Карлос Ригби - Carlos Rigby
Карлос Ригби | |
|---|---|
| Псевдоним | Эль Поэта Ригби |
| Род занятий | Поэт |
| Язык | Испанский, английский, креольский |
| Национальность | Никарагуанский |
| Период | 20 и 21 века |
| Жанр | Поэзия |
Карлос Ригби (19 июня 1945 г. - 23 мая 2017 г.) был черным Вест-Индия поэт[1] из Laguna de Perlas на атлантическом побережье Никарагуа.[2]
Поэзия
Известен как «поэт Ригби» (Эль Поэта Ригби), Ригби часто цитируют с Дэвид Макфилд как наиболее важные поэты атлантического побережья Никарагуа.[3] Работа Ригби особенно сосредоточена на устный поэтический традиции и включает множество языков, включая английский, испанский и креольский.[4] Один из переводчиков Ригби, Стивен Хениган, отмечает, что для Ригби, как и для многих никарагуанцев западно-индийского происхождения, живущих на Карибском побережье страны (и в отличие от никарагуанцев из западной части страны), английский был языком, на котором Ригби говорил дома, а испанский был языком его формальное образование и, в конечном итоге, основной язык его поэзии, хотя его стихи также включают "испанско-английские каламбуры и перемежаются петь -подобные припевы на языках американских индейцев », на которых говорят в районах, прилегающих к месту его детства.[5] Хениган пишет:
Как его переводчик, я столкнулся с странной задачей восстановить поэзию Ригби на его родном языке, который по счастливой случайности не является его литературным языком. Мы с Ригби разговариваем друг с другом по-испански. Иногда он спрашивает у меня английское слово для обозначения чего-нибудь, связанного с компьютерами или телевидением. Современная часть жизни Ригби прошла на испанском языке; Английский для него язык деревенский, естественный мир родителей и детей, живущих в деревнях в джунглях. Мои переводы должны найти способ отразить тот факт, что для Ригби, в отличие от опыта большинства людей на этой планете, английский - это язык, который выражает то, каким был мир раньше. технологии.[5]
Политическая активность
Среди интеллектуалов Атлантического побережья, поддержавших Сандинисты с начала 1970-х,[6] Ригби также поехал в Лондон в поддержку антиколониальный сопротивление по Фолклендские острова, а также в Нью-Йорк, поддерживая Черные Пантеры.[7]
Работает
- "Если бы я был май" в Volcán, изд. Алехандро Мургуиа (City Lights Books, 1983), стр. 103–105.
- "Если бы я был май" пер. на английский Чарльз Тарциан, Журнал BOMB
Рекомендации
- ^ Хениган, Стивен (30 апреля 2008 г.). Отчет о загробной жизни культуры. Библиоаз. п. 133. ISBN 9781897231654.
- ^ Диарио, Эль-Нуэво (23 мая 2017 г.). "Муэре эль поэта никарагуенсе Карлос Ригби". Эль-Нуэво Диарио (на испанском). Получено 25 мая 2017.
- ^ Кушман, Стивен; Кавана, Клэр; Рамазани, Джахан; Рузер, Пол (26 августа 2012 г.). Принстонская энциклопедия поэзии и поэтики: четвертое издание. Издательство Принстонского университета. п. 948. ISBN 978-1400841424. Получено 25 мая 2017.
- ^ «Никарагуанцы с отличием прощаются с поэтом Карлосом Ригби». Prensa Latina - Agencia Latinoamericana de Noticias. 24 мая 2017 г.. Получено 25 мая 2017.
- ^ а б Хениган, Стивен (30 апреля 2008 г.). Отчет о загробной жизни культуры. Библиоаз. С. 133–134. ISBN 9781897231654.
- ^ Беверли, Джон; Циммерман, Марк (19 февраля 2014 г.). Литература и политика во время центральноамериканских революций. Техасский университет Press. ISBN 9780292762282.
- ^ Ciudadanía, Consejo de Comunicación y (24 мая 2017 г.). «Сембланса дель Поэта Карлос Ригби». Эль 19 Цифровой портал новостей Никарагуа (на испанском). Получено 25 мая 2017.