Немецкий язык в Намибии - German language in Namibia

Примеры немецкого языка на знаках в Намибии
Намибия - немецкоязычная территория далеко за пределами Центральной Европы.

Намибия это многоязычная страна, в которой Немецкий признан Национальный язык (форма языка меньшинства). Пока английский был единственным официальным языком страны с 1990 года, во многих районах страны немецкий имеет официальный статус на уровне сообщества.[1]

Немецкий язык, германский язык, особенно широко используется в центральной и южной Намибии и до 1990 года был одним из трех официальных языков в тогдашней стране. Юго-Западная Африка, рядом с африкаанс и английский, два других германских языка в Намибии. Немецкий является основным или родным языком около 30 000 намибийцев, примерно в равной степени Немецкие намибийцы а также старые черные спикеры Намибийский черный немецкий и намибийцы, которые в детстве росли в Германская Демократическая Республика (Восточная Германия). Немецкая намибийская газета Allgemeine Zeitung на своем веб-сайте упоминается 22 000 носителей языка и несколько сотен тысяч, знающих немецкий как второй или третий язык. Немецкий язык извлекает выгоду из его сходства с африкаансом и занимает видное положение в туристическом и деловом секторах. Многие природные объекты, места и улицы Намибии носят немецкие названия. Однако германский лингвист Ульрих Аммон считает, что будущее немецкого языка в Намибии находится под угрозой.[2]

История

Войдите в Виндхук с указанием направления к памятникам немецкой колониальной эпохи. Крайст-Черч, Alte Feste и Reiterdenkmal
В Allgemeine Zeitung единственная ежедневная газета на немецком языке в Африке и одна из самых тиражных газет в Намибии.

В период немецкой колонии с 1884 по 1915 год немецкий был единственным официальным языком в Германская Юго-Западная Африка, как тогда называлась Намибия. Буров, то есть южноафриканские белые, которые говорили по-голландски (южноафриканский голландский позже превратился в африкаанс), уже жили в стране рядом с Орлам племена и смешанные расы Reheboth Бастеры.

Южная Африка взяла на себя управление страной в 1915 году. Тем не менее, привилегии немецкого языка и образование остались в силе. В 1916 г. Allgemeine Zeitung газета была основана под первоначальным названием Der Kriegsbote. После окончания Первой мировой войны отношение ЮАР к немецким намибийцам изменилось, и в период с 1919 по 1920 год около половины немцев были выселены из страны. В 1920 году голландский (позже его заменил африкаанс) и английский заменили немецкий в качестве официальных языков страны.

Немецкоязычное население желало, чтобы немецкий был восстановлен в качестве официального языка, и в 1932 году Кейптаунский договор призвал Южную Африку сделать это.[3] Была надежда, что это бросит гаечный ключ в дела против присоединения Юго-Западной Африки к Южно-Африканскому Союзу. Южная Африка официально не признавала немецкий язык; однако де-факто немецкий был добавлен к африкаансу и английскому как рабочий язык правительства. Только в 1984 году немецкий был официально добавлен в качестве официального языка.

После обретения независимости в 1990 году английский стал единственным официальным языком Намибии, и немецкий, таким образом, потерял свой официальный статус, но сегодня немецкий язык продолжает использоваться в самых разных сферах жизни Намибии.

Ситуация сегодня

Степень использования

Около 31 000 намибийцев говорят на немецком как на родном, а несколько десятков тысяч намибийцев, белых, носителей английского или африкаанс, или чернокожих намибийцев из столицы, говорят на немецком как на втором языке. Немецкий язык преподается во многих школах, и он является средой для ежедневных газет, Allgemeine Zeitung, а также ежедневное программирование на Намибийская радиовещательная корпорация. Хотя немецкий (и в этом отношении английский) не является родным языком для чернокожего населения, ряд государственных служащих, особенно в туристическом секторе, в разной степени владеют немецким языком.

Однако есть много сфер, в которых немецкий язык отсутствует или почти не присутствует вообще - сферы с небольшим количеством белых людей, особенно в северной части страны, но также и во многих районах Виндхука.

Культура

Немецкий язык используется как средство общения в самых разных сферах культуры:

Образование

Помимо 32 школ, в которых около 14000 учеников изучают немецкий язык как иностранный, существует около десятка школ с немецким языком обучения, в том числе Deutsche Höhere Privatschule Windhoek (DHPS), немецкие школы в Омаруру и Otjiwarongo а также пять государственных школ. Есть несколько дополнительных начальных школ, средних школ с немецким языком обучения и средней школы с немецким языком обучения. Гимназия в Виндхуке. Университет Намибии предлагает программы на немецком языке в Немецкие исследования и управление бизнесом.

Приметы

Примеры многоязычных знаков в Намибии

Вывески для магазинов, ресторанов и служб часто на английском и немецком языках, что отражает не только высокую долю немецко-намибийских владений, но и большое количество немецкоязычных туристов, которые посещают страну. Однако входящего в магазин покупателя вполне можно встретить на африкаансе; относительно меньше знаков на африкаанс, но этот язык сохраняет лидирующую позицию в качестве разговорного лингва-франка в Виндхуке и во всей центральной и южной частях страны.

