Северный тайский язык - Northern Thai language

Слушать
Северный Тай
	ᨣᩴᩤᨾᩮᩬᩥᨦ () Кам Муанг; คำ เมือง
Произношение	[käm˧.mɯa̯ŋ˧], (Слушать)
Область, край	Северный Таиланд
Этническая принадлежность	Северный Тай, Тайский китайский, Лу, Лису, Хмонг, Карен и Чин Хау
Носитель языка	(6 миллионов, цитируется в 1983 г.)
Языковая семья	Кра – Дай Тай Юго-западный (Тайский) Чианг Саен Северный Тай; ; ; ;
Система письма	Тай Тхам алфавит (стандарт),; Тайский алфавит (де-факто с начала 20 века)
Официальный статус
Признанное меньшинство; язык в	Таиланд
Коды языков
ISO 639-3	кивок
Glottolog	nort2740

Северный Тай (Тайский: ภาษา ไทย ถิ่น เหนือ, ภาษา ถิ่น พายัพ), Ланна (Тайский: ภาษา ล้าน นา), или же Кам Муанг (Северный Тай: ᨣᩴᩤᨾᩮᩬᩥᨦ (), выраженный[käm˧.mɯa̯ŋ˧], (Слушать); Тайский: คำ เมือง, выраженный [kʰām.mɯ̄a̯ŋ]), является языком Северные тайцы из Ланна, Таиланд. Это Юго-западный тайский язык что фонотактически тесно связано с Лаосский. На северном тайском языке говорят около шести миллионов человек, большинство из которых живут на родном языке. Северный Таиланд, с меньшим сообществом носителей языка Ланна на северо-западе Лаос.

Носители этого языка обычно считают название «Тай Юань» уничижительным. Они называют себя Кхон Муанг (คนเมือง, [xon˧.mɯa̯ŋ˧] - буквально «люди мыанг»), ланна или северный тайский. Этот язык также иногда называют Phayap (พายัพ, Тайское произношение: [pʰāː.jáp]), «Северо-западный (речь)».

Термин юань до сих пор иногда используется для обозначения отличительных черт северных тайцев. Тай Тхам алфавит, который тесно связан со старым алфавитом Тай Лю и лаосскими религиозными алфавитами. Использование Туа Муанг, как известен традиционный алфавит, в настоящее время в основном ограничивается буддийскими храмами, где до сих пор активно используются многие старые рукописи проповедей. Литература с использованием традиционного алфавита не ведется активно. Современная разговорная форма называется Кам Муанг. Возрождается интерес к написанию его традиционным способом, но современное произношение отличается от предписанного в правилах правописания.^[3]

С чисто генеалогической точки зрения большинство лингвистов считают северный тайский язык более близким к Центральный тайский чем в Лаосе или Является, но на протяжении всей истории язык находился под сильным влиянием как лаосского, так и центрального тайского. Все Юго-западные тайские языки сформировать последовательный диалектный континуум более или менее взаимно понятных разновидностей, с несколькими резкими разделительными линиями. Тем не менее, северный тайский язык сегодня стал ближе к центральному тайскому языку.

Разновидности и родственные языки

Северный тайский язык имеет различные названия на северном тайском, тайском и других языках. Тайские языки.

На северном тайском языке это обычно называют Кам Муанг (ᨣᩴᩤᨾᩮᩬᩥᨦ, /kām.mɯ̄aŋ/буквально «городской язык»; ср. Стандартный тайский: คำ เมือง /kʰām.mɯ̄aŋ/), или же Phasa Lan Na (ᨽᩣᩇᩣᩃ᩶ᩣ᩠ᨶᨶᩣ, ภาษา ล้าน นา /pʰāː.sǎː.láːn.nāː/, буквально "язык Лан На ").
В Центральный тайский и Южно-Тайский, Северный Тай известен как Phasa Thin Phayap (ภาษา ถิ่น พายัพ /pʰāː.sǎː.tʰìn.pʰāː.jáp/, буквально «язык северо-западного региона»), или Phasa Thai thin Nuea (ภาษา ไทย ถิ่น เหนือ /pʰāː.sǎː.tʰāj.tʰìn.nɯ̌a/, буквально «тайский язык северного региона», или в просторечии известен как Phasa Nuea (ภาษา เหนือ /pʰāː.sǎː.nɯ̌a/, буквально «северный язык»).
В Лаосский, он известен как Phasa Nyuan или Phasa Nyon (ພາ ສາ ຍວນ или ພາ ສາ ໂຍນ соответственно, /pʰáː.sǎː.ɲúan/ или /pʰáː.sǎː.ɲóːn/ соответственно, буквально «язык тай-юань»).
В Тай Лю, он известен как Кам Ён (ᦅᧄᦍᦷᧃ kâm.jôn, буквально «язык тайюань»).
В Шан это известно как квам йон (ၵႂၢမ်း ယူၼ်း kwáːm.jón, буквально «язык тайюань»).

Танаджирават (2018)^[4] Классифицирует Тай Юань на пять основных диалектных групп на основе тонального разделения и моделей слияния. (Смотрите также Прото-тайский язык # Тоны )

большинство разновидностей Тай Юань в Таиланде, Лаосе и Мьянме
Провинция Бокео, Лаос (A12-34 и BCD123-4 (B4 = DL4 = DS4))
Район Мае Чаем, Провинция Чиангмай и Лаплейский район, Провинция Уттарадит, Таиланд (A12-34 и BCD123-4 (A34 = B123 = DL123))
Район Тха Пла, Провинция Уттарадит и Провинция Шаябури, Лаос (A12-34, BDL1234 и CDS123-4)
Провинция Ратчабури, Таиланд (A12-34 и BCD123-4 (A34 = B123 = DL123, B4 = C4 = DL4))

Сценарий

Северный тайский в своем собственном алфавите, Тай Тхам алфавит

В настоящее время для написания северных тайцев используются разные скрипты. Северный тайский язык традиционно пишется с Тай Тхам сценарий, который на северном тайском языке называется Туа Муанг (ᨲᩫ᩠ᩅᨾᩮᩥ᩠ᩋᨦ ตั๋ว เมือง /tǔa.mɯ̄aŋ/) или Туа Там (ᨲᩫ᩠ᩅᨵᩢᨾ᩠ᨾ᩺ ตั๋ว ธั ม ม์ /tǔa.tʰām/). Однако носители языка в настоящее время не владеют традиционным письмом; поэтому вместо этого они используют Тайский сценарий писать на языке. В Лаос, то Лаосская письменность обычно используется для написания северных тайцев.

Знак, написанный на тайском, тайском и английском языках.

