Техасский немецкий - Texas German

Техасский немецкий
Texasdeutsch
Родной дляТехас
Область, крайTexas Hill Country
Носитель языка
4 000–6 000, снижение (2013)[1][2]
Коды языков
ISO 639-3–
GlottologНикто

Техасский немецкий (Немецкий: Texasdeutsch) - это группа немецкий язык диалекты, на которых говорят потомки Немецкий иммигранты, поселившиеся в Техас в середине 19 века. Эти "Немецкие техасцы "основал города Bulverde, New Braunfels, Фредериксбург, Boerne, Pflugerville, Вальбург, и Комфорт в Texas Hill Country, Мюнстер в Северо-Центральном Техасе и Шуленбург, Brenham и Веймар на восток.

История и документация

В то время как большинство языков наследия в Соединенных Штатах вымирают к третьему поколению, техасский немецкий необычен тем, что большинство немецких техасцев продолжали говорить по-немецки в своих домах и общинах в течение нескольких поколений после обоснования в штате.[3] штат Техас признал немецкий как имеющий равный статус с испанский с 1846 г.[4] до Первая Мировая Война, когда в Техасе были установлены правила образования, согласно которым преподавание ведется только на английском языке, и дети должны изучать английский в школе независимо от того, на чем говорят за ее пределами. Из-за ассимиляции этих сообществ и враждебного отношения общества к немецкому языку во время обоих Первая Мировая Война и Вторая Мировая Война Носители немецкого языка в Техасе перешли на английский, и лишь немногие передали его своим потомкам.[5] К 1950 году количество новых носителей языка было практически нулевым.[6]

В диалекты близки к исчезновению, поскольку теперь на них говорят почти исключительно несколько пожилых немецких техасцев.

В настоящее время д-р Ханс Боас в Техасский университет записывает и изучает диалект,[7] опираясь на исследования, первоначально выполненные доктором Гленном Гилбертом из Университет Южного Иллинойса Карбондейл в 1960-е гг.

Это странная смесь английского и немецкого языков XIX века, - говорит Боас ... - Почти никто из техасских немцев не говорит одинаково. В диалекте много вариаций. Техасский немецкий заимствует от английского от 5 до 6 процентов своего словарного запаса ».[8]

Книгу Боаса по языку, Жизнь и смерть техасского немца, описывает немецкие диалекты, которые, возможно, были источником языка, на котором говорят в Техасе.[9]

В настоящее время разрабатывается полнометражный документальный проект «All Güt Things» об этом языке, который будет завершен к апрелю 2017 года.[10][нуждается в обновлении ]

Текущее распространение и население

Округ Гиллеспи

По данным переписи населения США 2000 года, около 1035 человек говорят по-немецки дома в Фредериксбург,[11] город с самым большим сообществом говорящих на немецком языке в Техасе, что составляет 12,48% от общей численности населения, 840 в New Braunfels,[12] 150 дюйм Шуленбург,[12] 85 дюйм Каменная стена,[13] 70 дюйм Boerne,[12] 65 дюйм Харпер,[14] 45 дюйм Комфорт[15] и 19 в Веймар,[12] все они, за исключением Шуленбурга и Веймара, находятся в традиционном техасском немецком сердце - Хилл-Кантри. Округ Гиллеспи с общинами Фредериксбург, Харпер, Стоунволл и Луккенбах насчитывает 2270 немецкоязычных жителей, что составляет 11,51% от общей численности населения округа. Всего в штате Техас проживает 82 100 человек, говорящих по-немецки.[12] включая европейцев, говорящих на немецком языке.

Сравнение с немецким и английским языками

Техасский немецкий адаптирован к американской системе измерений и юридической терминологии. Стандартный американский немецкий слова обычно были изобретены, заимствованы из других немецких диалектов региона или английские заимствования были введены для слов, отсутствующих в немецком языке XIX века. Выравнивание диалектов также встречается во многих диалектах американского немецкого, включая техасский немецкий.[16] В некоторых случаях эти новые слова также существуют в современном стандартном немецком языке, но с другим значением. Например, слово Luftschiff (используется для «самолет») означает дирижабль на стандартном немецком языке.

В таблице ниже показаны некоторые примеры различий:

Американский английскийТехасский немецкийДословный переводСтандартный немецкийДословный перевод
скунсStinkkatzeвонючий котВонючийвонючее животное
самолетLuftschiffдирижабльFlugzeugлетающие вещи
покрывало на кроватьПокрывало на кроватьодеяло (заимствование)Deckeодеяло, покрывало
ушелвсепустой; ушелхитрый взгляд; всепустой; использованный

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Винс, Кэти (июль 2013 г.). "Auf Wiedersehen на диалекте". Texas Monthly. Получено 7 апреля, 2015.
  2. ^ Адам, Томас (2005). Германия и Америка. ABC-CLIO. п. 1031. ISBN  9781851096282.
  3. ^ «Документалисты борются за сохранение умирающего техасско-немецкого диалекта». The Daily Texan. 2016-10-05. Получено 2016-10-26.
  4. ^ https://texashistory.unt.edu/ark:/67531/metapth6726/
  5. ^ О'Коннор, Кайри (10 марта 2013 г.). «Техасский немецкий вымирает: язык стареющих поселенцев с его пользователями». Сан-Антонио Экспресс-Новости. Получено 2013-06-02.
  6. ^ «Документалисты борются за сохранение умирающего техасско-немецкого диалекта». The Daily Texan. 2016-10-05. Получено 2016-10-26.
  7. ^ «Немецкий диалект в Техасе - единственный в своем роде, и он умирает». Новости BBC. 2013-05-14. Получено 2013-06-02.
  8. ^ «Исчезающие голоса: лингвисты работают с оставшимися носителями умирающих языков, чтобы сохранить культурные воспоминания». Техасский университет в Остине. 2010-05-10. Получено 2019-06-30.
  9. ^ Microsoft Word - Жизнь и смерть Техаса, немецкий обзор - Обзор жизни и смерти Техаса, немецкий.pdf (PDF), заархивировано из оригинал (PDF) на 2010-07-12, получено 2013-06-02
  10. ^ «Документалисты борются за сохранение умирающего техасско-немецкого диалекта». The Daily Texan. 2016-10-05. Получено 2016-10-26.
  11. ^ Результаты MLA Language Map Data Center, Фредериксбург, Техас, все языки
  12. ^ а б c d е Результаты MLA Language Map Data Center, Фредериксбург, Техас В архиве 2013-08-15 в Wayback Machine
  13. ^ Результаты MLA Language Map Data Center, Стоунволл, Техас
  14. ^ Результаты MLA Language Map Data Center, Харпер, Техас
  15. ^ Результаты MLA Language Map Data Center, Комфорт, Техас
  16. ^ «Проект« Техасский немецкий диалект »- посвящен сохранению техасского немецкого языка». tgdp.org. Получено 2019-04-29.

Источники

  • Боас, Ханс С (2009). Жизнь и смерть техасского немца. Издание Американского диалектного общества. Издательство Университета Дьюка. ISBN  9780822367161.

внешняя ссылка