояние пешком при обозначении диапазона пространства, начиная с места расположения говорящего.

Слова

Используется не так много односложных слов. Слово обычно состоит из следующих частей:[9]

Словарный запас

Kensiu использует заимствования из малайский.[9] Есть также несколько слов, которые родственники со словами из Австроазиатский языковая семья.

Техническое задание и адрес

Система родства Маников очень похожа на Гавайское родство система. Однако терминология Кенсиу значительно отличается от гавайской системы в следующих отношениях:[10]

  • Двоюродные братья и сестры различаются по относительному возрасту, а не по полу.
  • Термины, используемые для обозначения тети и матери, одинаковы, но используются разные термины для обозначения отца и дяди.
  • Во втором восходящем поколении прямые родственники (бабушки и дедушки) используют термины, отличные от терминов, связанных с родственниками по побочной линии (братья и сестры бабушек и дедушек).
  • Первое нисходящее поколение различает своих детей и детей своих братьев и сестер по младшему или старшему, указывая, является ли соединяющий родитель старше или младше эго.

Орфография

Система письма

Алфавит языка кэнсиу был построен с использованием Тайский сценарий. Решение использовать тайские символы или графики было основано на принципе использования символов, которые наиболее точно представляют значение символа на тайском языке. Это минимизировало количество символов, которые были бы переназначены в системе письма Kensiu. Этот принцип также помог упростить алфавит кэнсиу, чтобы читателю было легче переносить навыки чтения между двумя языками. Что касается особенностей Kensiu, которые отличаются от тайского, то в тайский шрифт были внесены изменения.[5]

Гласные

Гласные кэнсиу отличаются от тайских тем, что в них есть дополнительная высота гласных, контрастирующая назализация и отсутствие контрастирующей длины гласных.[5] Это привело к творческому использованию тайских орфографических символов. Палийская точка также использовалась, чтобы различать эти контрастные высоты в передних, центральных и задних гласных.

У Kensiu также есть контрастная назализация, которой нет в тайском языке. Поскольку согласные графы, используемые для написания кэнсиу, относятся к тайским согласным среднего или низкого класса, считалось, что «ห» из согласных высокого класса может использоваться для обозначения назализации. График согласных был выбран вместо диакритического знака, потому что:[5]

  • Графы гласных уже многочисленны.
  • График согласных поддерживает линейный порядок, который легче выучить, чем диакритические знаки, которые не являются линейными.

График согласных похож на график тайского. Сегодня для многих говорящих на тайском языке тайские слова, начинающиеся с «ห», носят назализированный характер, хотя назализм в тайском языке неконтрастный.[5] Этот фактор также способствовал выбору «ห» в качестве маркера назализации.

Для конечных слогов голосовой щели короткий гласный символ используется для обозначения высоты и положения гласной, а также последней голосовой согласной. Решение использовать короткие гласные только для слогов, оканчивающихся на голосовую щель, было основано на реакции читателя на использование коротких гласных символов в второстепенных и предслоговых словах. Первоначально предслоги и второстепенные слоги были написаны с использованием коротких гласных, в то время как основные слоги были написаны с использованием долгих гласных. Это должно было отражать синхронизацию ударения, когда главный слог всегда имеет первичное ударение, что приводит к воспринимаемому удлинению гласного. Тем не менее, при чтении коротких тайских гласных символов конечная голосовая остановка неразрывно связана с качеством гласной. В результате символы гласных были изменены так, что длинные гласные использовались во всех типах слогов, а короткие гласные - только в последних слогах голосовой щели.[5]

Согласные

Для согласных кэнсиу, которые совпадают с тайскими согласными, использовался тайский символ согласного. Для согласных кэнсиу, которые не совпадают с тайским, согласные были сопоставлены с тайским символом, который имеет (или имел в прошлом) ту же точку и манеру артикуляции.[5]

Согласные Кенсиу, которые отличаются от согласных в тайском языке:[5]

  • Два звонких взрывных устройства, / ɟ / и / g /
  • Один носовой, / ɲ /
  • Два фрикативных слова / ɸ / и / ɣ /
  • Набор предварительно остановленных носов, / bm /, / dn /, / ɟɲ / и / gŋ /

Звонкие небные / ɟ / и велярные / g / взрывные и небные носовые / ɲ / в настоящее время не встречаются в разговорной речи на тайском языке. В этих случаях тайский символ, который был выбран исторически, имел те же особенности, что и согласный звук Кенсиу. Это привело к тому, что <ย> был назначен на / ɟ / и <ฆ> на / g /, поскольку оба они исторически озвучены взрывными звуками. <ญ> был затем назначен на / ɲ /.[5]

Два фрикативных слова Kensiu / ɸ / и / ɣ / также не встречаются в тайском языке. В результате <ฟ> был выбран для обозначения / ɸ / из-за его сходства в точке и манере артикуляции. <ร> был выбран для обозначения / ɣ / как / ɣ / - это кэнсиуское произношение / ɻ /, найденное в заимствованных малайских словах.[5]