Некоторые проблемы возникают, когда тайский сценарий используется для написания северных тайцев. В частности, стандартный тайский шрифт не может транскрибировать все тона северного Таиланда. Два падающих тона на северном тайском языке соответствуют одному падающему тону в тайском языке. В частности, северный тайский язык имеет два типа падающих тонов: высокий падающий тон (˥˧) и падающий тон (˥˩). Однако в тайском языке отсутствует различие между двумя падающими тонами, отсутствует высокий падающий тон (˥˧). При использовании тайского сценария для записи северных тайских тонов различие двух падающих тонов теряется, поскольку тайский шрифт может указывать только на низкий падающий тон (˥˩). Например, тональное различие между / ka᷇ː / (ก้า (ᨠᩖ᩶ᩣ กล้า) «быть храбрым») и / kâː / (ก้า (ᨣ᩵ᩤ ค่า) "значение") теряется при написании на тайском языке, поскольку только / kâː / (ก้า) разрешено. Следовательно, значение ก้า неоднозначно, поскольку оно может означать как «быть храбрым», так и «ценить». Так же, / pa᷇ːj / (ป้าย (ᨸ᩶ᩣ᩠ᨿ ป้าย) «знак») и / pâːj / (ป้าย (ᨻ᩵ᩣ᩠ᨿ พ่าย) "проиграть") та же проблема и только / pâːj / (ป้าย) разрешено. В результате написание ป้าย неоднозначно, потому что оно может означать как «знак», так и «проиграть». Такой неоднозначности тонального слияния можно избежать, если язык написан северным тайским шрифтом.

Северный тайский алфавит, страница 1
Северный тайский алфавит, страница 2
Северный тайский алфавит, страница 3
Северный тайский шрифт, страница 4

Фонология

Согласные

Начальные согласные

Инвентарь северных тайских согласных похож на Лаосский; оба языка имеют [ɲ] звук и отсутствие [tɕʰ].

		Губной	Альвеолярный	Небный	Velar	Glottal
Носовой		[м] ᨾ ᩉ᩠ᨾ	[n] ᨶ ᨱ ᩉ᩠ᨶ	[ɲ] ᨿ ᨬ ᩉ᩠ᨿ	[ŋ] ᨦ ᩉ᩠ᨦ
Останавливаться	Tenuis	[п] ᨸ ᨻ	[т] ᨲ ᨴ ᨭ	[t͡ɕ] ᨧ ᨩ	[k] ᨠ ᨣ	[ʔ]^* ᩋ
	всасывать	[п] ᨹ ᨽ ᨷᩕ	[tʰ] ᨳ ᨮ ᨵ ᨰ ᨲᩕ ᨴᩕ	([t͡ɕʰ])^**	([kʰ])^**
	озвучен	[b] ᨷ	[d] ᨯ
Fricative		[f] ᨺ ᨼ	[s] ᩈ ᩇ ᩆ ᨨ ᨪ ᨫ		[Икс] ᨡ ᨤ ᨥ ᨠᩕ ᨣᩕ	[час] ᩉ ᩁ ᩌ ᩉᩕ
Приблизительный			[l] ᩃ ᩁ ᩉᩖ ᩉ᩠ᩃ ᩊ	[j] ᩀ	[w] ᩅ ᩉ᩠ᩅ

^* Подразумевается перед любой гласной без инициала и после короткой гласной без финала.^{[что означает «подразумеваемый»? это там или нет? ]}

^** / kʰ / и / t͡ɕʰ / встречаются в заимствованных словах от Стандартный тайский.

Начальные группы согласных

Есть две относительно распространенные группы согласных:

/ кВт / ᨠ᩠ᩅ ᨣ᩠ᩅ
/ xw / ᨡ᩠ᩅ ᨢ᩠ᩅ ᨥ᩠ᩅ ᨤ᩠ᩅ ᨠᩕ᩠ᩅ ᨣᩕ᩠ᩅ

Есть также несколько других, менее частых кластеров,^[5] хотя, по всей видимости, теряется:^[6]

/ ŋw / ᨦ᩠ᩅ ᩉ᩠ᨦ᩠ᩅ
/ tɕw / ᨧ᩠ᩅ ᨩ᩠ᩅ
/ sw / ᩈ᩠ᩅ ᩆ᩠ᩅ ᩇ᩠ᩅ ᨨ᩠ᩅ ᨪ᩠ᩅ ᨫ᩠ᩅ
/ tw / ᨲ᩠ᩅ ᨴ᩠ᩅ ᨭ᩠ᩅ
/ tʰw /^[7] ᨳ᩠ᩅ ᨮ᩠ᩅ ᨵ᩠ᩅ ᨰ᩠ᩅ ᨲᩕ᩠ᩅ ᨴᩕ᩠ᩅ
/ nw / ᨶ᩠ᩅ ᩉ᩠ᨶ᩠ᩅ
/ ɲw / ᨬ᩠ᩅ ᨿ᩠ᩅ ᩉ᩠ᨿ᩠ᩅ
/ jw / ᩀ᩠ᩅ
/ lw / ᩃ᩠ᩅ ᩁ᩠ᩅ ᩉᩖ᩠ᩅ ᩉ᩠ᩃ᩠ᩅ ᩊ᩠ᩅ
/ ʔw / ᩋ᩠ᩅ

Конечные согласные

Все взрывные звуки находятся неизданный. Следовательно, окончательный /п/, / т /, и / k / звуки произносятся как [п], [t̚], и [k̚] соответственно.

	Губной	Альвеолярный	Небный	Velar	Glottal
Носовой	[м]	[n]		[ŋ]
Останавливаться	[п]	[т]		[k]	[ʔ]^*
Приблизительный	[w]		[j]

^* Глоттальная остановка происходит после короткой гласной, когда в тайском письме не написана последняя согласная.

Гласные

Основные гласные северного тайского языка аналогичны гласным Стандартный тайский. Они, спереди назад и от закрытого до открытого, приведены в следующей таблице. Верхняя запись в каждой ячейке - это символ из Международный фонетический алфавит, вторая запись дает написание в Тайский алфавит, где тире (-) указывает положение начальной согласной, после которой произносится гласная. Второй тире указывает на то, что должен следовать последний согласный.

	Фронт		Назад
	необоснованный				округлый
	короткая	длинная	короткая	длинная	короткая	длинная
Высоко	/я/ -ิ	/я/ -ี	/ ɯ / -ึ	/ ɯː / -ื-	/ u / -ุ	/ uː / -ู
Середина	/ e / เ - ะ	/ eː / เ -	/ ɤ / เ - อะ	/ ɤː / เ - อ	/ о / โ - ะ	/ oː / โ -
Низкий	/ ɛ / แ - ะ	/ ɛː / แ -	/ а / - ะ, - ั -	/ aː / - า	/ ɔ / เ - าะ	/ ɔː / - อ

Каждая гласная существует в длинные-короткие пары: это разные фонемы формирование несвязанных слов на северном тайском языке,^[8] но обычно транслитерируется так же: เขา (хао) означает «они / они», а ขาว (хао) означает «белый».

