Северный кхмерский диалект - Northern Khmer dialect

Северный кхмерский
Сурин Кхмер
ភាសាខ្មែរ សុ រិ ន្ទ្រ
Произношение[пса кʰмɛːр]
Родной дляТаиланд, Камбоджа
Этническая принадлежностьСеверный кхмерский
Носитель языка
1,4 миллиона, очень мало одноязычных[1] (2006)[2]
Австроазиатский
Нет стандартной формы
в основном оральный, иногда Тайский сценарий[3]
Официальный статус
Признанное меньшинство
язык в
 Таиланд
уроженец провинций Сурин, Сисакет, Бурирам
Коды языков
ISO 639-3kxm
Glottolognort2684[4]

Северный кхмерский, также называемый Сурин Кхмер (Кхмерский: ខ្មែរសុរិន្ទ - Кхмерский сорен), является диалектом Кхмерский язык говорят примерно 1,4 миллиона Кхмерский родной для Тайский провинции Сурин, Сисакет, Бурирам и Roi Et а также те, которые мигрировали из этого региона в Камбоджа.[5]

Северный кхмерский отличается от стандартный язык, основанный на диалекте центрально-кхмерского, по количеству и разнообразию гласных фонемы, распределение согласных, лексика, грамматика и, что особенно важно, произношение последнего слога /р/, что придает северному кхмерскому языку отчетливый акцент, легко узнаваемый носителями других диалектов. Некоторые носители северного кхмерского языка могут понимать другие варианты кхмерского языка, но носители стандартного кхмерского языка, не знакомые с северным кхмерским языком, вначале часто имеют проблемы с пониманием северного кхмерского. Эти две разновидности на 80–85% соответствуют базовому списку из 270 слов.[5] Эти факты побудили некоторых лингвистов выступить за то, чтобы рассматривать северный кхмерский язык как отдельный, но тесно связанный язык.[6]

История

Мандалы влияния, 1400 г. н.э.
Бирюзовый: Лан Ксанг
Фиолетовый: Ланна
Апельсин: Королевство Сукхотай
Сине-фиолетовый: Королевство Аюттхая
Красный: Кхмерская империя
Желтый: Чампа
Синий: Дай Вьет

После падения Кхмерская империя в начале 15 века горы Донгрек служили естественной границей, в результате чего кхмеры к северу от гор все больше попадали в сферу влияния Лан Ксанг. Завоевание Камбоджи Наресуан Великий за Аюттхая способствовали политической и экономической изоляции от собственно Камбоджи, что привело к появлению диалекта, который развивался относительно независимо от середины XIX века. Средний кхмерский период.[7]

Впоследствии на территорию Исана претендовали лаосцы. Королевство Тямпасак в 1718 г. и в 1893 г. область вошла в состав Королевство Сиам (Таиланд) в результате Франко-сиамская война. В течение этого периода северные кхмеры делили сельские горные районы с лаосскими, тайскими и различными мон-кхмерскими группами, такими как Куй, что приводит к высокой степени многоязычия.[8] Эти разнообразные влияния и уникальная история привели к отчетливому акценту с характеристиками окружающих тональных языков, лексическим различиям через заимствование из лаосского, куйского и тайского языков, а также фонематическим различиям как в гласных, так и в распределении согласных.

Положение дел

Большинство или, вероятно, все носители северного кхмерского языка двуязычны, а также хорошо владеют национальным языком. Тайский, который является единственным языком обучения и массовой коммуникации. Использование северного кхмерского языка ограничено домашним и деревенским доменом. В прошлом его использование было активно неблагоприятным (например, из-за запрета говорить на северном кхмерском в школьных классах) для повышения уровня владения национальным языком.[9] Только несколько (около 1000) носителей северного кхмерского языка умеют читать или писать.[10]

