Contemplata aliis tradere - Contemplata aliis tradere

"Contemplata aliis tradere" это Латинская фраза что переводится на английский как «передавать другим плоды созерцания». Получено из Summa Theologiae из Святой Фома Аквинский, OP, фраза часто используется для обозначения различных Доминиканский теории христианского призвания, и поэтому она стала девизом Заказ.[1]

Первоначальный текст

В его Summa Theologiae, начат в 1265 г. около 50 лет спустя Святой Доминик основал Доминиканский Орден, Святой Фома Аквинский написал это "Vita contemplativa simpliciter est melior quam activa quae Occupatur circa corporales actus, sed vita activa secundum quam aliquis praedicando et docendo Contemplata aliis tradit, est perfectior quam vita quae solum contemplatur, quia talis vita praesupponit обильное созерцание. Et ideo Christus talem vitam elegit" (Summa Theologiae, III, Q. 40, A. 1, Ad 2). Перевод таков: «созерцательная жизнь, безусловно, более совершенна, чем активная жизнь, потому что последняя занята телесными действиями: но та форма активной жизни, в которой человек, проповедуя и обучая, доставляет другим плоды его созерцания совершеннее, чем жизнь, которая останавливается в созерцании, потому что такая жизнь построена на изобилии созерцания, и, следовательно, такой была жизнь, избранная Христом ».[2]Буквальное выражение происходит от его трактовки созерцательной и активной жизни во второй части книги. Summa Theologiae, где он заявляет, что «как лучше просвещать, чем просто сиять, так и лучше дарить другим плоды своего созерцания (contemplata aliis tradere) чем просто созерцать (созерцатель)." (Summa Theologiae, II-II кв. 188, л. 6)

Доминиканская духовность

Эта фраза стала выражать суть призвания и духовность из Доминиканцы, и является основным девизом Ордена. С момента основания Заказ в 1216 году святым Домиником и под его непосредственным вдохновением доминиканцы посвятили себя медитация и изучение Священное Писание имея явную цель служить в апостольском служении, которое для них является плодом их созерцательной жизни.

Рекомендации

  1. ^ Чену, Мари-Доминик, Фома Аквинский и его роль в теологии (Литургикал Пресс, 2002), стр. 46.
  2. ^ "Святой Фома Аквинский, OP, Summa Theologiae, IIIª, Q. 4-45 ". www.corpusthomisticum.org.

внешняя ссылка