Пары длинные-короткие:

Длинная					короткий
Тайский	IPA	Пример			Тайский	IPA	Пример
- า	/ aː /	ฝาน	/ fǎːn /	'нарезать'	- ะ	/ а /	ฝัน	/ fǎn /	'мечтать'
–ี	/я/	ตี๋	/ tǐː /	'резать'	–ิ	/я/	ติ๋	/ tǐʔ /	'критиковать'
–ู	/ uː /	สูด	/ sùːt /	'вдыхать'	–ุ	/ u /	สุ๋ ด	/ sǔt /	'задний'
เ -	/ eː /	เอน	/ ʔēːn /	'откидываться'	เ - ะ	/ e /	เอ็น	/ ʔēn /	"сухожилие, связки"
แ -	/ ɛː /	แก่	/ kɛ̀ː /	'быть старым'	แ - ะ	/ ɛ /	แก๋ะ	/ kɛ́ʔ /	'овца'
–ื-	/ ɯː /	ฅื น (คืน)	/ xɯ̄ːn /	'возвращаться'	–ึ	/ ɯ /	ขึ้น	/ xɯ᷇n /	'увеличиваться'
เ - อ	/ ɤː /	เมิน	/ mɤː̄n /	'отложить; много времени'	เ - อะ	/ ɤ /	เงิน	/ ŋɤ̄n /	'серебро'
โ -	/ oː /	โจ๋ ร (โจ๋ น)	/ t͡ɕǒːn /	'вор'	โ - ะ	/ о /	จ๋ น	/ t͡ɕǒn /	'быть бедным'
- อ	/ ɔː /	ลอง	/ lɔ̄ːŋ /	'пытаться'	เ - าะ	/ ɔ /	ล็่ อง	/ лɔ̂ŋ /	'спуститься, спуститься под гору'

Основные гласные можно объединить в дифтонги. Для определения тона те, что отмечены звездочкой, иногда классифицируются как длинные:

Длинная		короткий
Тайский сценарий	IPA	Тайский сценарий	IPA
- า ย	/ aːj /	ไ -^, ใ -^, ไ - ย, - ั ย	/ aj /
- า ว	/ aːw /	เ - า^*	/ aw /
เ - ี ย	/я/	เ - ี ยะ	/я/
–	–	- ิ ว	/ iw /
- ั ว	/ uːa /	- ั วะ	/ ua /
- ู ย	/ uːj /	- ุ ย	/ uj /
เ - ว	/ eːw /	เ - ็ ว	/ ew /
แ - ว	/ ɛːw /	–	–
เ - ื อ	/ ɯːa /	เ - ื อะ	/ ɯa /
เ - ย	/ ɤːj /	–	–
- อย	/ ɔːj /	–	–
โ - ย	/ oːj /	–	–

Дополнительно есть три трифтонги, все из которых длинные:

Тайский сценарий	IPA
เ - ี ย ว	/ iaw /
- ว ย	/ uaj /
เ - ื อย	/ ɯaj /

Аллофоны

Следующий раздел в основном касается нанского диалекта северного Таиланда.^[9]

Фонема	Аллофон	Контекст	Пример использования тайского письма	IPA	Глянец
/ b /	[b]	начало	บ่า	/ bàː /	плечо
/ d /	[d]	начало	ดอย	/ dɔ̄ːj /	гора
/п/	[п]	начало	ป่า	/ pàː /	лес
	[п]	coda	อาบ	/ ʔàːp /	ванна
	[вечера]	код, подчеркнутый	บ่ หลับ	/ bɔ̀ lǎp /	не спать!
/ т /	[т]	начало	ตา	/ tǎː /	глаз
	[t̚]	coda	เปิด	/ pɤ̀ːt /	открыто
	[tn̩]	код, подчеркнутый	บ่ เผ็ด	/ bɔ̀ pʰět /	не острое!
/ k /	[k]	начало	กา	/ kǎː /	ворона
	[k̚]	coda	ปีก	/ pìːk /	крыло
	[kŋ̩]	код, подчеркнутый	บ่ สุก	/ bɔ̀ sǔk /	не спелые!
/Икс/	[Икс]	перед гласными не переднего ряда	แขก	/ xɛ̀ːk /	гость
	[ç]	перед гласными переднего ряда	ฅิ ง	/ xīŋ /	ты (знакомый)
/ с /	[s]	начало	ซาว	/увидел/	двадцать
	[ɕ]	под ударением	สาทุ	/sǎː.túʔ/	конечно
/час/	[час]	неинтервокальный	ห้า	/ ha᷇ː /	пять
	[ɦ]	интервокальный	ใผ มา หา	/ pʰǎj māː hǎː /	Кто пришел найти (Кто здесь, чтобы увидеть тебя?)
/ nɯ̂ŋ /	[m̩]	после двухгубной остановки	ฅื บ นึ่ง	/ xɯ̂ːp nɯ̂ŋ /	один промежуток (еще один промежуток)
	[n̩]	после альвеолярной остановки	แถม ขวด นึ่ง	/ tʰɛ̌ːm xùat nɯ̂ŋ /	еще одна бутылка (еще одна бутылка)
	[ŋ̩]	после велярной остановки	แถม ดอก นึ่ง	/ tʰɛ̌ːm dɔ̀ːk nɯ̂ŋ /	еще один цветок (еще один цветок)

Тона

Шесть фонематических тонов на северном тайском языке, произносимые со слогом '/ law /':

Есть шесть фонематических тона в Чиангмайский диалект Северного Таиланда: низкий рост, средний-низкий, высокий падающий, средний-высокий, падающий и высокий рост-падение.^[10]

Контрастные тона в непроверенных слогах

В таблице ниже представлены шесть фонематических тонов в непроверенных слогах, то есть в закрытых слогах, оканчивающихся на сонорные звуки такие как [m], [n], [ŋ], [w], и [j] и открытые слоги.

Тон	Стандартный тайский тон Приравнивается к^[11]	Пример (Северный тайский сценарий )	Пример (Тайский сценарий )	Фонематический	Фонетический	Тон письма	блеск
низко поднимающийся	поднимающийся	ᩉᩮᩖᩢᩣ	เหลา	/ lǎw /	[закон]	24	точить
средне-низкий	низкий	ᩉᩮᩖᩢ᩵ᩣ	เหล่า	/закон/	[закон]	22	лес; группа
высоко падающий (глоттализированный)	(никто)	ᩉᩮᩖᩢ᩶ᩣ	เหล้า	/ la᷇w /	[закон]	53	ликер, алкогольный напиток
средне-высокий	середина	ᩃᩮᩢᩣ	เลา	/закон/	[закон]	33	Очень красивая; тростник
падение	падение	ᩃᩮᩢ᩵ᩣ	เล่า	/закон/	[закон]	51	Расскажи историю)
высокий подъем-падение (глоттализированный)	высоко	ᩃᩮᩢ᩶ᩣ	เล้า	/закон/	[закон]	454	курятник, загон (для кур или свиней)

Контрастные тона в проверенных слогах

В таблице ниже представлены четыре фонематических тона в проверенных слогах, то есть в закрытых слогах, оканчивающихся на гортанная смычка [ʔ] и мешающие звуки такие как [p], [t] и [k].

Тон	Стандартный тайский тон Приравнивается к^[11]	Пример (Северный тайский сценарий )	Пример (Тайский сценарий )	Фонематический	Фонетический	блеск
низко поднимающийся	поднимающийся	ᩉᩖᩢᨠ	ห ลั๋ ก	/ lǎk /	[lak̚˨˦]	почтовый
высокий	высоко	ᩃᩢ᩠ᨠ	ลัก	/ la᷇k /	[lak̚˥]	украсть
низкий	низкий	ᩉᩖᩣ᩠ᨠ	หลาก	/ làːk /	[laːk̚˨]	отличаться от других
падение	падение	ᩃᩣ᩠ᨠ	ลาก	/ lâːk /	[laːk̚˥˩]	тянуть

Грамматика

Грамматика северного тайского языка похожа на грамматику других Тайские языки. В порядок слов является субъект – глагол – объект, хотя тема часто опущено. Как только Стандартный тайский, Северные тайские местоимения выбираются в соответствии с полом и относительным статусом говорящего и аудитории.