Немецкий также встречается на указателях для туристов, особенно на памятниках и исторических зданиях немецкого колониального периода. Другие знаки, которые включают немецкий, относятся к периоду до 1990 года, когда английский, африкаанс и немецкий были общими статусами официальных языков страны.

Названия улиц

В Виндхук, Свакопмунд, Китмансхуп, Grootfontein и Людериц многие или большинство названий улиц имеют немецкое происхождение, хотя после 1990 года многие улицы были переименованы в честь чернокожих намибийцев, преимущественно, но не исключительно из-за нынешних правил СВАП партия. (См. Например Список бывших названий улиц Свакопмунда ). Улицы, названные до 1990 года, часто заканчиваются на "Str.", Стандартное сокращение на немецком языке для Straßeи на африкаанс для Straat; улицы, переименованные с 1990 года, часто заканчиваются на «St.», что подразумевает английское сокращение от «Street».[5][6]

Названия мест

Немецкие топонимы особенно распространены на юге страны.
Намибия содержит много африкаанс и немецких топонимов, за исключением северной части страны.

В отличие от других частей мира с большой немецкой иммиграцией и большим количеством немецких топонимов, названия только нескольких мест были изменены, например Лухононо, бывший Schuckmannsburg.[7] Особенно на юге, в регионах Hardap и ǁКарас, многие географические названия являются немецкими или африкаанс. Примеры включают Китмансхуп (после немецкого промышленника Иоганн Китман [де ] и слово африкаанс, означающее «надежда», и Людериц, названный в честь немецкого купца Адольф Людериц.[8]

  • Карстенсен Пекарня в Otjiwarongo

  • Двуязычный вход Grootfontein:
    Ул. Гете (рет)
    Gaussstr (aße)

Намибийский немецкий как диалект

Намибийский немецкий
Südwesterdeutsch
Namsläng
Родной дляНамибия
Носитель языка
23,000 (2006)[9]
Коды языков
ISO 639-3–
GlottologНикто

Немецкий язык, на котором говорят в Намибии, характеризуется упрощением и заимствованием многих слов из африкаанс, Английский и Овамбо и другие Языки банту. Этот вариант немецкого языка называют по-разному Südwesterdeutsch (Немецкий Южный Запад, юго-запад, ссылаясь на прежнее название страны, Юго-Западная Африка ); в то время как молодые люди также называют это Намсланг (т.е. намибийский сленг) или Намлиш.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Deutsch in Namibia" (PDF). Beilage der Allgemeinen Zeitung. 18 июля 2007 г. Архивировано с оригинал (PDF) 24 июня 2008 г.. Получено 23 июн 2008.
  2. ^ Стефан Фишер: Erhalt von Deutsch "фраглих". В: Allgemeine Zeitung. 13. сентября 2010 г.
  3. ^ "Nach den Bestimmungen des Vertrages von Kapstadt wird die südafrikanische Regierung aufgefordert, deutsch als dritte Amtssprache einzuführen".
  4. ^ Радке, Хеннинг (2017). "'Lekker dieses namtal zu lesen. Ich hou davon. Namdeutscher Sprachgebrauch в namibischer Onlinekommunikation ". gm.winter-verlag.de. В: Germanistische Mitteilungen (на немецком языке). стр. 109–132. Получено 2018-02-18.
  5. ^ Straße umgetauft. В: Allgemeine Zeitung. 19. Декабрь 2001 г.
  6. ^ Umbenennung sorgt für Irrwege. В: Allgemeine Zeitung. 19. июня 2003 г.
  7. ^ Накале, Альбертина (9 августа 2013 г.). «Президент делит Каванго на две части». Новая эра. через allafrica.com. Архивировано из оригинал 22 октября 2014 г. Альтернативный URL
  8. ^ фон Шметтау, Конни (28 февраля 2013 г.). «Людерицбухт: Gründer- und Diamantenstadt» [Людерицбухт: Город пионеров и алмазов]. Allgemeine Zeitung (на немецком). Ежемесячное дополнение Tourismus Namibia. п. 6.
  9. ^ Немецкий (Намибия) в Этнолог (18-е изд., 2015)

Литература

  • Марианна Заппен-Томсон: Deutsch als Fremdsprache в Намибии., Клаус-Хесс-Верлаг, Виндхук 2000, ISBN  3-933117-15-1.
  • Джо Пютц: Das grosse Dickschenärie. Peters Antiques, Виндхук, Намибия, 2001 г., ISBN  99916-50-46-6.
  • Эрик Селл: Esisallesoreidt, Nam Släng - Deutsch, Deutsch - NAM Släng. EeS Records, Виндхук, Намибия, 2009 г., КАК В  B005AU8R82.

внешняя ссылка