Демография

Кхмерский процент от общей численности населения в различных провинции Таиланда
ПровинцияКхмерский процент в 1990 годуКхмерский процент в 2000 году
Бурирам[11]Нет данных27.6%
Чантабури[12]0.6%1.6%
Маха Саракхам[13]0.2%0.3%
Roi Et[14]0.4%0.5%
Са Кео[15]Нет данных1.9%
Сисакет[16]30.2%26.2%
Сурин[17]63.4%47.2%
Трат[18]0.4%2.1%
Убонратчатхани[19]0.8%0.3%

Фонология

Северные кхмеры имеют типичную мон-кхмерскую структуру согласных и слогов, хотя здесь нет фонематики. звучание.[5] Основные отклонения от центральной кхмерской фонологии заключаются в реализации некоторых согласных в конце слога и в инвентаре гласных.[5] Северный кхмерский язык также теряет полусложностный образец родственных языков.[20] Многие dysllables потеряли все, кроме первой согласной пред-слог, создавая множество согласных кластеров. Однако во многих диалектах северных кхмеров, вставляя общий слог, / -rɔ- /, после начального согласного все еще необязательно, возвращая некоторым словам их исходную полусложную структуру.[20]

Согласные

Инвентарь согласных северных кхмеров идентичен инвентарю центральных кхмеров. Это изложено ниже, как сообщает Томас.[3]

ГубнойСтоматологический /АльвеолярныйНебныйVelarGlottal
Взрывнойp, pʰт, тʰc, cʰk, kʰʔ
Имплозивныйɓɗ
Носовоймпɲŋ
Жидкостьр л
Fricativesчас
Приблизительныйʋj

Начальные слоги согласные произносятся как в центральном кхмерском. Однако при появлении в качестве финального слога / k /, / ʔ / и / ŋ / которые можно было бы ожидать в центральных кхмерских странах, часто понимаются как / c /, / k / и / ɲ /, соответственно, в северных кхмерских. Кроме того, как упоминалось выше, окончание слога /р/ который замолчал во всех других диалектах, заметно выражен.[3]

Кхмерский
Кхмерский алфавитАнглийский глянецЦентральный кхмерский (IPA)Северный кхмерский (IPA)
ពាក្យслово/ piəʔ // piək /
ភ្នែកглаз/ pnɛːk // pnɛːc /
ដឺ ងзнать/ dəŋ // deɲ /
ខ្មែរКхмерский/ хмаэ // khmɛːr /

Гласные

Кхмерский язык
Vorvong-Sorvong-tale-Pavie9.jpg
Кхмерский язык
Диалекты

Самое большое различие между северными кхмерами Таиланда и центральными кхмерами Камбоджи заключается в наличии гласных фонем. Smalley описал 14 чистых гласных, которые встречаются как долгие, так и короткие.[21]

 ПереднийЦентральнаяНазад
необоснованныйокруглый
Закрывать/я// ɨ // u /
Почти близко/ ɪ // ʊ /
Близко-середина/ e // ə // ɤ // о /
Открытый-средний/ ɛ // ʌ // ɔ /
Открыть/ а // ɑ /

Smalley также описал три «гласных со смещениями», которые он трактовал как монофтонги, а именно / iə /, / ɨə / и / uə /, всего 17 гласных фонем.[5] Все 17 гласных могут встречаться в закрытых слогах и все, кроме ɨə были обнаружены в открытых слогах. С 14 основными положениями гласных и с большим количеством гласных заднего ряда, чем переднего, северный кхмерский язык нетипичен. Напротив, в стандартном центральном кхмерском есть только 9 или 10 основных позиций гласных, в зависимости от анализа.[22][23]

Сценарий

Северный кхмерский - это, по большей части, разговорный язык, так как большинство носителей не могут читать или писать на своем родном языке.[24] из-за Тайфикация политика либо введена в действие, либо поддерживается правительством Таиланда. Однако недавнее возобновление интереса и энтузиазма к кхмерскому языку и культуре привело к двукратному увеличению использования северных кхмеров с 1958 года и, как следствие, необходимости в формализованном методе написания этого языка.[8] Поскольку тайский язык является средством государственного образования, а до 21 века - средствами массовой информации, кхмерский язык преподается дома или монахами в местных кхмерских храмах, часто поддерживаемых кхмерами в Камбодже или западных странах.[24][25]