Прилагательные и наречия

Морфологического различия между наречия и прилагательные. В любой функции можно использовать много слов. Они следуют за словом, которое они изменяют, которое может быть существительным, глаголом, другим прилагательным или наречием.

แม่ ญิ ง เฒ่า (Mae Nying Thao, /mɛ̂ː.ɲīŋ.tʰa᷇w/) старуха
แม่ ญิ ง ตี้ เฒ่า โวย (mae nying ti thao woi, /mɛ̂ː.ɲīŋ.tîː.tʰa᷇w.wōːj/) женщина, которая быстро состарилась

Поскольку прилагательные могут использоваться как полные предикаты, многие слова, используемые для обозначения времени в глаголах (см. «Глаголы: аспект» ниже), могут использоваться для описания прилагательных.

ข้า หิว (ха привет, [xa᷇ː hǐw]) Я голоден.
ข้า จะ หิว (ха-ча привет, [xa᷇ː t͡ɕa hǐw]) Я буду голоден.
ข้า กะ ลัง หิว (кха каланг привет, [xa᷇ː ka.lā hǐw]) Я сейчас голоден.
ข้า หิว แล้ว (кха хиу лэйв, [xa᷇ː hǐw lɛ́ːw]) Я уже голоден.

Глаголы

Глаголы не склонять. Они не меняются в зависимости от личности, времени, голоса, настроения или числа; и нет никаких причастия.

ข้า ตี๋ เปิ้ น (кха ти поен, [xa᷇ː tǐː pɤ̂n]), Я ударил его.
เปิ้ น ตี๋ ข้า (поен ти кха, [pɤ̂n tǐː xa᷇ː]), Он бьет меня.

В пассивный залог обозначается вставкой โดน (Дон, [Дон]) перед глаголом. Например:

เปิ้ น โดน ตี๋ (поен дон ти, [pɤ̂n dōːn tǐː]), Он попал или Он попал. Это описывает действие, которое находится вне контроля получателя и, таким образом, вызывает страдание.

Чтобы передать противоположный смысл, ощущение того, что появилась возможность, ได้ (дай, [da᷇j], может). Например:

เปิ้ น จะ ได้ ไป แอ่ว เมือง ลาว (поен ча дай пай ав муанг лао, [pɤ̂n t͡ɕa da᷇j pāj ʔɛ̀: w mɯ̄aŋ lāːw]), Ему удается посетить Лаос.
เปิ้ น ตี๋ ได้ (поен ти дай, [pɤ̂n tǐː da᷇j]), Ему разрешили ударить или Он / смог ударить

Отрицание обозначается помещением บ่ (бор,[bɔ̀] или [bà] not) перед глаголом.

เปิ้ น บ่ ตี๋, (поен бор ти, [pɤ̂n bɔ̀ tǐː]) Он не бьет. или Он не попал.

Аспект передается маркеры аспекта до или после глагола.

Подарок можно обозначить как กะ ลัง (Каланг, [ka.lāŋ], в настоящее время) или กะ ลัง หะ (Калангха, [ka.lāŋ.hà], в настоящее время) перед глаголом для продолжающегося действия (например, английская форма -ing) на อยู่ (ю, [jùː]) после глагола или обоими. Например:

เปิ้ น กะ ลัง หะ ล่น (Поен Калангха Лон, [pɤ̂n ka.lāŋ.hà lôn]), или же
เปิ้ น ล่น อยู่ (поен лон ю, [pɤ̂n lôn jùː]), или же
เปิ้ น กะ ลัง หะ ล่น อยู่ (поен калантха лон ю, [pɤ̂n ka.lāŋ.hà lôn jùː]), Он работает.

Будущее можно обозначить (ча, [t͡ɕaʔ], will) перед глаголом или выражением времени, указывающим будущее. Например:

เปิ้ น จะ ล่น (поен ча лон, [pɤ̂n t͡ɕaʔ lôn]), Он побежит или Он собирается сбежать.

Прошлое можно обозначить (дай, [da᷇j]) перед глаголом или выражением времени, указывающим на прошедшее время. Однако แล้ว (Laew, :[lɛ́ːw], уже) часто используется для обозначения прошедшего аспекта, помещаясь после глагола. Или оба ได้ и แล้ว соединяются вместе, чтобы сформировать выражение прошлого аспекта. Например:

เปิ้ น ได้ กิ๋ น (Поэн Дай Кин, [pɤ̂n da᷇j kn]), Он ел.
เปิ้ น กิ๋ น แล้ว (Poen Kin Laew, [pɤ̂n kǐn lɛ́ːw], Он поел.
เปิ้ น ได้ กิ๋ น แล้ว (Поэн Дай Кин Лэй, [pɤ̂n da᷇j kǐn lɛ́ːw]), Он уже съел.

Маркеры аспектов не требуются.

ข้า กิ๋ น ตี้ หั้น (Кха Кин Тихан, [xa᷇ kǐn tîː.ha᷇n]), Я ем там.
ข้า กิ๋ น ตี้ หั้น ตะ วา (кха кин тихан тава, [xa᷇ kǐn tîː.ha᷇n ta.wāː]), Я там вчера ел.
ข้า กิ๋ น ตี้ หั้น วัน พู ก (кха кин тихан ванпхук, [xa᷇ kǐn tîː.ha᷇n wān.pʰûːk]), Я там завтра поем.

Слова, обозначающие обязательство, включают в ча (อาจ จะ), на ча (น่า จะ), Хуан ча (ควร จะ)^{[сомнительный – обсудить]}, и Тонг (ต้อง).

в ча (อาจ จะ, /ʔàːt.t͡ɕa/) Мощь

เปิ้ น อาจ จะ มา (поэн ат ча ма, / pɤ̂n ʔàːt.t͡ɕa māː /) Он может прийти.

на ча (น่า จะ, /na᷇ː.t͡ɕa/) Скорее всего

เปิ้ น น่า จะ มา (поен на ча ма, / pɤ̂n na᷇ː.t͡ɕa māː /) Он, скорее всего, придет.

Хуан ча (ควร จะ, /xūan.t͡ɕa/) Должен

เปิ้ น ควร จะ มา (поен хуан ча ма, / pɤ̂n xūan.t͡ɕa māː /) Он должен прийти.

Тонг (ต้อง, / tɔ᷇ːŋ /) Должен

เปิ้ น ต้อง มา (поен тонг ма, / pɤ̂n tɔ᷇ːŋ māː /) Он должен прийти.

Действия, которыми занят человек, могут быть обозначены มัว ก่า (муа ка, /mūa.kàː/).

ก่อ มัว ก่า กิ๋ น หั้น เนาะ (кор муа ка кин хан нор, / kɔ̀ mūa kàː kǐn ha᷇n nɔ᷇ʔ /) (Это то, что вы / он / она) просто продолжаете вот так это есть, понимаете?

Слова, выражающие желание что-то сделать, могут быть обозначены хай (ใค่) и кан (กั๊ น).