Предварительно остановленные носовые / bm /, / dn /, / ɟɲ / и / gŋ / контрастируют с / m /, / n /, / ɲ / и / ŋ / в позиции последнего слога, что приводит к необходимости различать эти согласные в орфографии. Непродуваемые остановки первоначально использовались для обозначения предварительно остановленных носовых ходов, но читатель не смог расшифровать слово. В конце концов, гарантия была написана над устными стопами, представляющими / bm /, / dn /, / ɟɲ / и / gŋ /. Написание таким образом позволяет читателю распознать группу согласных как представление предварительно остановленного носового.[5]

Согласные кластеры

В кэнсиу группы согласных символизируются так же, как и группы в тайском языке. В Kensiu несколько больше согласных кластеров, оканчивающихся на / w /, чем в тайском (например, / pw /, / bw /, / tw /, / gw /, / hw /, / mw / и / lw /).

Тон

Кенсиу не является тональным языком, хотя есть некоторые слова, которые имеют контрастный высокий тон и нормативный тон или средний тон. Средний тон не отмечен, но высокий тон отмечен maitree.[5]

Отношения с другими языками

Кенсиу тесно связан с большинством коренных диалектов Южного Таиланда. Например, Kensiu и Kintaq Bong (северный Aslian language) являются диалектами одного языка. Существует также обмен лексикой между Кенсиу и такими языками, как Мендрик, Минтил, Батег Нонг, Джехай и Че Вонг. Что наиболее интересно, так это то, что Че Вонг, кажется, более тесно связан с Кенсиу, хотя на нем говорят примерно в 200 милях от того места, где говорят на Минтиле. Кенсиу также относительно более тесно связан с Мендриком, чем с Джехаи, на котором говорят за 100 миль.[11]

Опасность

Кенсиу можно считать находящимся под угрозой исчезновения из-за следующих критических факторов:[9]

  • Он принадлежит к меньшинству, потомки которого стесняются говорить.
  • В последнее время возросла потребность в более тесном контакте с другими людьми, что вынуждает их изучать и говорить на языке окружающего большинства населения, таком как тайский или местные малайские языки.
  • У него нет широко используемой орфографии.
  • Политика правительства ограничивает районы их расселения и вынуждает их адаптироваться к культуре и языкам группы большинства.
  • Модернизация, особенно с появлением тайского и малайского радио и телевидения, повлияла на образ жизни этих меньшинств.

Все вышеперечисленные факторы играют важную роль в сокращении использования Кенсиу.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Кэнсиу». Этнолог. Получено 2018-07-25.
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Кэнсиу». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ а б c d е ж грамм час я j k * Епископ, Нэнси (1996), «Предварительное описание фонологии Kensiu (Maniq)» (PDF), Mon – Khmer Studies Journal, 25
  4. ^ Негрито Таиланда: Мани В архиве 2013-05-20 в Wayback Machine
  5. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п Бишоп, Нэнси М. и Мэри М. Петерсон. 2002. Народ Кэнсиу (Маник). В комитете TU-SIL-LRDP (ред.), Mорфография иностранного языка в Таиланде: пять тематических исследований, p53-68. Бангкок, Таиланд: Комитет TU-SIL-LRDP. Извлекаются из http://msea-ling.info/digidata/306/b09800-kensiw.pdf[постоянная мертвая ссылка ]
  6. ^ Отчет этнолога для Кэнсиу. http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=kns
  7. ^ Phaiboon Duangchand. 2006. Северные аслианские языки южного Таиланда. Мон-кхмерские исследования 36. 207–224.
  8. ^ Петерсон, М. М. (1992). Затерянный в космосе: открытие пространственного местные жители в Кенсиу. Извлекаются из http://msea-ling.info/digidata/495.992/b10212.pdf[постоянная мертвая ссылка ]
  9. ^ а б c Phaiboon, Д. (2005). Глоссарий аслианских языков: северные аслианские языки Южного Таиланда. Пн – кхмерские исследования, 36: 207-224. Извлекаются из http://sealang.net/sala/archives/pdf8/phaiboon2006glossary.pdf
  10. ^ Бишоп, Н. (1996).Кто есть кто в Кензиве? Техническое задание и адрес в Кенсив. The Mon – Khmer Studies Journal, 26, 245–253. Извлекаются из «Архивная копия» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2011-07-19. Получено 2010-12-12.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  11. ^ Джеффри Бенджамин (1976) Австроазиатские подгруппы и предыстория на Малайском полуострове Дженнер и другие Часть I, стр. 37-128

дальнейшее чтение

  • Бишоп, Н. (1996). Кто есть кто в Кензиве? Техническое задание и адрес в Кенсив. The Mon – Khmer Studies Journal, 26, 245–253.
  • Мияке, Марк. 2014. Кенсиу.
  • Wnuk, Ewelina (2016). Семантическая специфика восприятия глаголов в маник.

внешняя ссылка

Глоссарии и списки слов