Курс столкновения (роман Хинтона) - Collision Course (Hinton novel)

Траектория столкновения

Обложка первого издания.
Автор	Найджел Хинтон
Страна	объединенное Королевство
Язык	английский
Жанр	Подростковая фантастика
Издатель	Oxford University Press (оригинал), Книги о пингвинах, Barn Owl Books, Back to Front, CB Creative Books (текущий издатель)
Дата публикации	1976
Тип СМИ	(Переплет, Мягкая обложка, Электронная книга )
ISBN	0-19-271387-6

Траектория столкновения роман британского автора Найджел Хинтон. Это была его первая книга, которая была впервые опубликована в 1976 году с пересмотренными более поздними изданиями. В нем рассказывается история о мальчике-подростке, который украл мотоцикл и убил на нем кого-то, а затем попытался выжить из повседневной жизни, стараясь не попасться. В романе также затрагивается проблема юность. Роман используется на уроках английского языка в средних школах.^[1][2]

участок

Однажды вечером в среду на своей вечерней прогулке пятнадцатилетний Рэй соблазнился мотоциклом Honda 125 возле паба с работающим двигателем, поэтому он сел и пошел прокатиться. прогулка. Он поехал в соседнюю деревню Блэкстон и, возвращаясь в город, столкнулся с женщиной, которую он видел ранее в Остине Мини, и убил ее. Рэй вернулся в город и в своем ослабленном состоянии решил сесть на автобус, а не идти пешком домой. Однако когда дирижер Пришел за проездом, Рэй вспомнил, что у него нет денег, поэтому кондуктор спросил его имя и адрес, чтобы компания могла отправить ему счет. Рэй сообщил ему фальшивые подробности, и ему напомнили, что нельзя ехать в автобусе без денег, а когда он вернулся домой, он сразу же лег спать и запер дверь, чтобы скрыть свои травмы от своей семьи.

Утром Рэй смыл кровь со своей наволочки, волос и внутренней части капюшона, затем просмотрел ежедневную газету. На шестой странице был отчет о столкновении, в котором говорилось, что полиция проводит расследование.

В тот день в школе учитель истории выбрал этот день, чтобы рассказать им о сэре Роберт Пил и развитие полиции, включая методы раскрытия преступлений. Одна девочка в классе задала вопрос о том, правда ли, что только 40% всех преступлений раскрываются и раскрываются, после чего еще несколько учеников услышали об этой фигуре, заверив Рэя в том, что полиция ошибается. В конце учебного дня Рэй обнаружил на доске объявлений, что он попал в школьную футбольную команду в качестве резерва, но на выходе он увидел, как полицейская машина подъехала к школьным воротам, поэтому Рэй вернулся посмотреть, о чем идет речь. . Рэй ждал возле кабинета директора, пытаясь слушать, но уловил только несколько коротких слов. Вернувшись домой, мать Рэя сказала ему, что его бабушка заболела, о чем она беспокоилась, и он расстроил ее еще больше, когда сказал ей, что забыл купить сосиски для чая, которые, как он обещал, он ей принесет. В ванне Рэй думал о самоубийстве с помощью бритвенного лезвия, но отказался от этого, решив, что он справится со всей своей виной.

На следующее утро за завтраком Рэй проверил местную еженедельную газету, и там был отчет о бей и беги инцидент на первой полосе, где женщину назвали миссис Морин Чалмерс, и полиция все еще пыталась найти водителя украденного велосипеда. За столом Рэй заболел, и его мать велела ему оставаться дома и отдыхать, а затем он заверил ее, что с ним будет все в порядке, пока она навещала свою мать, у которой был доктор.

Днем Рэй почувствовал себя лучше и решил пойти в школу. Когда он приехал туда, его друг Дэйв Фицрой сказал ему, что миссис Чалмерс была женой одного директор школы так что в то утро у них была минута молчания и молитвы за нее на собрании. После английского и PE на уроках он ходил домой, где его мать сказала ему, что бабушка не слишком хороша, а врач сказал, что ей придется пойти в больницу для проверки.