хай (ใค่, / xâj /, хотеть, желать)

ข้าเจ้า ใค่ กิ๋ น (kha.chao khai kin, /xa᷇ː.t͡ɕa᷇w xâj kǐn /) Я голоден.

кан (กั๊ น, / кан /, пытаться)

ข้าเจ้า กั๊ น กิ๋ น (kha.chao kan kin, /xa᷇ː.t͡ɕa᷇w kán kn /) Я стараюсь есть.

Фор та ва (ผ่ อ ท่า ว่า, /pʰɔ̀ː.tʰâː.wâː/) используется, чтобы произвести впечатление или ощущение того, что вы что-то или обладаете определенным качеством.

ผ่ อ ท่า ว่า เปิ้ น ปิ๊ ก มา แล้ว (фор тха ва поен пик ма лэй, / pʰɔ̀ː tʰâː wâː pɤ̂n pi᷇k māː lɛ́ːw /) Похоже, он вернулся.

Конечные частицы

В северном Таиланде есть несколько конечных частиц, которые выполняют разные функции.

Вопросительные частицы

Некоторые из наиболее распространенных вопросительных частиц: кор (ก่อ, / kɔ̀ː /) и ка (กา, / kāː /)

кор (ก่อ, / kɔ̀ː /, обозначая вопрос да / нет)

ม่วน ก่อ (Муан Кор, / mûan kɔ̀ː /) Это весело?

ка (กา (и его варианты: ก๋า, กา), / kāː /, обозначающий подтверждающий вопрос)

ม่วน กา (Муан Ка, / man kāː /) Это весело, правда?

Императивные частицы

Некоторые императивные частицы - это, จิ่ม и เตอะ.lae (แล่, / лɛ̂ː /)

กิ๋ น แล่ (Kin Lae, / kǐn lɛ̂ː /) Есть! (Авторитетный).

колокольчик (จิ่ม, / t͡ɕìm /)

ขอ กิ๋ น จิ่ม (Хор Кин Чим, / xɔ̌ː kǐn t͡ɕìm /) Могу я поесть, пожалуйста?

привет (เหี ย, / hǐa /)

กิ๋ น เหี ย (Kin Hia, / kǐn hǐa /) Есть! (потому что я знаю, что это будет вам полезно).

палец (เต๊ อะ, / tɤ᷇ʔ /)

กิ๋ น เต๊ อะ (родной палец, / kǐn tɤ᷇ʔ /) Ешьте, пожалуйста.

Вежливые частицы

Вежливые частицы включают คับ и เจ้า.

хап (คับ, / xa᷇p /, используется мужчинами)

กิ๋ น เข้า แล้ว คับ (kin khaw laew khap, / kǐn xa᷇w lɛ́ːw xa᷇p /) Я поел, сэр / мэм.

чао (เจ้า, / t͡ɕa᷇w /, используется женщинами)

กิ๋ น เข้า แล้ว เจ้า (Kin Khaw Laew Chao, / kǐn xa᷇w lɛ́ːw t͡ɕa᷇w /) Я поел, сэр / мэм.

Существительные

Существительные находятся не отраженный и не иметь Пол; нет статьи.

Существительные тоже единственное число ни множественное число. Некоторые конкретные существительные дублированный формировать коллективы: ละ อ่อน (Ла-Орн, [la.ʔɔ̀ːn], ребенок) часто повторяется как ละ อ่อน ๆ (Ла-Орн Ла-Орн, [la.ʔɔ̀ːn la.ʔɔ̀ːn],) для обозначения группы детей.

Слово หมู่ (му, [mùː]) может использоваться в качестве префикса существительного или местоимения как собирательного для множественного числа или выделения следующего слова. (หมู่ ผม, mu phom, [мùː пʰǒм], мы (эксклюзивный), мужской; หมู่ เฮา му хао, [mùː hāw], подчеркнул мы; หมู่ หมา му ма, [мùː мǎː], (собаки).

Множественное число выражается добавлением классификаторы, используется в качестве измерять слова (ลักษณนาม), в форме существительного-числа-классификатора (คู ห้า คน, «учитель пять человек» для «пять учителей»).

Местоимения

Местоимения могут быть опущены, если они уже установлены в первом предложении, если местоимение в следующих предложениях не отличается от первого предложения. Местоимение «вы» также можно опустить, если говорящий говорит напрямую со вторым человеком. Более того, имена могут заменять местоимения, и они могут даже заменять местоимение первого лица единственного числа.

Человек	Тай Тхам сценарий	Тайский сценарий	Транслитерация	Фонематический (IPA)	Фонетический (IPA)	Смысл
первый	ᨠᩪ	กู	Куу	/ kūː /	[ку]	Я / я (знакомый; неофициальный)
	ᩁᩣ	ฮา	хаа	/ hāː /	[хаː˧]	Я / я (знакомый; неформальный)
	ᨡ᩶ᩣ	ข้า	кхана	/ xa᷇ː /	[xaː˥˧]	Я / я (формальный; используется мужчиной). Буквально «слуга, раб».
	ᨹᩪ᩶ᨡ᩶ᩣ	ผู้ ข้า	pʰuu khaa	/pʰu᷇ː.xa᷇ː/	[pʰuː˥˧.xaː˥˧]	Я / я (формально)
	ᨡ᩶ᩣᨧᩮᩢ᩶ᩣ	ข้าเจ้า	kha᷇a cha᷇o	/xa᷇ː.t͡ɕa᷇w/	[xaː˥˧.t͡ɕaw˥˧]	Я / я (формальный; используется женщиной)
	ᩁᩮᩢᩣ	เฮา	хао	/ hāw /	[haw˧]	мы нас
	ᨲᩪ	ตู๋	Ту	/ tǔː /	[туː˨˦]	мы / нас (эксклюзив)
второй	ᨾᩧ᩠ᨦ	มึง	муэно	/ mɯ̄ŋ /	[mɯŋ˧]	ты (неформальный, в единственном числе)
	ᨤᩥ᩠ᨦ	ฅิ ง	хинг	/ xīŋ /	[xiŋ˧]	ты (неформальный, в единственном числе)
	ᨲᩫ᩠ᩅ	ตั๋ว	tǔa	/ tǔa /	[tua]	ты (знакомый, единственный)
	ᨧᩮᩢ᩶ᩣ	เจ้า	Chao	/ t͡ɕa᷇w /	[t͡ɕaw˥˧]	ты (формальный, в единственном числе). Буквально «господин, господин»
	ᩈᩪ	สู	sǔu	/ sǔː /	[suː˨˦]	вы (неформальное, множественное или формальное, единственное число)
	ᩈᩪᨡᩮᩢᩣ	สู เขา	Su Khǎo	/sǔː.xǎw/	[suː˨˦.xaw˨˦]	ты (неформальный, множественное число)
	ᩈᩪᨧᩮᩢ᩶ᩣ	สูเจ้า	Su Cha᷇o	/sǔː.t͡ɕa᷇w/	[suː˨˦.t͡ɕaw˥˧]	ты (формальное, множественное число)
в третьих	ᨾᩢ᩠ᨶ	มัน	человек	/человек/	[человек]	он / она / оно (неофициально)
	ᨡᩮᩢᩣ	เขา	khǎo	/ xǎw /	[xaw˨˦]	они их
	ᨻᩮᩥᩢ᩠ᨶ	เปิ้ น	Pôen	/ pɤ̂n /	[pn˥˩]	он / она (общий), другие
	ᨴ᩵ᩤ᩠ᨶ	ต้าน	Тан	/ tâːn /	[tan]	он / она (формально), вы (формально), другие
рефлексивный	ᨲᩫ᩠ᩅᨠᩮᩢ᩵ᩣ	ตั๋ว เก่า	tǔa kàw	/tǔa.kàw/	[tua˨˦.kaw˨]

Словарный запас

Северный тайский язык имеет много общего со стандартным тайским языком, особенно научные термины, которые содержат множество префиксов и суффиксов из санскрит и пали, а также в нем есть свои отличительные слова. Так же, как тайский и лаосский, северный тайский заимствовал много заимствованных слов у Кхмерский, Санскрит и пали.

