Входите в крыло и молитесь - Comin In on a Wing and a Prayer - Wikipedia

"Приходите на крыло и молитесь"
Обложка книги Джимми МакХью-Гарольда Адамсона «Comin 'in a Wing and a Prayer» .jpeg
Обложка нот
Песня
Опубликовано1943
Композитор (ы)Джимми Макхью
Автор текстаГарольд Адамсон

"Приходите на крыло и молитву" это Вторая Мировая Война песня с лирикой Гарольд Адамсон и музыка Джимми Макхью, изданная в 1943 году компанией Robbins Music Corp.[1][2] Тексты рассказывают о бомбардировщик самолет и его экипаж возвращаются с задания. Миссия была успешной («мы действительно достигли нашей цели на сегодня»), но самолет был поврежден в бою и потерял один двигатель: тем не менее, экипаж невредим и в хорошем настроении, пока он хромает к своему аэродрому », на крыле и молитве ». Песня была записана прядильщики песен[3] за Decca Records, достигнув номера один на Рекламный щит поп-чарт 2 июля 1943 года.[4]

Comin 'in on a Wing and a Prayer была единственной песней, связанной с войной, которая вошла в двадцатку самых продаваемых песен 1943 года в Соединенных Штатах (хотя продажи пластинок в этот период сильно пострадали от первого Петрилло запрет на запись ).[5]

Русская адаптация

Песня также получила широкую известность в Советский союз в адаптации 1943 года популярного певца и лидера джаз-бэнда Леонид Утесов под названием «Бомбардировщики». Перевод текста на русский в целом точен, но термин «молитва» переводится как «честное слово».[6] Эта русская идиома означает «только управляю», «просто держусь» или «в плохом состоянии».

Рекомендации

  1. ^ "The Song Spinners - Comin 'In A Wing And A Prayer / Johnny Zero". Discogs.
  2. ^ "Приходите на крыло и молитву". pritzkerm military.org.
  3. ^ "Поп-хроники 1940-х. Программа № 9". 1972.
  4. ^ «Этот день в музыке». Рекламный щит. 21 апреля 2006 г.
  5. ^ Смит, Кэтлин Е. Р. (2003). Боже, благослови Америку: переулок жестяной посуды идет на войну. Университетское издательство Кентукки. С. 124–5. ISBN  0-8131-2256-2.
  6. ^ Аничкин, Александр (9 мая 2012 г.). "Comin 'in a Wing and a Prayer (Русские песни Победы)". Тетрадки: русское обозрение книг. Получено 21 апреля 2017.

внешняя ссылка