Консепсьо Зендрера Томас - Concepció Zendrera Tomás

Консепсьо Зендрера Томас (Барселона, 15 ноября 1919 г. - 30 июля 2020 г.), также записывается как Конксита Зендрера, был испанским редактором и переводчиком, известным, среди прочего, переводом на испанский язык бельгийских комиксов Тинтин, написано Hergé.

биография

Она была старшей дочерью Хосеп Зендрера Феха (Барселона, 1894-1969), основатель Редакция Ховентут. В 1944 году она возглавила детско-юношеское подразделение компании, до 1992 года. За это время она перевела множество произведений на испанский язык. Среди прочего она перевела àlbums de Tintín, которое ее отец обнаружил в 1956 году во время съезда издателей в Болонья (Италия). Зендрера лично отвечала за перевод Тинтина на испанский; Хоаким Вентальо перевела всю серию на каталонский, начиная с 1964 года. Она также отвечала за приобретение прав на произведения Энид Блайтон и альбомы Мицумаса Анно.

В 2019 году Зендрере исполнилось 100 лет, Каталонская ассоциация красильщиков (Associació Catalana de Tintinaires ) опубликовал биографический комикс под названием Com Tintín va arribar al nostre país (перевод: Как Тинтин попал в нашу страну).[1][2][3][4] Приурочив празднование своего столетия, она пожертвовала часть своей коллекции детских книг Гуманитарной библиотеке Автономный университет Барселоны.[5]

Зендера умер 30 июля 2020 года в возрасте 100 лет.[6]

Рекомендации

  1. ^ "La" mare "catalana de Tintín, Conxita Zendrera, fa 100 anys". CCMA - 324cat. 2019-11-14. Получено 2019-11-16.
  2. ^ Корреро, Кристина (2018). "Entrevista a Concepció Zendrera". Consell Català Llibre Infantil i Juvenil. Ревиста Фаристол (каталонский IBBY).
  3. ^ Джулве, Рафа (10-1-2004). "La familia accepttiva de Tintín". Эль-Периодико-де-Арагон (на испанском). Получено 2019-11-03. Проверить значения даты в: | дата = (помощь)
  4. ^ "Concepción Zendrera Tomás - Ficha de autor en Tebeosfera". Тебеосфера. Получено 2019-11-16.
  5. ^ "Col·lecció de literatura infantil de Concepció Zendrera - Servei de Biblioteques - UAB Barcelona". Получено 2020-01-24.
  6. ^ "Mor als 100 anys Conxita Zendrera, l'editora catalana de 'Tintín'". Ара (на испанском). 2020-07-31. Получено 2020-07-31.