Роберт Брингхерст - Robert Bringhurst

Роберт Брингхерст
Роберт Брингхерст
Родившийся	16 октября 1946 г. (возраст 74); Лос-Анджелес, Калифорния, Соединенные Штаты Америки
Национальность	Канадский
Род занятий	Поэт, типограф, писатель
Супруг (а)	Ян Цвикки

Роберт Брингхерст OC^[2] (родился 16 октября 1946 года) - канадский поэт, типограф и автор. Он переводил существенные произведения с Хайда и Навахо и из классической Греческий и арабский. Он написал Элементы типографского стиля, справочник шрифты, глифы а также визуальное и геометрическое расположение шрифта. Он был назначен кавалером Ордена Канады в июне 2013 года.^[2]

Он живет на Остров Квадра, возле Кэмпбелл-Ривер, Британская Колумбия (примерно 170 км к северо-западу от Ванкувер ) С его женой, Ян Цвикки, поэт и философ.

Жизнь

Брингхерст родился в Лос-Анджелесе, Калифорния, и вырос в Юта, Монтана, Вайоминг, Альберта и британская Колумбия. Он изучал архитектуру, лингвистика, и физика на Массачусетский Институт Технологий, и сравнительная литература и философия в Университет Юты. Имеет степень бакалавра Университет Индианы и МИД в Писательское творчество от Университет Британской Колумбии. В 2006 г. он был удостоен звания почетного доктора Университет долины Фрейзер,^[3] а в 2016 году был удостоен звания доктора литературы (hon. causa) от Университет Саймона Фрейзера.^[4]

Брингхерст преподавал литературу, История искусства и история типографики в нескольких университетах и провел стипендии от Канадский совет по искусству, то Совет по социальным и гуманитарным исследованиям Канады, Американское философское общество и Фонд Гуггенхайма.

Литературная карьера

Его публикация 1992 г. Элементы типографского стиля был отмечен дизайнерами как «лучшая книга о типографике» Джонатан Хёфлер и Тобиас Фрер-Джонс.^[5] Сборник его стихов, Красота оружия, попала в шорт-лист на Премия генерал-губернатора в 1982 г. и История, острая как нож, его работа о символизме хайда, была номинирована на Премия генерал-губернатора в 2000 году. Брингхерст выиграл Премия лейтенант-губернатора за выдающиеся литературные способности в 2005 году - награда, присуждаемая писателям Британской Колумбии, которые внесли свой вклад в развитие литературного мастерства в провинции.

Работа в Хайде

Брингхерст проявляет большой интерес к лингвистике, переводя произведения с классического греческого, арабского, навахо и, что наиболее важно, хайда. Его интерес к Хайда культура проистекает из его дружбы и тесного сотрудничества с влиятельным художником Хайда Билл Рид, с кем он писал Ворон крадет свет в 1984 году, среди нескольких других значительных совместных работ. Именно эта дружба в 1987 году «положила начало Брингхерсту в благотворительных усилиях по записи канона Хайда».^[6] Результатом этого труда стала трилогия произведений под общим названием Шедевры классических мифологов хайда. Эссе в его первом томе «История как острый нож» и, в частности, в его девятнадцатой главе «Просодия смысла» составляют важный вклад в понимание поэтики устной литературы.

Его переводы с хайда рассматривались как попытка сохранить культуру хайда, которая в 1991 году считалась частью группы, «которая, вероятно, будет утеряна, если очень быстро не будут предприняты серьезные усилия для их сохранения».^[7] Перевод хайда вызвал некоторые споры. Брингхерста обвиняли в академической эксплуатации и культурном присвоении.^[8] В 2001 г. CBC радио программа Идеи выпустил в эфир двухсерийный сериал "Земля, чтобы стоять на ногах". В первом эпизоде сериала фигурировала «строка Хайды, утверждающая [...], что работа Брингхерста« удерживает нас на нашем месте »,« написанная », не спрашивая нас» »и« изобилующая »серьезными ошибками, превращающими ее в поэзию. что он хочет ».^[6]

В 1999 г. Глобус и почта опубликовал отчет о реакции Хайды на История, острая как нож пользователя Adele Weder.^[9] Статья Ведера позже подверглась критике за цитирование только двух источников хайда, утверждающих, что они могут говорить от имени всего сообщества хайда, и была описана как «подстрекательская статья ... которую вряд ли можно принять за образцовую журналистику».^[10] Глобус и почта опубликовал ответ Брингхерста,^[11] который позже был назван «значительно более размеренным».^[12]