В Таиланде северный кхмерский язык написан на Тайский сценарий.[3] Поскольку в северном кхмерском языке встречается много звуков, которые невозможно написать в соответствии с правилами тайской орфографии, необходимо несколько нововведений, например, использование ฮ (начальное / h / на тайском языке) в конце слова для обозначения конца слога / h. / и ญ (начальное / j /, финал / п / на тайском языке) для обозначения небной носовой части северных кхмеров / ɲ /. Специальные диакритические знаки также иногда используются с гласными, потому что в северном кхмерском языке больше гласных, чем в тайском.[3]

В Камбодже северный кхмерский язык написан кхмерским шрифтом, поскольку слова написаны на стандартном кхмерском языке, независимо от северокхмерского произношения. Чаще всего это наблюдается в контексте кантрум Музыка караоке DVD, которые становятся все более популярными в Камбодже и у камбоджийцев за рубежом.

ПроизношениеТайское письмоТранслитерация
/ k /กk
/ kʰ /คкх
/ ŋ /งнг
/ c /จc
/ cʰ /ชch
/ с /ซs
/ ɲ /ญнью-йорк
/ d /ดd
/ т /ต -
- ด		т
/ tʰ /ทth
/ п /นп
/ b /บб
/п/ป - (в начале слов)
- บ (в конце слов)		п
/п/พph
/ f /ฟж
/ м /มм
/ j /ยу
/р/รр
/ л /ลл
/ w /วш
/ ʔ /อ -
-∅		'
/час/ฮчас
ПроизношениеТайский диакритический знакТранслитерация
/ а /อะ
อั		а
/ а: /อาā
/я/อิя
/я:/อีя
/ ɪ /อฺิœ̆
/ ɪ: /อฺีœ
/ ɯ /อึуэ
/ ɯ: /อืуэ
/ ɤ /อฺึЕвропа
/ ɤ: /อฺื อЕвропа
/ u /อุты
/ u: /อูū
/ ʊ /อุํты
/ ʊ: /อูํū
/ e /เอะ
เอ็		е
/ e: /เอē
/ ɛ /แอะ
แอ็		ê
/ ɛ: /แอê
/ о /โอะ
∅		о
/ o: /โอō
/ ɔ /เอาะ
อ็ อ		ô
/ ɔ: /ออô
/ ɒ /เอฺ อะ
อ็ อฺ		â
/ ɒ: /อ อฺâ
/ ə /เอ อะ
เอิ อ็		Европа
/ ə: /เออ
เอิ		Европа
/ ʌ /เอฺ อะ
เอฺิ อ็		ă
/ ʌ: /เอฺ อ
เอฺิ		ă

"ฺ" ( Pinthu знак) или "ํ" используются для изменения произношения гласных, аналогично bântăk знак препинания (небольшая вертикальная линия на последней согласной слога) в Кхмерский алфавит.