слово	блеск	происхождение
/xɔ̌ːŋ.kǐn/ ᨡᩬᨦᨠᩥ᩠ᨶ ของ กิ๋ น	еда	родные Тай слово
/ʔāː.hǎːn/ ᩋᩣᩉᩣ᩠ᩁ อาหาร	еда	Пали и / или санскрит
/kàm.nɤ̀ːt/ ᨠᩴ᩵ᩣᨶᩮᩬᩨᩋ᩠ᨯ ก่ำ เนิ ด (กำเนิด)^{[сомнительный – обсудить]}	рождение	Кхмерский

Северный тайский и стандартный тайский

В таблицах ниже представлены различия между северным и стандартным тайским языком.

Разные звуки

В отличие от северного тайского, в стандартном тайском языке нет небный носовой звук (/ ɲ /). Таким образом, небный носовой звук (/ ɲ /) и небный аппроксимирующий звук (/ j /) в северном тайском языке соответствуют небному аппроксимантному звуку в стандартном тайском языке:

Стандартный тайский	Северный Тай	блеск	Примечание
/ jâːk / ยาก	/ âːk / ᨿᩣ᩠ᨠ	трудно	ср. Лаосский: ຍາກ / âːk /
/ jūŋ / ยุง	/ ɲūŋ / ᨿᩩᨦ	комар	ср. Лаосский: ຍຸງ / ɲúŋ /
/челюсть/ ยาว	/ ɲāːw / ᨿᩣ᩠ᩅ	длинная	ср. Лаосский: ຍາວ / ɲáːw /
/ jāː / ยา	/ jāː / ᩀᩣ	лекарство	ср. Лаосский: ຢາ / jàː /
/ jàːk / อยาก	/ jàːk / ᩀᩣ᩠ᨠ	желание	ср. Лаосский: ຢາກ / ja᷅ːk /
/ jàːŋ / อย่าง	/ jàːŋ / ᩀ᩵ᩣ᩠ᨦ	манера, путь	ср. Лаосский: ຢ່າງ / jāːŋ /

В отличие от северного тайского, в стандартном тайском языке отсутствует падающий тон ([˥˧]). Высокий падающий тон ([˥˧]) и падающий тон ([˥˩]) в северном тайском языке соответствуют падающему тону в стандартном тайском языке ([˥˩]).

Стандартный тайский	Северный Тай	блеск
/ bâːn / บ้าน	/ ba᷇ːn / ᨷ᩶ᩤ᩠ᨶ	деревня, дом
/ hâː / ห้า	/ ha᷇ː / ᩉ᩶ᩣ	пять
/ t͡ɕâw / เจ้า	/ t͡ɕa᷇w / ᨧᩮᩢ᩶ᩣ	господин, господин, ты
/закон/ เหล้า	/ la᷇w / ᩉᩖᩮᩢ᩶ᩣ	алкоголь
/закон/ เล่า	/закон/ ᩃᩮᩢ᩵ᩣ	Расскажи историю)

Разные слова

Многие слова сильно отличаются от стандартного тайского:

Стандартный тайский	Северный Тай	блеск	Примечание
/jîː.sìp/ ยี่สิบ	/увидел/ ᨪᩣ᩠ᩅ ซาว	двадцать	ср. Лаосский: ຊາວ / sáːw / "двадцать" и Шан: သၢဝ်း / sáːw / "двадцать"
/положить/ พูด	/ ʔu᷇ː / ᩋᩪ᩶ อู้	разговаривать
/pʰîː.tɕʰaːj/ พี่ ชาย	/ ʔa᷇ːj / ᩋ᩶ᩣ᩠ᨿ อ้าย	старший брат	ср. Лаосский: ອ້າຍ / ʔâːj / "старший брат" и Шан: ဢၢႆႈ / ʔāːj / "старший брат, первенец"
/tʰáːj.tʰɔ̄ːj/ ท้ายทอย	/ ŋɔ̂n / ᨦ᩵ᩬᩁ ง่อน	затылок	ср. Лаосский: ງ່ອນ / ŋɔ̄ɔn / "затылок"
/t͡ɕa.mùːk/ จมูก	/ dāŋ / ᨯᩢ᩠ᨦ ดัง	нос	ср. Лаосский: ດັງ / dàŋ / "нос", Стандартный тайский: ดั้ง / dâŋ / «носовая перемычка».
/ хадж / ให้	/ чɯ᷇ː / ᩉᩨ᩶ หื้อ	дай, пусть	ср. Тай Лю: ᦠᦹᧉ / hɯ᷄ / "давать, позволять"
/ tʰām / ทำ	/ ɲa᷇ʔ / ᨿᩡ ญะ	делать
/ dūː / ดู	/ pʰɔ̀ː / ᨹᩴ᩵ᩬ ผ่ อ	смотрю	ср. Лаосский: ຜໍ່ / pʰɔ̀ː / "видеть, смотреть" и Тай Лю: ᦕᦸᧈ / pʰɔ̀ː / "видеть, смотреть"
/ tʰîaw / เที่ยว	/ ʔɛ̀ːw / ᩋᩯ᩠᩵ᩅ แอ่ว	посещение, путешествие	ср. Тай Лю: ᦶᦀᧁᧈ / ʔɛ᷄w / "в гости, в путешествие"
/ nɯ́a / เนื้อ	/ t͡ɕín / ᨩᩥ᩠᩶ᨶ จิ๊ น	мясо	ср. Лаосский: ຊີ້ນ / sîːn / "мясо"
/ mâj / ไม่	/ bɔ̀ː / ᨷᩴ᩵ บ่อ	нет	ср. Лаосский: ບໍ່ / bɔ̄ː / "нет, не"
/ t͡ɕʰɔ̂ːp / ชอบ	/ ma᷇k / ᨾᩢ᩠ᨠ มัก	подобно	ср. Лаосский: ມັກ / māk / "любить"
/ mâːk / มาก	/ na᷇k / ᨶᩢ᩠ᨠ นัก	много, много
/ dɤ̄ːn / เดิน	/ tīaw / ᨴ᩠ᨿᩅ เตียว	ходить	ср. Тай Лю: ᦵᦑᧁ / têw / "ходить"
/победить/ วิ่ง	/ lôn / ᩃᩫ᩠᩵ᨶ ล่น	пробег
/hǔa.rɔ́ʔ/ หัวเราะ	/xâj.hǔa/ ใค่ หัว	смех	ср. Тай Лю: ᦺᦆᧈᦷᦠ /xāj.hó/ "смеяться"
/sa.nùk/ สนุก	/ mûan / ม่วน	смешно, забавно	ср. Лаосский: ມ່ວນ / mūan / "весело, забавно, приятно", Тай Лю: ᦷᦙᦓᧈ / mōn / "весело, забавно, приятно", и Шан: မူၼ်ႈ / mōn / "весело, забавно, приятно"
/kōː.hòk/ โกหก	/ t͡ɕúʔ / จุ๊	ложь	ср. Тай Лю: ᦈᦳ / t͡su᷄ʔ / "лгать, обманывать"
/ʔa.rāj/ อะไร	/ʔa.ɲǎŋ/ อะ ห ญั ง	Какие	ср. Лаосский: ອີ່ ຫຍັງ /ʔī.ɲǎŋ/ "что"
/ dèk / เด็ก	/la.ʔɔ̀ːn/ ᩃᩡᩋ᩵ᩬᩁ ละ อ่อน	ребенок	ср. Тай Лю: ᦟᦳᧅᦀᦸᧃᧈ /lūk.ʔɔ᷄n/ "дитя, отпрыск"
/ pʰráʔ / พระ	/tu᷇.t͡ɕa᷇w/ ᨴᩩᨧᩮᩢ᩶ᩣ ตุ๊ เจ้า	буддийский монах	ср. Тай Лю: ᦑᦳᦈᧁᧉ /tūʔ.tsa᷅w/ "Буддийский монах"