В тот же вечер Рэй покатался на своем мотоцикле, желая вернуться на место преступления. На месте столкновения была вывеска с обращением в полицию за свидетелями.

На следующее утро у Рэя был футбольный матч со школьной командой другой школы. Команда Рэйса победила, хотя он случайно травмировал соперника, но его товарищи по команде и учитель физкультуры согласились, что это был справедливый подкат.

В тот день дома Рэю сказали, что бабушке стало намного хуже, и ей, вероятно, предстоит операция. После обеда Рэй остался, чтобы присмотреть за своим восьмилетним братом Дереком, от которого их родители держали в секрете болезнь бабушки, а они вернулись в больницу. После того, как они ушли, Рэй решил написать письмо в полицию, чтобы избавиться от них. Он вырезал и наклеил слова из газет и написал адрес левой рукой, чтобы его нельзя было отследить. Он сделал вид, что был старше, жил за пределами этого района и собирался покончить жизнь самоубийством, тогда он ждал возможности опубликовать это из другого района.

В тот вечер он пошел на вечеринку у дома Криса Гиллигана, родители которого отсутствовали, чтобы отпраздновать футбольную победу. Напившись вина, Рэй познакомился с девушкой по имени Анна, которая ему понравилась, и танцевал с ней. Незадолго до его отъезда Анна сказала Рею, что он может позвонить ей, и ее номер был в книга.

Вернувшись домой, Рэй проспал до 12.35. Его родителей не было дома, но Дерек сказал ему, что они были возле бабушки, а затем вернулись на обед. Мама сказала Рэю, что кто-то должен снова пойти навестить бабушку, но была обеспокоена тем, что Дерек заподозрит подозрения, если его родители придут дважды за один день, поэтому она предложила Рэю пойти вместо этого. Семейная машина сломалась, и Рэю пришлось ехать на автобусе в больницу после обеда.

Придя туда, Рэй прошел мимо своей бабушки, которая изменилась почти до неузнаваемости. Когда он нашел ее, он рассказал о футбольном матче, вечеринке и встрече с Анной. Пока он ждал следующего автобуса, Рэй обнаружил в фойе фотографию с миссис Чалмерс в группе, представлявшей больничный автобус. Он позвонил Анне после того, как нашел ее номер, но почувствовал нервозность теперь, когда больше не находился под действием вина. Прежде чем он сел в автобус, он встретил мать своего друга Дэйва, и они вместе поехали. К своему шоку Рэй увидел, что проводник тот же самый, что и в ночь столкновения, поэтому Рэй держал голову опущенной. Когда миссис Фицрой надеялась получить сдачу на записку, произошла задержка, и тогда дирижер узнал Рэя.

Рэй выбежал из автобуса, бросился по переулкам и спрятался в открытом гараже, чтобы отдышаться. Он пошел в больницу, чтобы спросить у администратора о бабушке, чтобы объяснить, почему он вышел из автобуса, тогда Рэй решил, что ему нужно взять себя в руки, и пошел в кино. Он позвонил домой, прежде чем войти, чтобы объяснить Дереку, который ответил, тогда кассир позволил ему, не проверив его возраст, несмотря на то, что фильм был возрастное ограничение.

После фильма Рэй позвонил домой и узнал, что полиция окружила дом, где они нашли письмо, которое Рэй оставил на прикроватной тумбочке, надеясь получить возможность отправить его по почте. Папа сказал ему, что они думают, что он мертв, и хотят, чтобы он вернулся домой.

Концепция

После того, как ему наскучила книга, которую он использовал во время преподавания английского, класс автора предложил ему написать что-нибудь получше. Хинтон подумал об обычном мальчике, подобном мальчикам из его класса, который совершил что-то безумное. Классу понравился рассказ, и они призвали его опубликовать его.^[3]

Награда

В 1978 году Collision Course выиграл голландский приз Silver Pen.^[4]

Редакции

Первая редакция появилась в 1980 году, когда Книги о пингвинах опубликовал Collision Course под своим Книги Тупиков бренд. Пингвин смягчил язык большей частью ненормативная лексика удалено или заменено на эвфемизмы но в остальном они остались в основном верны первому изданию и продолжали использовать Оксфордское правописание.

