Искусственная кириллица - Faux Cyrillic

На фальшивой русской футболке с надписью «ШЗ́ДЯ» (НОСИТЬ). А русский - спикер прочитал бы это как "шзджа", слова, которого нет в языке. Более того, ударение над буквой З в русском языке никогда не встречается, хотя оно это кириллица.

Искусственная кириллица, псевдокириллица, псевдорусский[1] или же искусственный русский типография это использование Кириллические буквы в Латинский текст, как правило, чтобы вызвать Советский союз или же Россия, хотя его можно использовать и в других контекстах. Это обычное Западный троп используется в обложках книг, названиях фильмов, надписи на комиксах, произведение искусства за компьютерные игры, или же упаковка продукта[2][3] которые установлены или хотят вызвать Восточная Европа, то Советский союз, или Российская Федерация. Шрифт, имитирующий кириллицу, классифицируется как этнический шрифт. Использование искусственной кириллицы иногда считается оскорбительным для русскоязычных.[4]

Буквы заменяются независимо от фонетического соответствия. Например, р и N в РУССКИЙ можно заменить на кириллицу Я и И образовать фальшивую кириллицу «ЯUSSIAИ» («РУССКИЙ»). Другие примеры включают использование Ш для W, Ц для U, Я /Г для R / перевернутого и перевернутого L, Ф для O, Д для, Б, Ь, или же Ъ для Б / Б, З, Э, или же Ё для E, Ч или же У для Y. Вне Русский алфавит, Џ (сербский ) может выступать в качестве замены U, Ғ (СССР Тюркские языки ) для F, Ә (Тюркские языки СССР, Абхазский, Дунганский, Ительмены, Калмыцкий и Курдский ) или же Є (украинец ) для E, Ө (Тюркский СССР, Монгольский и Уральский languages) для O, Һ (Тюркский и монгольский языки СССР и Кильдин саамы ) для H и Ћ (Сербский) для Th. Обратный ☭ также иногда используется для G.[5] Обычной заменой является $ вместо S. Другие варианты включают перевернутый K (ꓘ), который не встречается ни в одном языке.

Этот эффект обычно ограничивается текстом, установленным в все заглавные буквы, потому что кириллица плохо сочетается со строчными латинскими буквами. В Кириллица, большинство вертикальных строчных букв напоминают меньший верхний регистр буквы, в отличие от более характерных форм латинского алфавита. Курсив Кириллические буквы верхнего и нижнего регистра более дифференцированы. Кириллические буквенные формы произошли от 10-го века. Греческий, но современные формы больше напоминают латинские буквы со времен Петра Великого. реформа гражданского сценария 1708 г.

Символы

КириллицаЛатинский двойникФактическое произношение
БB, грамм, S, цифра 6/б / как в бой
ВB/ш / как в шинд (Украинец), /v / как в vAult
Гр, Сверху вниз L, такой же как Γ/ɡ / как в граммовес, /час / как в часбольной (Белорусский, украинский)
ДА, О/d / как в dпол
ЖИкс, назад и вперед K/ʐ / похожий на Treasуре
ЗE, числительное 3/z / как в zоо
Иназад N/я / как в trее или же [ɪ ] как в часям
ЙN, Ñ, Ň/я / как в пау
КK/k / как в cар
ЛN, Jя, JΠ/л / как в лове или же [ɫ ] как в Coaл
НЧАС/п / как в посе
ПN, ЧАС (строчные п, час, такой же как Π )/п / как в sпне
Рп/р / как в ропе; похожий на Стюттэ в некоторых акцентах
СC/s / как в sуп
УY в нижнем регистре/ты / как в ртыле
Фя, О, Q, Ø, числительное 0, такой же как Φ/ж / как в жость
ХИкс/Икс / как в шотландском английском вотch
ЦU, перевернутая назад и зеркально отраженная L соединена/ts / как в окts
ЧY, U, цифра 4/tɕ / похожий на check
ШW, повернутый E/ʂ / похожий на шбегать
ЩW, повернутая E, задняя и зеркальная L соединены/ɕː / похожий на wiш шип (Русский), /ʃtʃ / как в freш чгуси (Украинский и русинский), / ʃt / как в schtick (Болгарский)
Ыбя, перевернутая и перевернутая P, буква L, цифра 61/ɨ / похожий на rosеs на некоторых диалектах
Ьб, перевернутый и перевернутый P,указывает на палатализация предыдущего согласного, как в тыпион в отличие от тыпите
ЭE, обратная C и цифра 3/ɛ / как в ечо
ЮяО, цифра 10/ju / как в ты
Яназад р/ jа / как в яrd

Письма А, В, Е, Ѕ *, І *, Ј *, К, М, Н, О, Р, С, Т, Ү *, У, Ғ *, Ѵ *, и Х сильно гомоглифный или связанные с латинскими буквами, в зависимости от предполагаемых звуковых значений до такой степени, что их замена может быть не замечена, в отличие от перечисленных выше. Если возникают проблемы совместимости, которые ограничивают смешивание скриптов, они могут использоваться с псевдо-кириллическими буквами вместо их латинских аналогов.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Джен Чен, «Свитер в клетку», Шаг (Канзас-Сити), 15 февраля 2007 г. онлайн
  2. ^ «Американское восприятие водки потрясено, но не взбудоражено: анализ важности сигналов иностранного бренда водки и информации о стране происхождения», Джон Курланд, 26 октября 2004 г. полный текст
  3. ^ Englis, Василий Г. (1994). Глобальная и международная реклама. Лоуренс Эрлбаум Ассошиэйтс. п. 123. ISBN  0-8058-1395-0.
  4. ^ «Проблема с Яussiaи предосудительное злоупотребление кириллицей Западом продолжается» полный текст
  5. ^ Перевернутые серп и молот используются для завершения слова G на плакате. Русские идут, русские идут, как можно заметить здесь.

внешняя ссылка

  • Назад R - Объясняет более подробно на примерах.
  • ҒДԞЄ ЯЦSSЇДИ GЄЙЭЯДҐФЯ - Сделайте английский похожим на русский, используя кириллические формы букв.