Примечания

^ Северный Тай в Этнолог (18-е изд., 2015)
^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Северный Тай». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
^ Natnapang 2004, Раздел 3.5.6 Меняющееся произношение сценария Ланна и Каммуанг Как и во всех языках, произношение письменной и устной форм со временем меняется. Это еще одна проблема, с которой могут столкнуться говорящие на Кам Муанге, когда они учатся писать сценарий Ланна. Эти изменения происходят только в некоторых словах, и нет очевидных правил, объясняющих эти изменения ...
^ Танаджирават, Зириварнфикха (2018). Тональная география тай юаня в Юго-Восточной Азии. Доклад, представленный на 28-м ежегодном собрании Общества лингвистов Юго-Восточной Азии, состоявшемся 17–19 мая 2018 г. в Гаосюне, Тайвань.
^ Rungruengsi 2004, стр. ณ - ด
^ Natnapang 2004, Раздел 3.5.2 Начальные группы согласных в письме Ланна
^ Rungrueangsi 2004, стр. 307, но не перечислен Натнапангом
^ Тингсабад и Абрамсон (1993 г.:25)
^ Хундиус, Харальд. Phonologie und Schrift des Nordthai. Марбург: Deutsche Morgenländische Gesellschaft;, 1990. Печать.
^ Гедни, Уильям Дж. И Томас Дж. Худак. Исследования тайского диалекта Уильяма Дж. Гедни: глоссарии, тексты и переводы. Анн-Арбор, Мичиган: Центр исследований Южной и Юго-Восточной Азии, Мичиганский университет, 1997. Печать.
^ ^а ^б Rungrueangsi 2004, стр. ฉ
^ ^а ^б ^c ^d ^е Ли, Фанг Куэй (1977). Справочник сравнительного тайского искусства. Океаническая лингвистика Специальные публикации. 15. Университетское издательство Гавайев. С. 46, 52. ISBN 0-8248-0540-2.
^ Rungrueangsi 2004, стр. ฉ, ช и 769
^ Rungrueangsi 2004, стр. ฉ, ช и 199
^ Rungrueangsi 2004, стр. ฉ, ช и 746

дальнейшее чтение

Билмес, Дж. (1996). Проблемы и ресурсы при анализе разговора на северном тайском языке для англоязычных читателей. Журнал прагматики, 26 (2), 171-188.
Дэвис, Р. (1970). Читатель с севера Таиланда. Бангкок: Сиамское общество.
Филбек, Д. (1973). Местоимения в северном тайском языке. Антропологическая лингвистика, 15 (8), 345-361.
Герингтон, Дженнифер, Маргарет Поттер, Эми Райан и Дженнифер Симмонс (2013). Социолингвистическое исследование северного Таиланда. Электронные отчеты об исследованиях SIL.
Ховард, К. М. (2009). «Встречаясь с учителем кхун, мы должны каждый раз проявлять уважение»: стандартизация уважения в классе северного Таиланда. Лингвистика и образование, 20 (3), 254-272.
Ханкасикам, К. (2012). Распознавание символов Ланна на принтере с использованием игры жизни Конвея. В ICDIM (стр. 104–109).
Панкуенхат Р. (1982). Фонология языка ланна: (северный тайский диалект). Институт языка и культуры для развития сельских районов Университета Махидол.
Стрекер, Д. (1979). «Предварительная типология тональных форм и тональных звуковых изменений в Tai: La-n N-a A-tones», в Исследования по тайской и мон-кхмерской фонетике и фонологии в честь Эжени Дж. Хендерсон, изд. T.L. Тонгкум и др., Стр. 171–240. Издательство Чулалонгкорнского университета.
Вангсай, Пияват. (2007). Сравнительное исследование фонологического языка йонг и северного тайского языка (каммуанг). Дипломная работа. Университет Касетсарт.

внешняя ссылка

Северный Тайский Новый Завет. Новый Завет в печатной форме был написан с использованием двух рукописей. Ссылка на Amazon.
Кхамуанг (сорт Чиангмая) (Серия межконтинентальных словарей )

[e18-1] Северный Тай в Этнолог (18-е изд., 2015)

[Glottolog-2] Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Северный Тай». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.

[Natnapang-3] Natnapang 2004, Раздел 3.5.6 Меняющееся произношение сценария Ланна и Каммуанг Как и во всех языках, произношение письменной и устной форм со временем меняется. Это еще одна проблема, с которой могут столкнуться говорящие на Кам Муанге, когда они учатся писать сценарий Ланна. Эти изменения происходят только в некоторых словах, и нет очевидных правил, объясняющих эти изменения ...

[4] Танаджирават, Зириварнфикха (2018). Тональная география тай юаня в Юго-Восточной Азии. Доклад, представленный на 28-м ежегодном собрании Общества лингвистов Юго-Восточной Азии, состоявшемся 17–19 мая 2018 г. в Гаосюне, Тайвань.

[5] Rungruengsi 2004, стр. ณ - ด

[Natnapang_2-6] Natnapang 2004, Раздел 3.5.2 Начальные группы согласных в письме Ланна

[7] Rungrueangsi 2004, стр. 307, но не перечислен Натнапангом

[8] Тингсабад и Абрамсон (1993 г.:25)

[9] Хундиус, Харальд. Phonologie und Schrift des Nordthai. Марбург: Deutsche Morgenländische Gesellschaft;, 1990. Печать.

[10] Гедни, Уильям Дж. И Томас Дж. Худак. Исследования тайского диалекта Уильяма Дж. Гедни: глоссарии, тексты и переводы. Анн-Арбор, Мичиган: Центр исследований Южной и Юго-Восточной Азии, Мичиганский университет, 1997. Печать.

