Crachach - Crachach

Crachach (Валлийское произношение:[ˈKraχaχ]) - уничижительный термин, используемый для обозначения коренного и валлийскоязычного населения Уэльс.[1] Этот термин переводится как «мелкий дворянин», «тщеславные выскочки» или «снобы», но превратился в более широкую популистскую теорию заговора.

Теория похожа на английские теории, утверждающие существование клика который существует в большей части западного мира. Детективное шоу триллеров на валлийском языке Y Gwyll перевел термин в английских субтитрах как "знатоки ". Более широкие теории утверждают, что говорящая на валлийском языке элита доминирует на влиятельных позициях в искусстве, политике, академических кругах и средствах массовой информации в значительной степени на основе их знания валлийского языка.[2]

Для некоторых носителей валлийского языка этот термин имеет оскорбительное значение. Некоторые авторы описали это как «нападение на носителей валлийского языка».[3]

Происхождение

Crachach в валлийский означает «мелкое дворянство»; самодовольные выскочки, снобы.[4] Чаще всего встречается в диалектах южного Уэльса.[5] Crachach происходит от крах, которое имеет основное значение «струпья (на коже)» и вторичное значение «снобы».[6]

Этот термин стал более широкой теорией заговора только в последние десятилетия, как это было задокументировано Ричардом Вин Джонс.[7] Эта теория уникальна для других британских популистских теорий в том смысле, что описанная элита в основном Говорящий на валлийском. Его сравнивают и противопоставляют уничижительному термину «тафия».

Срок злоупотребления

Период, термин Crachach некоторые считают оскорбительным, поскольку это клеймит языковое меньшинство, и предполагает их участие в каком-то заговоре. Покойный лейбористский депутат Пол Флинн позвонил Crachach «термин умеренного злоупотребления».[8]

Саймон Брукс написал, что Crachach 'лучше всего охарактеризовать как "язык вражды" в отношении тех из меньшинства (т.е. говорящих на валлийском языке), которые имеют безнаказанность не быть бедными и не подвергаться запугиванию, заставляя их отказаться от своей собственной культуры'. Он отмечает, что не существует эквивалентных терминов для людей из других слоев общества, занимающих влиятельные должности в Уэльсе.[9]

Критики этого термина описывают его пользователей как совершающих «нападение на носителей валлийского языка». Автор Патрик Макгиннесс описал этот термин как «порождающий культуру зависти» и «трайбализм и раскол» в валлийском обществе. Оппозиционные консервативные политики в то время ответили на его комментарии, заявив, что этот термин просто «бросает вызов уютному консенсусу в мире искусства в Уэльсе».[3]

Политическое использование

Среди англоязычных политических комментаторов эта теория часто используется для предположения о существовании уэльсоговорящей элиты, интересы которой противоположны интересам большинства валлийцев. Академический Ричард Вин Джонс утверждал, что страх перед такой предполагаемой валлийско-говорящей элитой был характерен для анти-деволюционистов в Референдум о деволюции Уэльса 1979 года:

Среди анти-деволюционистов существовало мнение, что деволюция была своего рода заговором истеблишмента, крачаха. Их идея [анти-деволюционистов] о том, что они отстаивают «народ», укрепилась к 1979 году.[10]

Этот термин иногда используется в политическом дискурсе Уэльса. В качестве Первый министр Уэльса, лейбористский политик Родри Морган заявил, что в Уэльсе будет 'Cynulliad y werin, nid Cynulliad y crachach' ('Ассамблея народа, а не Ассамблея Crachach ').[2]

В 2010 году министр образования Уэльса по вопросам труда. Лейтон Эндрюс раскритиковал сектор высшего образования в Уэльсе за то, что он не способствует повышению уровня благосостояния валлийцев: «Для слишком многих в Уэльсе высшее образование остается далекой и несущественной деятельностью, окутанной тайной [...] Похоже, что управление высшим образованием в период после деволюции Уэльс стал последним пристанищем крачаха ».[11]

Использование в СМИ

Эта теория нечасто появляется в англоязычных СМИ Уэльса. Однако с момента разработки Национальное собрание Уэльса в конце 1990-х и проводившейся законодательной властью политике увеличения числа говорящих на валлийском языке, он часто использовался в дебатах критиками языка и деволюции в более широком смысле.