Рекомендации

  1. ^ Уильям Дж. Фроули, изд. (2003). Международная энциклопедия лингвистики. 1 (2-е изд.). Издательство Оксфордского университета. п. 488.
  2. ^ Северный кхмерский в Этнолог (18-е изд., 2015)
  3. ^ а б c d е Томас, Дороти; Популяризация северной кхмерской орфографии: социолингвистика в действии Семинар по северной кхмерской орфографии, Сурин; Журнал мон-кхмерских исследований. 16–17: 255–265
  4. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Северный кхмерский». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  5. ^ а б c d е Томас, Дэвид и Ванна, Тиенми; 1984; Акустическое исследование гласных северных кхмеров; Мон-кхмерские исследования, том 16–17
  6. ^ Томас, Дэвид. 1990. «О« языковом »статусе северных кхмеров». JLC 9.1:98–106
  7. ^ де Бернон, Оливье. «Кхмеры Сурина: лексические примечания». 1988 г.
  8. ^ а б Смолли, Уильям А. (1988). «Многоязычие в северном кхмерском населении Таиланда». Языковые науки. 10 (2): 395–408. Дои:10.1016 / 0388-0001 (88) 90023-X.
  9. ^ Вейл, Питер (2007). «Кхмеры Таиланда как« невидимое меньшинство »: язык, этническая принадлежность и культурная политика на северо-востоке Таиланда». Азиатская этническая принадлежность. 8 (2). Дои:10.1080/14631360701406247.
  10. ^ Северный кхмерский диалект в Этнолог (22-е изд., 2019)
  11. ^ "burirum.xls" (PDF). Получено 2017-03-08.
  12. ^ http://web.nso.go.th/pop2000/finalrep/chanburifn.pdf
  13. ^ "mahakam.xls" (PDF). Получено 2017-03-08.
  14. ^ http://web.nso.go.th/pop2000/finalrep/roietfn.pdf
  15. ^ (PDF) http://web.nso.go.th/pop2000/finalrep/sakaeofn.pdf. Получено 2017-03-08. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  16. ^ (PDF) http://web.nso.go.th/pop2000/finalrep/srisaketfn.pdf. Получено 2017-03-08. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  17. ^ (PDF) https://web.archive.org/web/20120215221927/http://web.nso.go.th/pop2000/finalrep/surinfn.pdf. Архивировано из оригинал (PDF) на 2012-02-15. Получено 2017-03-08. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  18. ^ http://web.nso.go.th/pop2000/finalrep/tratfn.pdf
  19. ^ (PDF) http://web.nso.go.th/pop2000/finalrep/ubonfn.pdf. Получено 2017-03-08. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  20. ^ а б Фон-нгам, Пракорб; 1992; Проблема аспиратов в центральных и северных кхмерах В архиве 2016-03-04 в Wayback Machine
  21. ^ Смолли, Уильям А .; 1976; Проблема гласных: северный кхмерский; Канберра; Тихоокеанская лингвистика C-43; С. 25–42.
  22. ^ Хаффман, Франклин. 1970 г. Камбоджийская система письма и начинающий читатель. Издательство Йельского университета. ISBN  0-300-01314-0
  23. ^ Вэйланд, Рэтри. «Акустическое исследование гласных кхмерских гласных в Баттамбанге». Журнал мон-кхмерских исследований. 28. (1998): 43–62.
  24. ^ а б "VOA Khmer News, Radio, TV". voanews.com. Архивировано из оригинал 25 февраля 2011 г.. Получено 19 апреля 2018.
  25. ^ Исара, Чусри; 2008; ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЕВЕРНОГО ХМЕРА В ОБЩЕСТВЕННЫХ РАДИОПРОГРАММАХ ТАИЛАНДА[постоянная мертвая ссылка ]; Университет Махидол, Бангкок, Таиланд

дальнейшее чтение

  • Танан Чантрупант и Чачай Фромчаккарин. Photčhanānukrom Khamen (Surin) -Thai-Angkrit = Khmer (Surin) -Thai-English Dictionary. [Бангкок, Таиланд]: Исследовательский проект языков коренных народов Таиланда, Институт языка Университета Чулалонгкорн, 1978 год.
  • Сувилаи Премсират и Сольфана Сичхампа. Kānphatthanā rabop kānkhīan Phāsā Khamēn Thin Thai Khrōngkān Phatthanā Phāsā Ph̄nbān phư̄a ʻAnurak Sinlapawatthanatham Phư̄nbān læ Phalit Sư̄ Tāng Tāng, запись и сохранение орфографических материалов для северной культуры на основе тайского языка для обучения и сохранения на тайском языке материалов для изучения и сохранения местной культуры на кхмерском языке для северных регионов.. [Бангкок]: Сатхабан Вичхай Фаса ли Ваттханатхам пха Пхаттана Чоннабот, Махавиттхаялаи Махидон, 1990. ISBN  9745868302

внешняя ссылка

Смотрите также