[MFL_pCH-11] а ^б Rungrueangsi 2004, стр. ฉ

[Li77-12] а ^б ^c ^d ^е Ли, Фанг Куэй (1977). Справочник сравнительного тайского искусства. Океаническая лингвистика Специальные публикации. 15. Университетское издательство Гавайев. С. 46, 52. ISBN 0-8248-0540-2.

[13] Rungrueangsi 2004, стр. ฉ, ช и 769

[14] Rungrueangsi 2004, стр. ฉ, ช и 199

[15] Rungrueangsi 2004, стр. ฉ, ช и 746

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

Родовой тон:	A (не отмечен, без тонального знака)			B (май эк)			DL (клетчатая, долгая гласная)			DS (мертвый, краткий гласный)			C (mai tho)
Начальный согласный	Стандартный тайский	CM тайский	блеск	Стандартный тайский	CM тайский	блеск	Стандартный тайский	CM тайский	блеск	Стандартный тайский	CM тайский	блеск	Стандартный тайский	CM тайский	блеск
1. Высокая	поднимающийся	низко поднимающийся		низкий	средне-низкий		низкий	низкий		низкий	низко поднимающийся		падение	высокий
1. Высокая	/ чǔː / หู	/ чǔː / ᩉᩪ หู	ухо
2. CM High, но Std Mid (= Std Thai ก ต ป)	середина	низко поднимающийся
2. CM High, но Std Mid (= Std Thai ก ต ป)	/ tāː / ตา	/ tǎː / ᨲᩣ ต๋า	глаз	/ tàw / เต่า	/ tàw / ᨲᩮᩢ᩵ᩣ เต่า	черепаха	/ dɔ̀ːk / ดอก	/ dɔ̀ːk / ᨯᩬᨠ ดอก	цветок	/ kʰùt / ขุด	/ xǔt / ᨡᩩᨯ ขุ๋ ด	копать землю	/ bâː / บ้า	/ ba᷇ː / ᨷ᩶ᩤ บ้า	Сумасшедший
3. Средний для обоих (= тайский บ อ อย)	середина	средне-высокий
3. Средний для обоих (= тайский บ อ อย)	середина	средне-высокий
4. Низкий	/ bīn / บิน	/ bīn / ᨷᩥ᩠ᨶ บิน	летать	падение	падение		падение	падение		высоко	высокий		высоко	высокий подъем-падение
4. Низкий	/ bīn / บิน	/ bīn / ᨷᩥ᩠ᨶ บิน	летать	/ мɛ̂ː / แม่	/ мɛ̂ː / ᨾᩯ᩵ แม่	мать	/ mîːt / มี ด	/ mîːt / ᨾᩦ᩠ᨯ มี ด	нож	/ nók / นก	/ no᷇k / ᨶᩫ᩠ᨠ นก	птица	/ máː / ม้า	/ máː / ᨾ᩶ᩣ ม้า	лошадь

Стандартный тайский	Северный Тай	блеск
/ hòk / หก	/ hǒk /^[13] ᩉᩫ᩠ᨠ ห๋ ก	шесть
/ t͡ɕèt / เจ็ด	/ t͡ɕět /^[14] ᨧᩮᩢ᩠ᨯ เจ๋ ด	Семь
/глоток/ สิบ	/ sǐp /^[15] ᩈᩥ᩠ᨷ สิ๋ บ	десять
/ручка/ เป็น	/ручка/ ᨸᩮ᩠ᨶ เป๋ น	быть (связка )
/ kīn / กิน	/ kǐn / ᨠᩥ᩠ᨶ กิ๋ น	есть

Стандартный тайский	Северный Тай	блеск	Примечание
/ rɔ́ːn / ร้อน	/ ч́ːн / ᩁ᩶ᩬᩁ ฮ้อ น	горячей	ср. Лаосский: ຮ້ອນ / hɔ̂ːn / "быть горячим" и Шан: ႁွၼ်ႉ / hɔ̰n / "быть горячим"
/ rák / รัก	/ ha᷇k / ᩁᩢ᩠ᨠ ฮัก	любить	ср. Лаосский: ຮັກ / hāk / "любить" и Шан: ႁၵ်ႉ / ha̰k / "любить"
/RU/ รู้	/ húː / ᩁᩪ᩶ ฮู้	знать	ср. Лаосский: ຮູ້ / hûː / "знать" и Шан: ႁူ / hṵ / "знать"

Стандартный тайский	Северный Тай	блеск	Примечание
/t͡ɕʰiaŋ.rāːj/ เชียงราย	/t͡ɕiaŋ.hāːj/ ᨩ᩠ᨿᨦᩁᩣ᩠ᨿ เจียง ฮา ย	Город Чианграй и провинция	ср. Тай Лю: ᦵᦈᧂᦣᦻ /tsêŋ.hâːj/ "Чианграй"
/Комплект/ คิด	/ kɯ́t / ᨣᩧ᩠ᨯ กึ๊ ด	считать	ср. Тай Лю: ᦅᦹᧆ / kɯ̄t / "думать"
/ t͡ɕʰɔ́ːn / ช้อน	/ t͡ɕɔ́ːn / ᨩ᩶ᩬᩁ จ๊ อน	ложка	ср. Тай Лю: ᦋᦸᧃᧉ / цɔ̀н / "ложка"
/ t͡ɕʰáj / ใช้	/ t͡ɕáj / ᨩᩲ᩶ ใจ๊	использовать	ср. Шан: ၸႂ ် ႉ / tsa̰ɰ / "использовать", Тай Лю: ᦺᦋᧉ / tsàj / "использовать"
/ pʰɔ̂ː / พ่อ	/ pɔ̂ː / ᨻᩴ᩵ᩬ ป้อ	отец	ср. Шан: ပေႃႈ / pɔ̄ / "отец", Тай Лю: ᦗᦸᧈ / pɔ̄ / "отец"
/ tʰāːŋ / ทาง	/ tāːŋ / ᨴᩤ᩠ᨦ ตาง	путь	ср. Шан: တၢင်း / táːŋ / "путь", Тай Лю: ᦑᦱᧂ / tâːŋ / "путь"

Стандартный тайский	Северный Тай	блеск	Примечание
/kʰôːt.sa.nāː/ โฆษณา	/xôːt.sa.nāː/ ᨥᩰᩇᨱᩣ โฆษณา	коммерческий, рекламный	ср. Тай Лю: ᦷᦆᦉᦓᦱ /xôː.sa.nâː/ "реклама"
/pʰāː.sǎː/ ภาษา	/pʰāː.sǎː/ ᨽᩣᩈᩣ ภาษา	язык	ср. Тай Лю: ᦘᦱᦉᦱ /pʰâː.sáː/ "национальность"
/Wat.tʰa.náʔ.там/ วัฒนธรรม	/ wat.tʰa.na᷇ʔ.там/ ᩅᨯ᩠ᨰᨶᨵᨾ᩠ᨾ᩺ วัฒน ธั ม ม์	культура	ср. Тай Лю: ᦞᧆᦒᦓᦱᦒᧄ /wāt.tʰa.na.tʰâm/ "культура"
/ tʰām / ธรรม	/ tʰām / ᨵᨾ᩠ᨾ᩺ ธั ม ม์	Дхарма	ср. Тай Лю: ᦒᧄ / tʰâm / "Дхарма"