В более поздних изданиях другие издатели модернизировали ссылки на культуру и технологии 1970-х годов и удалили точные цены, хотя они сохранили оксфордское написание.

Курс столкновений был впервые опубликован в электронных книгах в 2013 году, хотя и с плохой корректурой (например, пропущены пробелы, использованы неправильные цифры и мистер Рейнс был неправильно назван RE учитель вместо учителя физкультуры).

В таблице ниже перечислены различия между первым изданием и редакциями 2004 и 2009 гг.

Номер главы	Издание, год и ISBN
	Издательство Oxford University Press, первое издание (1976) (ISBN  0-19-271387-6)	Издание Barn Owl Books (2004) (ISBN  1-903015-42-1)	Назад на передний план (2009) (ISBN  978-1-904529-46-0)
1	Рэй сыграл одну сторону тяжелого рока, затем посмотрел свои записи, пытаясь решить, что играть дальше. Он так хорошо знал их всех и хотел бы купить что-нибудь новое.		Рэй просмотрел свой плейлист, и все это показалось ему таким скучным.
	Рэй крикнул: «Ага!»	Yah перефразировали на «Да!»
2	Кондуктор попросил пять пенсов, и Рэй указал на это, когда его спросили, как его имя и адрес.	Цена на автобус не указана.
5	Мать Рэя дала ему 50 пенсов на оплату полутора фунтов сосисок.	Сумма денег, которую дала ему мама Рэя, не уточняется.
7	Рэй подумал о том, как иначе он думал об уроке истории по сравнению с тем, что было до столкновения, и сравнил его с тем временем, когда его отец менял машину.	Эта линия была удалена, начиная с редакции Penguin Books (1980).
	Учитель истории отметил, что для раскрытия преступлений полиция использовала клочки одежды и грязь под ногтями.		Это было перефразировано на ДНК или крошечные лоскутки одежды.
	Рэй мог слышать пишущую машинку секретаря, когда пытался слушать, как полиция разговаривает с директором.		Слово пишущая машинка было изменено на клавиатуру.
9	Рэй поставил пластинку, делая уроки. Когда пластинка закончилась, он позволил игле затрещать и зашипеть в канавке, затем поднял руку и выключил проигрыватель.	Рэй все еще проигрывал пластинку, но ссылка на работу проигрывателя удалена.	Рэй сыграл музыку, но формат не упоминается.
10	Рэй потянул за цепочку, чтобы спустить воду в унитаз.		Вытащил цепь был перефразирован на смыл унитаз.
	Когда Рэю стало жаль других людей, попавших в беду, он подумал о женщине, которая украла платье стоимостью 14 фунтов стерлингов.	Стоимость платья больше не упоминается.
	Когда он думал о написании письма, Рэй заметил, что написанные или напечатанные буквы можно проследить.		Эта строка была изменена, поэтому Рэй заметил, что вырезать буквы из газеты безопаснее, чем писать.
11	Когда мама предложила вымыть футбольную форму Рэя, Рэй сказал, что вымоет их наверху в раковине.	Добавлена ​​новая строка. Рэй сказал, что будет мыть свою футбольную форму, потому что она не была очень грязной, поэтому не стоит делать это в машине.
12	Когда он ехал на велосипеде, Рэй достал свой велосипед из угольного сарая.	Рэй достал велосипед из сарая. Тип сарая больше не указывается.
15	Когда Рэй собирался лизать конверт после того, как написал письмо, он вспомнил, что полиция может получить улики даже из слюны.	Последние слова были изменены на они могли даже получить ключи от слюны.	Линия была изменена на Он понял, что они могут получить его ДНК из слюны.
	Когда Рэй суетился из-за того, что Дерек взял футбольный журнал с письмом, он сказал: Ну где это, черт возьми? Когда он получил ответ, он сказал Никогда, черт возьми, не забирай вещи из моей комнаты, или я тебя пристегну. Когда он нашел журнал, он подумал Этот проклятый ребенок.	Строки были перефразированы на где это на Земле? и Никогда не смей брать вещи из моей комнаты. Линия Этот проклятый ребенок был удален.	Линия где это, черт возьми? был восстановлен. Это единственный пример обратной цензуры в Collision Course.