В 2001 году Джефф Лир рассмотрел История, острая как нож говорят, что у Брингхерста нет формального лингвистического образования^[13] ни значительный опыт разговорной хайды,^[14] и сомневаясь в способности Брингхерста переводить с Хайды. В обзоре Леер работа Брингхерста сравнивалась с работой Энрико. Мифы и истории Skidegate Haida, и сослался на обзор Weder как на авторитетный источник. Издатель Leer, Международный журнал американской лингвистики, отозвал обзор и извинился перед Брингхерстом за публикацию:

некоторые необоснованные заявления другого автора, которые могут быть прочитаны как ставящие под сомнение квалификацию или честность профессора Брингхерста. В Журнал Единственная цель публикации рецензии на книгу заключалась в том, чтобы привлечь внимание читателей к важной работе уважаемого ученого. [...] это не было Журнал намерение передать ошибочные представления об обучении или стипендии профессора Брингхерста.^[15]

Большинство научных дискуссий и признание работы Брингхерста в Хайде были положительными. Лингвист Dell Hymes написал обзор Шедевры классических мифотворцев хайда трилогия (из которых История, острая как нож является частью) в Язык в обществе,^[16] восхваляя трилогию. Он сказал, что это «должно стать классическим ориентиром».^[17] для ученых Хайда в будущем. В 2004 году Брингхерст получил премию Эдварда Сепира за Шедевры классических мифологов хайда.^[18] Наградной комитет возглавил Линн Хинтон, эксперт по языкам американских индейцев и заведующий кафедрой лингвистики Калифорнийского университета в Беркли.^[19]

Брингхерст в 2018 году

Брингхерст был защищен Маргарет Этвуд, который говорит, что «территориальные ссоры не могут скрыть того факта, что достижения Брингхерста гигантские, а также героические», и это далеко не присвоение голосов коренных жителей, Шедевры классических мифологов хайда «оживляет двух выдающихся поэтов, которых мы должны знать».^[20] Документальный фильм CBC подвергся нападкам в печати за то, что он «полностью полагался на удобную для продюсеров заблуждение о том, что Брингхерст не консультировался ни с кем из Хайды».^[6] Брингхерст с помощью Билла Рида провел большую часть предыдущего десятилетия, работая с членами сообщества хайда.^[6] Представители других коренных канадских общин, такие как покойный старейшина кри Уилна Ходжсон, СМ, SOM,^[21] также защищали Брингхерста. В письме в редакцию журнала Книги в Канаде, она позвала История, острая как нож «подарок исконным народам [Канады]» и настоящий «шедевр в растущем жанре устных текстов». По ее мнению, «усилия Брингхерст явно проинформированы с той честностью, которой все переводчики могут стремиться подражать».^[22]

Брингхерст говорит, что «культура не является генетической» и что он с уважением относится к языкам коренных американцев, таким как хайда, позволяя произведениям на этих языках воспринимать произведения на этих языках как искусство как можно более широкой публикой.^[23] Он говорит, что всегда хотел, чтобы его переводы были «[упражнением] в истории литературы, а не в интерпретации современной культуры хайда».^[6]

Библиография

Поэзия

Журнал корабельного мастера, 1972
Кадастр, 1973
Второзаконие, 1974 (Sono Nis Press, Delta, Британская Колумбия, Канада)
Восемь объектов, 1975 (Kanchenjunga Press)
Bergschrund, 1975
Гора Цухалема, 1982
Красота оружия: Избранные стихи 1972–82, 1982, номинирован на Премия генерал-губернатора; 1985 (Пресс для медного каньона )
Уход за огнем, 1985
Голубые крыши Японии, 1986 (Barbarian Press)
Кусочки карты, музыкальные произведения, 1986, 1987 (Пресс для медного каньона )
Разговоры с жабой, 1987
Призвание: Избранные стихи 1970–1995, 1995
Элементы, с рисунками Ульф Нильсен, 1995
Книга Безмолвия, 2001
Большая Медведица, 2003 г., вошла в шорт-лист 2004 г. Приз Дороти Ливси за поэзию
Новый мир - сюита номер три: Поэма в четырех частях для трех голосов, 2006
Избранные стихи, 2009 (Gaspereau Press)
Избранные стихи, 2010 (Кейп Джонатан)
Избранные стихи, 2012 (Пресс для медного каньона )
Останавливаясь, 2012 (Hirundo Press)
Пение вниз, 2016 (Издательство Two Ponds Press)

