Чен Вандао - Chen Wangdao - Wikipedia

В этом китайское имя, то фамилия является Чен.
Чен Вандао
陳 望 道
Чен Вандао
Чен Вандао
Родившийся(1891-01-18)18 января 1891 г.
Иу, Чжэцзян, Династия Цин
Умер12 октября 1977 г.(1977-10-12) (86 лет)
Род занятийученый, писатель, педагог

Чен Вандао (Китайский : 陳 望 道; пиньинь : Чен Вангдао; Уэйд – Джайлз : Чэнь Ван-дао) (1891–1977) был китайским ученым и педагогом. Он признан первым и единственным человеком, который перевел Коммунистический манифест на китайский пока полностью.[1] Он также был президентом Университет Фудань с 1949 по 1977 гг.

Чен родился Мингронг (明 融) в 1891 году, а Вандао - его любезное имя.[2] С 1915 г. учился в Университет Васэда, Университет Тойо и Университет Тюо последовательно. В конце концов он получил степень бакалавра права в университете Тюо. Опыт в Японии позволил ему познакомиться с коммунист идеи.[3]

Чен вернулся в Китай как Четвертое мая движение началось. В то время он нашел работу преподавателя китайской литературы. Педагогическая школа №1 провинции Чэцзян. Тем временем Чен распространил Новая культура с коллегами, увлечения которых совпадали с его собственными. Полномочия[ВОЗ? ] решил уволить их за этот метод. Несмотря на протесты студентов против приказа, он был вынужден вернуться в свой родной город в 1920 году.

После этого он согласился на просьбу Дай Цзитао перевести Манифест Коммунистической партии. Дай предоставил перевод на японский язык. Помимо, Ли Дачжао также предоставил его английскую версию.

Позже он создал группу коммунистической кампании в Шанхае вместе с Чен Дусю, Ли Ханьцзюнь и другие. Он стал членом КПК после того, как она была создана в 1921 году. Вскоре у него возникли разногласия с Чэнь Дусю. Таким образом, он покинул партию в 1922 году. Он вернулся в партию в 1957 году.[4]

Рекомендации

  1. ^ "《共产党 宣言》 有 23 种 中 译本 - 光明 日报 - 光明网". epaper.gmw.cn. Получено 2017-12-14.
  2. ^ "望 道 的 遗 闻 轶事". szb.yw.gov.cn. Архивировано из оригинал на 2017-12-15. Получено 2017-12-14.
  3. ^ "走得 再 远 都 不能 忘记 来 时 的 路 - 文摘报 - 光明网". epaper.gmw.cn. Получено 2017-12-15.
  4. ^ "解密 ： 陈 望 道 为何 退党 翻译 《共产党 宣言》 历史 细节 - 中国 共产党 新闻 - 人民网". dangshi.people.com.cn. Получено 2017-12-14.