16	На вечеринке Рэй подумал о выборе пластинок для проигрывания, а затем увидел, что Крис использует кассетный магнитофон, решив не рисковать своими пластинками в толпе.	Линия была удалена.
	Размышляя об отношениях, Рэй заметил, что большое количество мальчиков в его классе до сих пор никогда не гуляли с девочками, но их это не заботило.	Линия была удалена.
	Когда Рэй вернулся на вечеринку после прогулки, Ян крикнул: Эй, Чоппер!		Whatcher был изменен на wotcher.
17	Когда Рэй проснулся в 12.15, ему показалось, что его часы остановились. Он поднес его к уху и услышал, что он все еще тикает.		Рэй посмотрел на часы и увидел, что минутная стрелка все еще работает.
	Когда ожидал обед, мама сказала, что Дерек будет через минуту.		Строка была перефразирована на Дерек будет здесь через минуту.
	Папа передал Рэю банкноту в фунт стерлингов в качестве извинения за то, что не смог взять его в машину и потерял самообладание из-за этого.	Номинал банкноты не уточняется.
	Рэй подумал о том, чтобы проверить номер Анны в телефонной книге.		Рэй подумал о том, чтобы позвонить по справочнику.
18	В фойе больницы Рэй нашел под фотографией надпись, на которой миссис Чалмерс говорила: Больничный автобус. Подарено друзьями Центральной больницы, 1967 г..	Год был удален из надписи.
	Рэй поискал номер телефона Анны в телефонной книге, затем вставил монета десять пенсов в таксофон больницы.	Номинал монеты больше не указывается.	Рэй позвонил в справочник по своему мобильному телефону, после чего оператор связал его.
19	Когда они сели в автобус, миссис Фицрой настояла на том, чтобы они сели внизу, потому что ей не нравился дым.	Миссис Фицрой не говорит, почему она хотела сесть внизу.
	Миссис Фицрой достала фунт в надежде получить сдачу за метр, после чего кондуктор попросил двенадцать пенсов.	Рэй и миссис Фицрой попросили билеты на Кертли-Кросс. Стоимость проезда, номинал банкноты и причины, по которым миссис Фицрой хотела сдачу, больше не указываются.
	Когда Рэй подумал, он заметил, что он пошел прямо к единственному свидетелю и сделал так же хорошо, крикнул Ты меня не помнишь?	Линия была изменена на Он наткнулся на единственного свидетеля и почти крикнул: «Ты меня помнишь?»
	Рэй предположил, что кондуктор остановил автобус у следующей телефонной будки и сразу позвонил в полицию или дождался, пока не дойдет до автобусной остановки.	Линия была удалена.
	Когда Рэй позвонил домой перед тем, как пойти в кинотеатр, он использовал телефонную будку рядом с ним. Пипсы (звуковой сигнал) заглушили голос на другом конце провода, и он колебался, прежде чем вставить монету.	Ссылка на пункты была удалена.	Рэй позвонил домой по мобильному телефону, затем выключил его перед тем, как войти.
	Кассир продал Рэю билет, несмотря на то, что в фильме X сертификат.	X фильм был перефразирован на 18 фильм.
20	После фильма Рэй позвонил домой через телефонную будку. Когда его отец сказал, что они обеспокоены, трубка телефона выскользнула из рук Рэя и с грохотом упала на копилку.		Рэй снова включил свой мобильный телефон и увидел, что у него восемь пропущенных звонков, все из дома. Телефон выскользнул из рук Рея и упал на землю.

Рекомендации

1. «Обучающий ресурс Key Stage 3». BBC Bitesize. BBC. Получено 5 марта 2015.
2. «Обучающий ресурс Key Stage 3». Учить английский. Получено 5 марта 2015.
3. Статья из книги на официальном сайте автора
4. «Раздел вопросов и ответов на сайте автора (см. Последний вопрос)». Архивировано из оригинал на 2007-08-14. Получено 2014-02-08.