Журналистка Кэролайн Хитт сослалась на эту теорию в статье, написанной в начале 2000-х годов, которую она позже преуменьшила как «насмешку».[12]

Совершенно уверенный в любых социальных ситуациях, вы можете заметить их по привычке оглядываться через ваше левое плечо, пока они ищут в комнате кого-то более важного, чем вы, с которым можно поговорить. Старые крачачи могут быть яростными валлийскими националистами, но при этом не прочь получить гонги от королевы. Молодые артисты-крачачи всегда получают финансирование для своих проектов, какими бы мусорными они ни были. [...] Крачахское общество - это не меритократия. Если бы у крачаха был герб, девизом был бы тот старый каштан: «Это тот, кого ты не знаешь, что ты знаешь, и будь уверен, что ты принадлежишь кому-то из комитета».[12]

Когда тогда Валлийский секретарь, Уильям Хейг Депутат, в 1997 году обручился с одним из своих сотрудников. Фион Дженкинс (дочь бывшего главы Валлийский совет искусств, Эмир Дженкинс), Роджер Добсон из Независимый писали, что Гаага выходит замуж за крачаха. Он процитировал слова Родри Моргана о Фьоне Дженкинсе:

Что касается Крахаха, она выходит замуж за простолюдинка. Был процитирован безымянный «валлийский поэт», который сказал, что «Крахах, каким мы его знаем, действительно был построен за последние 30-40 лет, когда истеблишмент Уэльса тяготел к Кардиффу. Это правящая элита, многие из которых связаны. Когда доходит до нетворкинга, масоны выглядят неадекватными.[13]

Рекомендации

  1. ^ Дэвис, Джон; Дженкинс, Найджел; Бейнс, Менна; Линч, Передур, ред. (2008). Энциклопедия Валлийской академии Уэльса. Кардифф: University of Wales Press. ISBN  978-0-7083-1953-6.
  2. ^ а б Хитт, Кэролайн (1 марта 2006 г.). «Кто такие« крачах »?». Новости BBC.
  3. ^ а б WalesOnline (19 апреля 2006 г.). «Анти-валлийцы? Нет, мы против неравенства». Уэльсонлайн. Получено 2019-11-01.
  4. ^ "Крачач". Гейриадур Прифисгол Камрю. Получено 5 марта 2020.
  5. ^ О'Лири, Пол (27 мая 2017 г.). "Валлийские ключевые слова: Crachach". Планета Онлайн. В архиве с оригинала 30 декабря 2019 г.
  6. ^ Гейриадур Прифисгол Камрю
  7. ^ «Призрак Таффии все еще может угрожать надеждам законодательной Ассамблеи». Уэльс Интернет. 5 марта 2009 г.. Получено 20 октября 2014.
  8. ^ Пол Флинн, Драконы, ведомые пуделями (Лондон: Politico's Publishing, 1999), стр. 73.
  9. ^ Саймон Брукс, комментарий на 'Crachach ', Синиадау: идеи построения независимого Уэльса. Доступ 18 апреля 2015 г.
  10. ^ «Призрак Таффии все еще может угрожать надеждам законодательного собрания». Уэльс Интернет. 5 марта 2009 г.. Получено 20 октября 2014.
  11. ^ «Министр Лейтон Эндрюс критикует университеты». Новости BBC. 26 мая 2010 г.
  12. ^ а б «Так кто же такие« крача »?». 2006-03-01. Получено 2019-12-30.
  13. ^ «Почему Фион плохо женится». Независимый (Великобритания). 14 декабря 1997 г.. Получено 16 сентября 2012.