Проза

Океан / Бумага / Камень, 1984
Ворон крадет свет, с Билл Рид, 1984
Лопаты, башмаки и медленное вращение букв, 1986
Черное каноэ: Билл Рид и дух Хайды Гвайи, с фотографиями Улли Штельцер, 1991
Лодки святее капитанов: тринадцать взглядов на мораль, язык и дизайн, 1997
Устная литература коренных американцев и единство гуманитарных наук, 1998
Краткая история печатного слова, с Уоррен Чаппелл, 1999
История, острая как нож: классические мифологи хайда и их мир, 1999 г., номинирован на Премия генерал-губернатора; 2-е изд., 2011
Элементы типографского стиля, 1992, исправлено 1996, 2004, 2005, 2008 и 2012 гг.
Твердая форма языка: эссе о письме и значении, 2004
Древо смысла: тринадцать бесед, 2006
Везде танцуют существа, 2007
Поверхность смысла: книги и книжный дизайн в Канаде, 2008
Для чего нужно читать?, 2011
Палатино: естественная история гарнитуры, 2016 (Книжный клуб Калифорнии)

Перевод

Тома 2 и 3 трилогии Шедевры классики Хайда Мифологи (том 1, История острая, как нож, является прозаическим произведением о литературе хайда и не является преимущественно переводческим произведением)
- Гандл из Кайахл Ллаанас, Девять посещений мифического мира (сборник рассказов мифолога Гандла, собранный в 1900 г. Джон Рид Свэнтон ), 2000 г., вошла в шорт-лист Канадского конкурса 2001 г. Приз Поэзии Грифона
- Скаай Qquuna Qiighawaay, Бытие в Бытии: Собрание сочинений мастера мифологии Хайды (сборник рассказов мифолога Скаай, собранные Джон Рид Свэнтон ), 2001
Парменид, Фрагменты, 2003
Скаай из Qquuna Qiighawaay, Siixha / Floating Overhead: Цикл Qquna §3.3, 2007

Отредактированные работы

Видения: современное искусство в Канаде, 1983
Ян Чихольд, Форма книги: очерки морали хорошего дизайна, 1991
Билл Рид, Одинокий ворон: основные сочинения, 2000; 2-е изд., 2009
Вырезание стихий: спутник фрагментов Парменида, 2004
Франсуа Мандевиль, Это то, что они говорят, перевод Рона Сколлона с чипевяна, 2009 г.
Кей Амерт, Коса и кролик: Симон де Колин и культура книги в Париже эпохи Возрождения, 2012

Комментарий

Прислушиваясь к сердцебиению бытия: искусство Роберта Брингхерстапод редакцией Брента Вуда и Марка Дикинсона - 2015 г.

Примечания

^ Вонг (1999).
^ ^а ^б Назначения к Ордену Канады (2013).
^ Рассел (2006).
^ СФУ объявляет, 2016.
^ "Часто задаваемые вопросы".
^ ^а ^б ^c ^d ^е Ричлер (2001).
^ Кинкейд (1991).
^ Брэдли (2007).
^ Ведер (1999).
^ Брэдли (2007) 895.
^ Брингхерст "С каких это пор" (1999).
^ Брэдли (2007) 896.
^ Леер (2000).
^ Леер (2000), 576.
^ «Извинение» (2001).
^ Хаймс (2003).
^ Хаймс (2003), 750.
^ «Книжная премия Эдварда Сепира» (2004).
^ «Премия Эдварда Сепира» (2005).
^ Этвуд (2004).
^ Прошлые получатели (2012).
^ Ходжсон (2000).
^ «Поэт-призер» (2011).

дальнейшее чтение

Брент Вуд, Марк Дикинсон (ред.): Прислушиваться к сердцебиению бытия: искусство Роберта Брингхерста, Монреаль; Кингстон; Лондон; Чикаго: Издательство Университета Макгилла-Куина 2015, ISBN 978-0-7735-4634-9

внешняя ссылка

[Wong-1] Вонг (1999).

[OC-2] а ^б Назначения к Ордену Канады (2013).

[UCFV-3] Рассел (2006).

[SFU_announces-4] СФУ объявляет, 2016.

[Frequent-5] "Часто задаваемые вопросы".

[Richler-6] а ^б ^c ^d ^е Ричлер (2001).

[Kinkade-7] Кинкейд (1991).

[Offence-8] Брэдли (2007).

[Weder-9] Ведер (1999).

[Bradley895-10] Брэдли (2007) 895.

[Genetics-11] Брингхерст "С каких это пор" (1999).

[Bradley896-12] Брэдли (2007) 896.

[Leer565-13] Леер (2000).

[Leer576-14] Леер (2000), 576.

[Apology-15] «Извинение» (2001).

[Hymes-16] Хаймс (2003).

[Hymes750-17] Хаймс (2003), 750.

[Sapir-18] «Книжная премия Эдварда Сепира» (2004).

[Edward-19] «Премия Эдварда Сепира» (2005).

[Atwood-20] Этвуд (2004).

[Sask-21] Прошлые получатели (2012).

[Hodgson-22] Ходжсон (2000).

[Prize-23] «Поэт-призер» (2011).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]